Senayan8.x - en to ur translation catalogue (261 entries)

en: , thank you for inserting your data to our visitor log
ur: آپ کے وزٹرز کا لاگ ان کرنے کے لئے اپنے ڈیٹا کو داخل کرنے کے لئے شکریہ

en: Abstract/Notes
ur: خلاصہ/نوٹ

en: Access
ur: رسائی

en: Access Limit by Member Type
ur: رکن کی قسم کی طرف سے رسائی کی حد

en: Add Attachment
ur: اٹیچمنٹ شامل کریں

en: Add Author
ur: مصنف شامل کریں

en: Add Author(s)
ur: مصنف شامل کریں

en: Add New Bibliographic Data/Catalog
ur: نیا بائبلگرافی ڈیٹا / کیٹلاگ شامل کریں

en: Add New Bibliography
ur: نیا بائبلگرافی شامل کریں

en: Add New Items
ur: نیا رکن شامل کریں

en: Add New Library Member Data
ur: نئی لائبریری کے رکن کا ڈیٹا شامل کریں

en: Add New Member
ur: نیا رکن شامل کریں

en: Add Reserve
ur: ریزرو شامل کریں

en: Add Subject
ur: مضمون شامل کریں

en: Add Subject(s)
ur: مضمون شامل کریں

en: Additional Author
ur: اضافی مصنف

en: Advanced Search
ur: تلاشِ اعلٰی

en: All Collections
ur: تمام مجموعے

en: All Fields
ur: شعبہ شامل کریں

en: All GMD/Media
ur: تمام جی ایم ڈی

en: All Locations
ur: تمام مقامات

en: All fields
ur: تمام مقامات

en: Arabic
ur: عربی

en: Are You Sure Want to DELETE Selected Data?
ur: کیا آپ واقعی منتخب کردہ ڈیٹا حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Author FAILED to Add. Please Contact System Administrator
ur: مصنف کو شامل کرنے کے لئے FAILED. برائے مہربانی سسٹم ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں

en: Author added!
ur: مصنف شامل

en: Author succesfully updated!
ur: ابتدائی مصنف شامل

en: Author(s)
ur: مصنف(s)

en: Authors/Roles
ur: مصنفین/قوانیین

en: Availability
ur: دستیابی

en: Available
ur: دستیاب

en: Available but not for loan
ur: دستیاب ہے لیکن قرض کے لئے نہیں

en: Back To Previous
ur: پچھلے صفحے پر

en: Bengali
ur: بنگالی

en: Bibliographic
ur: بائبلگرافک

en: Bibliographic List
ur: بائبلگرافک  فہرست

en: Bibliography Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ur: ببلوگرافک  کی معلومات محفوظ کرنے میں ناکام. برائے مہربانی سسٹم ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں-

en: Bibliography Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ur: تازہ کاری کرنے کے لئے بائبل گرافکس ڈیٹا. برائے مہربانی سسٹم ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں

en: Bibliography Data Successfully Updated
ur:  بائبل گرافکس ڈیٹا کو کامیابی سے اپ ڈیٹ کیا گیا

en: Brazilian Portuguese
ur: پرتگالی

en: CIRCULATION - Insert a member ID to start transaction with keyboard or barcode reader
ur: گردش داخل ہونے والے ایک رکن کی شناخت

en: CLOSE
ur: بند کریں

en: Call Number
ur: حوالہ نمبر

en: Cancel
ur: منسوخ کریں

en: Change Current User Profiles and Password
ur: موجودہ صارف پروفائل اور پاس ورڈ تبدیل کریں

en: Change Password
ur: پاس ورڈ تبدیل کریں

en: Change User Profiles
ur: تبدیلی پروفائل صارف

en: Check All
ur: تمام کو نشان لگايں

en: Classification
ur: درجہ بندی:

en: Clear Basket
ur:  ٹوکری خالی کریں

en: Clear Print Queue
ur: پرنٹ قطار صاف کریں

en: Click to view others documents with this author
ur: اس مضمون کے ساتھ دیگر دستاویزات کو دیکھنے کے لئے کلک کریں

en: Click to view others documents with this subject
ur: اس مضمون کے ساتھ دیگر دستاویزات کو دیکھنے کے لئے کلک کریں

en: Collection Statistic
ur: مجموعہ کی اعداد و شمار

en: Collection Type
ur: مجموعہ کی قسم

en: Composer
ur: کمپوزر

en: Conference
ur: کانفرنس

en: Configure Application Modules
ur: درخواست کے ماڈیولز کو ترتیب دیں

en: Configure Global System Preferences
ur: گلوبل سسٹم ترجیحات کو ترتیب دیں

en: Confirm Password
ur: پاس ورڈ کی تصدیق

en: Contributor
ur: شراکت دار

en: Copy Cataloguing
ur: کاپی فہرست

en: Creator
ur: خالق

en: Current Loan item(s)
ur: موجودہ قرض کی اشیاء

en: Current Password
ur:  موجودہ  پاس ورڈ درج کریں!

en: Current password entered WRONG! Please insert the right password!
ur: براہ کرم صحیح پاس ورڈ درج کریں!

en: Currently On Loan (Due on
ur: موجودہ قرضکے لئے

en: Custom Field 1
ur: اپنی مرضی کے مطابق میدان 1

en: Custom Field 2
ur: اپنی مرضی کے مطابق میدان 2

en: DELETE
ur: حذف کریں

en: Date
ur: تاریخ

en: Delete Record
ur: ریکارڈ کو حذف

en: Delete Selected Data
ur: منتخب کردہ ڈیٹا کو حذف کریں

en: Description
ur: تفصیل

en: Director
ur: ناظم

en: Document Publisher
ur: دستاویز پبلشر

en: Don't Promote
ur: فروغ دیں

en: EDIT
ur: ترمیم

en: EXPORT TOOL
ur: برآمد ڈیٹا

en: Edit Bibliographic data
ur: ائبلگرافک ڈیٹا میں ترمیم کریں

en: Edition
ur: شامل کریں

en: Editor
ur: ایڈیٹر

en: English
ur: انگریزی

en: Error inserting counter data to database!
ur: ڈیٹا بیس میں انسداد ڈیٹا داخل کرنے میں خرابی!

en: Espanol
ur: ہسپانوی زبان

en: Export Data
ur: برآمد ڈیٹا

en: Export Members Data To CSV File
ur: CSV فائل ایکسپورٹ اراکین ڈیٹا

en: Export Now
ur: اب برآمد

en: Export bibliographics data to CSV file
ur: CSV فائل ایکسپورٹ اراکین ڈیٹا

en: Feb
ur: فروری

en: File Attachment
ur: فائل منسلک کرنا

en: File To Attach
ur: فائل منسلک کرنا

en: Finish Transaction
ur:  ٹرانزیکشن ختم

en: First Page
ur: پہلا صفحہ

en: Found  <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> from your keywords
ur: اپنے مطلوبہ الفاظ سے <strong> {biblio_list-> num_rows} </ strong> ملا

en: Frequency
ur: تعدد

en: GMD
ur: جی ایم ڈی

en: GMD Code
ur: جی ایم ڈی کوڈ

en: GMD List
ur: جی ایم ڈی کی فہرست

en: Genre
ur: نوع

en: Geographic
ur: جغرافیای

en: German
ur: جرمن

en: Help on Search
ur: تلاش پر مدد

en: Hide
ur: چھپائیں

en: Hide in OPAC
ur: اوپاک میں چھپائیں

en: Home
ur: ہوم صفحہ

en: ISBN/ISSN
ur: آئی ایس بی این/آئی ایس ایس این

en: Illustrator
ur: شارح

en: Image
ur: تصویر

en: Import Data
ur: درآمد ڈیٹا

en: Import Members Data From CSV File
ur: CSV فائل سے اراکین کے اعداد و شمار درآمد کریں

en: Indonesian
ur: انڈونیشیا

en: Insert To Bibliography
ur: نیا بائبلگرافی شامل کریں

en: Item List
ur: اشیاء کی فہرست

en: Items/Copies
ur: اشیا / کاپی

en: Jan
ur: جنوری

en: Keyword
ur: مطلوبہ الفاظ کے ساتھ آپ کی تلاش سے

en: LOGOUT
ur: لاگ آؤٹ

en: Labels Printing
ur: لیبل پرنٹنگ

en: Language
ur: زبان

en: Last Page
ur: آخری صفحہ

en: Librarian LOGIN
ur: لائبریری لاگ ان

en: Library Information
ur: لائبریری کی معلومات

en: Library Member Login
ur: لائبریری کے ارکان لاگ ان

en: Loan Period
ur: آزمائشی عرصہ

en: Loan Rules
ur: قرض کے قواعد

en: Loans
ur: قرض

en: Location
ur: مقام

en: Login
ur:  لاگ ان

en: Login FAILED! Wrong username or password!
ur: غلط صارف نام یا پاس ورڈ ۔ رسائی نہیں دی گئی

en: Maximum
ur: زیادہ سے زیادہ

en: Member Area
ur: رکن کے علاقے

en: Member Card Printing
ur: رکن کارڈ پرنٹنگ

en: Member Data Successfully Updated
ur: سبسکرائب ڈیٹا کو کامیابی سے اپ ڈیٹ کیا گیا

en: Member Detail
ur: رکن کی تفصیلات

en: Member ID
ur: رکن کی شناخت

en: Member Name
ur: رکن کا نام

en: Member Type
ur: رکن کی قسم

en: Membership
ur: رکنیت

en: Membership Type
ur: رکنیت کی قسم

en: Membership currently in pending state, no loan transaction can be made yet.
ur: ابھی زیر التواء میں رکنیت، ابھی تک کوئی قرض لین دین نہیں بنایا جا سکتا.

en: Modules
ur: ماڈیول

en: Name
ur: نام

en: New Bibliography Data Successfully Saved
ur: نیا  بائبل گرافکس دستاویزات کامیابی سے محفوظ ہوگئے

en: Next
ur: اگلا

en: No Attachment
ur: کوئی مثل لف نہیں

en: No Data
ur: کوئی ڈیٹا نہیں

en: OVERDUED
ur: اوورڈیو

en: Occupation
ur: پیشہ

en: Order list by
ur: آرڈر فہرست سے

en: Organizational Body
ur: تنظیمی ادارے

en: Panel
ur: پینل

en: Password
ur:  پاس ورڈ درج کریں!

en: Password confirmation FAILED! Make sure to check undercase or uppercase letters!
ur: انڈیکس یا بڑے پیمانے پر خطوط چیک کرنے کے لئےخفیہ کوڈ یقینی بنائیں!

en: Password update FAILED! ERROR ON DATABASE!
ur: اپڈیٹ فیل ہوگیا

en: Personal Name
ur: ذاتی نام

en: Please fill your Username and Password to Login!
ur: لاگ ان کرنے کیلئے اپنا صارف نام اور پاس ورڈ بھریں.

en: Please insert your library member ID otherwise your full name instead
ur: براہ کرم اپنے لائبریری کے رکن کی شناخت درج کریں ورنہ آپ کا پورا نام

en: Please insert your member ID and password given by library system administrator. If you are library's member and don't have a password yet, please contact library staff.
ur: اگر آپ لائبریری کے رکن ہیں اور ابھی تک ایک پاس ورڈ نہیں ہے تو، براہ کرم لائبریری کے عملے سے رابطہ کریں.

en: Please supply valid username and password
ur: براہ مہربانی درست صارف نام اور پاس ورڈ فراہم کریں

en: Previous
ur: پچھلا

en: Primary Author
ur: ابتدائی مصنف

en: Print Barcodes for Selected Data
ur: منتخب کردہ اعداد و شمار کے لئے بارکوڈ پرنٹ کریں

en: Print Labels for Selected Data
ur: مصنف کو شامل کرنے کے لئے FAILED. برائے مہربانی سسٹم ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں

en: Print Member Card
ur: پرنٹ ممبر کارڈ

en: Private
ur: پرائیویٹ

en: Producer
ur: پروڈیوسر

en: Promote
ur: فروغ دیں

en: Promote To Homepage
ur: 39) مرکزی صفحے پر جانے کے لیے یہاں کلک کریں

en: Public
ur: پبلک

en: Publisher
ur: ناشر

en: Publishing Place
ur: مقام

en: Publishing Year
ur: اشاعتی سال

en: Put marked selection into basket
ur: انتخاب ٹوکری میں نشان لگا دیا

en: Quick Return
ur: فوری واپسی

en: Quick Return Collection
ur: مجموعی فوری واپسی

en: Record Detail
ur: ریکارڈ کی تفصیلات

en: Remove selected title(s) from Basket
ur: ٹوکری سے منتخب عنوان (ے) کو ہٹا دیں

en: Repo. Directory
ur: Repo. ڈائرکٹری

en: Reporting
ur: رپورٹنگ

en: Repository ROOT
ur: ذخیرہ جڑ

en: Reservation e-mail sent successfully!
ur: پیغام کامیابی سے بھیج دیا گیا

en: Reserve title(s) on Basket
ur: ٹوکری میں محفوظ عنوان

en: Return Date
ur: واپسی کی تاریخ

en: Returned
ur: واپس آیا

en: Returned Date
ur: واپسی کی تاریخ

en: SRU Server
ur: SRU سرور

en: Save
ur: ماھفز

en: Search
ur: تلاش کریں

en: Search Collection
ur: مجموعہ میں تلاش کریں

en: Select Language
ur: زبان منتخب کریں

en: Serial Control
ur: سیریل کنٹرول

en: Series Title
ur: سلسلہ عنوان

en: Show
ur: دکھائیں

en: Sorry, Please fill institution field if you are not library member
ur: معذرت، براہ کرم ادارہ فیلڈ کو بھریں اگر آپ لائبریری کے رکن نہیں ہیں

en: Specific Detail Info
ur: مخصوص تفصیل معلومات

en: Start Circulation Transaction Proccess
ur: گردش کی ٹرانزیکشن کے عمل کو شروع کریں

en: Start Transaction
ur: ٹرانزیکشن شروع کریں

en: Stock Take
ur: اسٹاک لے

en: Subject
ur: مضمون

en: Subject FAILED to Add. Please Contact System Administrator
ur: مصنف کو شامل کرنے کے لئے FAILED. برائے مہربانی سسٹم ایڈمنسٹریٹر سے رابطہ کریں

en: Subject List
ur: موضوع کی فہرست

en: Subject added!
ur: مضون شامل کیا گیا۔

en: Subject(s)
ur: موضوع(s)

en: Subjects/Topics
ur: %s موضوعات

en: Subscription
ur: سبسکرائب

en: Subscription Data Successfully Updated
ur: سبسکرائب ڈیٹا کو کامیابی سے اپ ڈیٹ کیا گیا

en: Supplier
ur: سپلائر

en: System
ur: نظام

en: System Configuration
ur: نظام کی ترتیب

en: System Users
ur: نظام کے صارفین

en: Temporal
ur: عارضی طور پر

en: Thai
ur: تھائی

en: There is no item/copy for this title yet
ur: ابھی تک اس عنوان کے لئے کوئی آئٹم / کاپی نہیں ہے

en: There is no record in bibliographic database yet, Export FAILED!
ur: ابھی تک بائبلگرافک ڈیٹا بیس میں ریکارڈ نہیں ہے، برآمد برآمد!

en: Title
ur: عنوان

en: Title can not be empty
ur: عنوان خالی نہیں ہوسکتی ہے

en: Tools
ur: ٹولز

en: Topic
ur: موضوع:

en: Topics
ur: موضوعات

en: Translator
ur: مترجم

en: Type to search for existing authors or to add a new one
ur: موجودہ مصنفین کے لئے تلاش کریں یا ایک نیا شامل کرنے کے لئے ٹائپ کریں

en: Type to search for existing topics or to add a new one
ur: موجودہ مصنفین کے لئے تلاش کریں یا ایک نیا شامل کرنے کے لئے ٹائپ کریں

en: UCS is not enabled! Change global system configuration to enable UCS
ur: UCS فعال نہیں ہے! یو ایس سی کو فعال کرنے کے لئے عالمی نظام کی ترتیبات کو تبدیل کریں

en: URL
ur: یو آر ایل

en: Uncheck All
ur: تمام بے نشان ہٹايں

en: Upload Now
ur: اب برآمد

en: Upload Selected Bibliographic data to Union Catalog Server*
ur: منتخب شدہ بائبلگرافک ڈیٹا کو یونین کیٹلوگ سرور میں اپ لوڈ کریں *

en: Use this for Serial publication
ur: اس سیریل کی اشاعت کے لئے استعمال کریں

en: User Group
ur: صارف گروپ

en: View Library Member List
ur: منظر لائبریری رکن فہرست

en: View Member List
ur: رکن کی فہرست دیکھیں

en: View and modify member type
ur: رکن کی قسم دیکھیں اور اس میں ترمیم کریں

en: Visitor Counter
ur: وزیٹر کاونٹر

en: Web Online Public Access Catalog - Use the search options to find documents quickly
ur: ویب آن لائن تک رسائی کیٹلوگ- دستاویزات کو فوری طور پر تلاش کرنے کے لئے تلاش کے اختیارات کا استعمال کریں

en: Welcome To The Library Automation System, you are currently logged in as
ur: لائبریری آٹومیشن سسٹم میں آپ کا استقبال ہے، آپ فی الحال لاگ ان ہیں

en: Welcome to Library Automation,
ur: لائبریری آٹومیشن سسٹم میں آپ کا استقبال ہے

en: Welcome to Member's Area where you can view your current loan information and view your membership status.
ur: رکن کے علاقے میں خوش آمدید جہاں آپ اپنے موجودہ قرض کی معلومات کو دیکھ سکتے ہیں اور اپنی رکنیت کی حیثیت کو دیکھ سکتے ہیں.

en: Wrong Captcha Code entered, Please write the right code!
ur: درج کردہ غلط کیپچا کوڈ، براہ کرم صحیح کوڈ لکھیں!

en: Wrong Username or Password. ACCESS DENIED
ur: غلط صارف نام یا پاس ورڈ ۔ رسائی نہیں دی گئی

en: Year
ur: سال

en: You Have Been Logged Out From Library Automation System
ur: آپ لائبریری آٹومیشن سسٹم سے لاگ آؤٹ ہو چکے ہیں

en: You are currently Logged on as member
ur: آپ فی الحال رکن کے طور پر لاگ ان ہیں

en: You are going to edit biblio data
ur: آپ بیبلو ڈیٹا کو ترمیم کرنے جا رہے ہیں

en: You currently on page <strong>{page}</strong> of <strong>{total_pages}</strong> page(s)
ur: فی الحال آپ صفحہ پر <strong> {page} </ strong> کے <strong> {total_pages} </ strong> صفحہ (صفحات) پر

en: You don't have enough privileges to access this area!
ur: آپ کے پاس اس علاقے تک رسائی حاصل کرنےکی کافی سہولت میسرنہیں

en: Your Current Loan
ur: آپ کاموجودہ قرض

en: Your Loan History
ur: آپ کی قرض کی تاریخ

en: Your Membership Already EXPIRED! Please extend your membership.
ur: آپ کی رکنیت پہلے سے ہی واضح ہے، براہ کرم فوری طور پر اپنی رکنیت کو تجزیہ کریں / توسیع کریں

en: Your Title Basket
ur: اپنے عنوان ٹوکری

en: Your browser does not support Javascript or Javascript is disabled. Application won't run without Javascript!
ur: آپ کے براؤزرپرجاوا سکرپٹ غیر فعال ہے. درخواست جاوا سکرپٹ کے بغیر قبول نہیں .

en: Your membership already EXPIRED, please renew/extend your membership immediately
ur: آپ کی رکنیت پہلے سے ہی واضح ہے، براہ کرم فوری طور پر اپنی رکنیت کو تجزیہ کریں / توسیع کریں

en: Your password have been changed successfully.
ur: آپ کا پاس ورڈ کامیابی سے تبدیل کردیا گیا ہے.

en: ascendingly
ur: آہستہ آہستہ

en: descendingly
ur: ذیل میں

en: from your search with keyword
ur: مطلوبہ الفاظ کے ساتھ آپ کی تلاش سے

en: item(s) currently on loan
ur: موجودہ قرض کی اشیاء

en: item(s) loan history
ur:  قرض کی تاریخ

en: mark this
ur: اس کو نشان زد کریں

en: none copy available
ur: کوئی کاپی موجود نہیں ہے

en: title(s) on basket
ur: اپنے عنوان ٹوکری
