Senayan5 - en to ru translation catalogue (1014 entries)

en:  classes
ru:  классы

en:  item codes scanned!
ru: код единицы хранения сканирован!

en:  not valid (unregistered in database)
ru:  не верно (не зарегистрировано в базе данных)

en:  successfully returned on
ru: успешно возвращено

en: * Please make sure you have a working Internet connection.
ru: * Пожалуйста, убедитесь, что Вы имеете работающее подключение к Интернет.

en: , thank you for inserting your data to our visitor log
ru: , спасибо за ввод Ваших данных в наш журнал посетителей

en: 0 Classes
ru: 0 классов

en: 1 Classes
ru: 1 класс

en: 10 Most Popular Titles
ru: 10 наиболее популярных позиций

en: 10 most active members
ru: 10 самых активных читателей

en: 2 Classes
ru: 2 класса

en: 2X Classes (Islamic Related)
ru: 2Х классы (имеющие отношение к исламу)

en: 3 Classes
ru: 3 класса

en: 4 Classes
ru: 4 класса

en: 5 Classes
ru: 5 классов

en: 6 Classes
ru: 6 классов

en: 7 Classes
ru: 7 классов

en: 8 Classes
ru: 8 классов

en: 9 Classes
ru: 9 классов

en: <a href="http://pear.php.net/index.php">PEAR</a>, <a href="http://pear.php.net/package/File_MARC">File_MARC</a>
        and <a href="http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/">Structures_LinkedList</a>
        packages need to be installed in order
        to import MARC record
ru: Пакеты <a href="http://pear.php.net/index.php">PEAR</a>, <a href="http://pear.php.net/package/File_MARC">File_MARC</a>
        и <a href="http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/">Structures_LinkedList</a>
        необходимо установить для
       импорта записи MARC

en: <strong>%d</strong> index records failed to indexed. The IDs are: %s
ru: <strong>%d</strong> индексных записей НЕ УДАЛОСЬ индексировать. Их ID: %s

en: <strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished in %d minutes %d second(s)
ru: <strong>%d</strong> записей (из общего количества <strong>%d</strong>) повторно индексируется. окончание через %d минут %d секунд

en: <strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished in %d second(s)
ru: <strong>%d</strong> записей (из общего количества <strong>%d</strong>) повторно индексируется. Окончание через %d секунд

en: <strong>File upload</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload any file, create report files and create database backups.
ru: Каталог <strong>загрузки файлов</strong> недоступен для записи. Будьте уверены, что он и все его подкаталоги доступны для записи путем изменения прав доступа, или Вы не сможете загружать файлы, создавать отчеты и резервные копии базы данных

en: <strong>Freetype</strong> support is not enabled in PHP GD extension. Rebuild PHP GD extension with Freetype support or application won't be able to create barcode.
ru: Поддержка <strong>Freetype</strong> недоступна в расширении PHP GD. Перестройте расширение PHP GD с поддержкой Freetype, или приложению будет недоступно создание штрих-кода.

en: <strong>Images</strong> directory and directories under it is not writable. Make sure it is writable by changing its permission or you won't be able to upload any images and create barcodes
ru: Каталог <strong>изображений</strong> или его подкаталоги недоступны для записи. Будьте уверены, что они доступны для записи путем изменения прав доступа, или Вы не сможете загружать изображения и создавать штрих-коды

en: <strong>PHP GD</strong> extension is not installed. Please install it or application won't be able to create image thumbnail and barcode.
ru: <strong>PHP GD</strong> не установлено. Установите это приложение для возможности создания изображений предпросмотра и штрих-кода.

en: <strong>Repository</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload any bibliographic attachments.
ru: Каталог <strong>репозитория</strong> недоступен для записи. Будьте уверены, что он и все его подкаталоги доступны для записи путем изменения прав доступа, или Вы не сможете загружать библиографические вложения

en: ALL
ru: Все

en: ALREADY EXPIRED
ru: УЖЕ ПРОСРОЧЕНО

en: Abstract/Notes
ru: Аннотация/Заметки

en: Access
ru: Доступ

en: Access Limit by Member Type
ru: Лимит доступа для типа читателей

en: Account Number
ru: Номер банковского счета

en: Activity Date From
ru: Дата деятельности с

en: Activity Date Until
ru: Дата деятельности до

en: Add
ru: Добавить

en: Add Attachment
ru: Добавить вложение

en: Add Author
ru: Добавить автора

en: Add Author(s)
ru: Добавить автора(ов)

en: Add New Author
ru: Добавить нового автора

en: Add New Bibliographic Data/Catalog
ru: Добавить новые библиографические данные/Каталог

en: Add New Bibliography
ru: Добавить новую библиографию

en: Add New Collection Type
ru: Добавить новый тип коллекции

en: Add New Content
ru: Добавить новое содержание

en: Add New Fines
ru: Добавить новые штрафы

en: Add New Frequency
ru: Добавить новую частоту

en: Add New GMD
ru: Добавить новый GMD

en: Add New Group
ru: Добавить новую группу

en: Add New Item Status
ru: Добавить новый статус позиции

en: Add New Items
ru: Добавление новых элементов

en: Add New Label
ru: Добавить новый ярлык

en: Add New Language
ru: Добавить новый язык

en: Add New Library Member Data
ru: Добавить данные нового читателя библиотеки

en: Add New Loan Rules
ru: Добавить новое правило пользования

en: Add New Location
ru: Добавить новое местонахождение

en: Add New Member
ru: Добавить нового читателя

en: Add New Member Type
ru: Добавить новый тип читателей

en: Add New Modules
ru: Добавить новые модули

en: Add New Place
ru: Добавить новое место

en: Add New Publisher
ru: Добавить нового издателя

en: Add New Subject
ru: Добавить новую тему

en: Add New Subscription
ru: Добавить новую подписку

en: Add New Supplier
ru: Добавить нового поставщика

en: Add New User
ru: Добавить нового пользователя

en: Add Reserve
ru: Добавить резервирование

en: Add Special holiday
ru: Добавить особый праздник

en: Add Subject
ru: Добавить тему

en: Add Subject(s)
ru: Добавить тему(ы)

en: Add To Print Queue
ru: Добавить в очередь печати

en: Add to print queue?
ru: Добавить в очередь печати?

en: Additional Author
ru: Дополнительный автор

en: Address
ru: Адрес

en: Admin Template
ru: Административный шаблон

en: Advanced Search
ru: Расширенный поиск

en: All Collections
ru: Все коллекции

en: All Data Successfully Deleted
ru: Все данные успешно удалены

en: All Fields
ru: Все поля

en: All GMD/Media
ru: Всего GMD/Носителей

en: All Locations
ru: Все местонахождения

en: All User
ru: Все пользователи

en: All fields
ru: Все поля

en: Allow
ru: Доступно

en: Allow OPAC File Download
ru: Доступна загрузка файла каталога библиотеки

en: Apply Filter
ru: Добавить фильтр

en: Apr
ru: Апрель

en: Arabic
ru: Арабский

en: Are You Sure Want to DELETE Selected Data?
ru: Вы уверены, что хотите СТЕРЕТЬ выбранные данные?

en: Are you SURE to completely clear system log data? This action cannot be undo!
ru: Вы УВЕРЕНЫ, что хотите полностью очистить журнал системных данных? Это действие не может быть отменено!

en: Are you sure to EXTEND membership for selected members?
ru: Вы уверены, что хотите ПРОДЛИТЬ членство выбранных читателей?

en: Are you sure to end current stock take proccess? Once it finished there is no way you can rollback this stock take
ru: Вы уверены, что хотите завершить текущий процесс инвентаризации? Как только он закончится, не существует способа, которым Вы сможете откатить эту инвентаризацию

en: Are you sure to extend loan for
ru: Вы уверены, что хотите продлить пользование позицией

en: Are you sure to remove reservation for
ru: Вы уверены, что хотите удалить резервирование для

en: Are you sure want to finish current transaction?
ru: Вы уверены, что хотите завершить текущую транзакцию?

en: Are you sure you want to return the item
ru: Вы уверены, что хотите вернуть позицию

en: Attachment removed!
ru: Вложение удалено!

en: Aug
ru: Август

en: Author
ru: Автор

en: Author Birth Year
ru: Год рождения автора

en: Author Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные автора НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Author Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные автора НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Author Data Successfully Updated
ru: Данные автора успешно обновлены

en: Author FAILED to Add. Please Contact System Administrator
ru: Автора НЕ УДАЛОСЬ добавить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Author List
ru: Список авторов

en: Author Name
ru: Имя автора

en: Author Year
ru: Год автора

en: Author added!
ru: Автор добавлен!

en: Author name can't be empty
ru: Имя автора не может быть пустым

en: Author removed!
ru: Автор удален!

en: Author succesfully removed!
ru: Автор успешно удален!

en: Author succesfully updated!
ru: автор успешно обновлен!

en: Author(s)
ru: Автор(ы)

en: Authority Files
ru: Файлы авторизации

en: Authority Type
ru: Тип авторизации

en: Authors
ru: Авторы

en: Authors/Roles
ru: Авторы/Роли

en: Auto Set
ru: Автоматическая установка

en: Availability
ru: Доступность

en: Available
ru: Доступно

en: Available but not for loan
ru: Доступно, но не для выдачи

en: Back
ru: Назад

en: Back To Previous
ru: Назад к предыдущему

en: Backup Application Database
ru: Приложение резервного копирования базы данных

en: Barcode Encoding
ru: Кодирование штрих-кода

en: Barcode Generator
ru: Генератор штрих-кода

en: Barcode Size
ru: Размер штрих-кода

en: Barcode generation finished
ru: Создание штрих-кода завершено

en: Below data can not be deleted:
ru: Данные, показанные ниже, не могут быть удалены

en: Below member data can't be deleted because still have unreturned item(s)
ru: Показанные ниже данные читателей не могут быть удалены, пока они имеют невозвращенные позиции

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Biblio Indexes
ru: Индексы библиографии

en: Bibliographic
ru: Библиография

en: Bibliographic Index
ru: Библиографический индекс

en: Bibliographic Indexes management
ru: Управление библиграфическими индексами

en: Bibliographic List
ru: Библиографический список

en: Bibliography Data Entry
ru: Ввод данных библиографии

en: Bibliography Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Библиографические данные НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Bibliography Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Библиографические данные НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Bibliography Data Successfully Updated
ru: Библиографические данные успешно обновлены

en: Big
ru: Большой

en: Birth Date
ru: Дата рождения

en: Brazilian Portuguese
ru: Португальский (Бразилия)

en: Buy
ru: Купить

en: CIRCULATION - Insert a member ID to start transaction with keyboard or barcode reader
ru: ОБРАЩЕНИЯ - Введите ID читателя для старта транзакции с клавиатуры или считывателя штрих-кода

en: CLEAR LOGS
ru: ОЧИСТИТЬ ЖУРНАЛЫ

en: CLOSE
ru: ЗАКРЫТО

en: Call Number
ru: Номер вызова

en: Can not add more reservation. Maximum limit reached
ru: Нельзя добавить больше резервирований. Достигнут максимум лимита

en: Can't reserve this Item. Loan Forbidden!
ru: Нельзя зарезервировать эту позицию. Пользование запрещено!

en: Cancel
ru: Прервать

en: Catalog Printing
ru: Печать каталога

en: Change Current User Profiles and Password
ru: Изменить текущий профиль пользователя и пароль

en: Change Password
ru: Сменить пароль

en: Change Status
ru: Изменить статус

en: Change User Profiles
ru: Изменить профиль пользователя

en: Check All
ru: Отметить все

en: Checkout Items
ru: Проверенные позиции

en: Circulation
ru: Обращения

en: Circulation Tasks
ru: Задачи обращения

en: Class. Code
ru: Класс. Код

en: Classification
ru: Классификация

en: Classification Code
ru: Код классификации

en: Clear Basket
ru: Очистить корзину

en: Clear Print Queue
ru: Очистить очередь печати

en: Click To Change Due Date
ru: Щелкнуть для изменения даты возврата

en: Click To Change Loan Date
ru: Щелкнуть для изменения даты пользования

en: Click to view others documents with this author
ru: Щелкнуть для просмотра других документов этого автора

en: Click to view others documents with this subject
ru: Щелкнуть для просмотра других документов по этой теме

en: Col. Type
ru: Тип колонки

en: Collation
ru: Сопоставление

en: Collection Statistic
ru: Статистика коллекции

en: Collection Statistic Report
ru: Статистический отчет о коллекции

en: Collection Statistic Summary
ru: Резюме статистики коллекции

en: Collection Type
ru: Тип коллекции

en: Collection Type List
ru: Список типов коллекций

en: Collection type name can't be empty
ru: Имя типа коллекции не может быть пустым

en: Collections
ru: Коллекции

en: Colllection Type Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные типа коллекции НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Colllection Type Data Successfully Updated
ru: Данные типа коллекции успешно обновлены

en: Composer
ru: Составитель

en: Conference
ru: Конференция

en: Configure Application Modules
ru: Настройка модулей приложения

en: Configure Global System Preferences
ru: Настройка глобальных параметров системы

en: Configure Holiday Setting
ru: Конфигурировать установки праздника

en: Confirm New Password
ru: Подтвердить новый пароль

en: Confirm Password
ru: Подтвердить пароль

en: Contact
ru: Контакт

en: Content
ru: Содержание

en: Content Description
ru: Описание содержания

en: Content List
ru: Оглавление

en: Content Title
ru: Заголовок содержания

en: Content data FAILED to save!
ru: Данные содержания НЕ СОХРАНЕНЫ!

en: Content data FAILED to update!
ru: Данные содержания НЕ ОБНОВЛЕНЫ!

en: Content data saved
ru: Данные содержания сохранены

en: Content data updated
ru: Данные содержания обновлены

en: Contributor
ru: Распространитель

en: Copies
ru: Копии

en: Copy Cataloguing
ru: Копировать каталогизацию

en: Creator
ru: Создатель

en: Credit
ru: Кредит

en: Current Loan item(s)
ru: Текущие взятые позиции

en: Current Loans
ru: Текущие выдачи

en: Current Lost Item
ru: Текущая потерянная позиция

en: Current Missing/Lost Items
ru: Текущие отсутствующие/потерянные позиции

en: Current Password
ru: Текущий пароль

en: Current Stock Take
ru: Текущая инвентаризация

en: Current Stock Take Report
ru: Отчет о текущей инвентаризации

en: Current User Only
ru: Только текущий пользователь

en: Current password entered WRONG! Please insert the right password!
ru: Текущий пароль введен НЕВЕРНО! Пожалуйста, введите правильный пароль!

en: Currently Active
ru: Активно

en: Currently On Loan (Due on
ru: В настоящее время выдано (подлежит

en: Custom Recapitulations
ru: Сверка пользователей

en: DELETE
ru: УДАЛИТЬ

en: Data Export
ru: Экспорт данных

en: Data Import
ru: Импорт данных

en: Database Backup
ru: Архивирование базы данных

en: Date
ru: Дата

en: Date Expected
ru: Дата поступления

en: Date Received
ru: Дата получения

en: Day
ru: День

en: Day name
ru: Название дня

en: Debit
ru: Дебет

en: Dec
ru: Декабрь

en: Default App. Language
ru: Язык приложения по умолчанию

en: Delete Record
ru: Стереть запись

en: Delete Selected Data
ru: Стереть выбранные данные

en: Description
ru: Описание

en: Description/Name
ru: Описание/Имя

en: Director
ru: Директор

en: Disable
ru: Недоступно

en: Do You Want To Overide This?
ru: Вы желаете просрочить это?

en: Doc. Language
ru: Язык документа

en: Document Authors
ru: Авторы документа

en: Document Content Language
ru: Язык содержимого документа

en: Document Publisher
ru: Издатель документа

en: Don't Print
ru: Не печатать

en: Don't Promote
ru: Не рекламировать

en: Download Report
ru: Скачать отчет

en: Due Date
ru: Срок оплаты

en: Due Date Warning
ru: Предупреждение о дате возврата долга

en: E-mail
ru: Электронная почта

en: EDIT
ru: РЕДАКТИРОВАТЬ

en: ERROR! Loan data can't be saved to database
ru: ОШИБКА! Данные пользования не могут быть сохранены в базе данных

en: Edit Bibliographic data
ru: Редактировать библиографические данные

en: Edit Biblographic data
ru: Редактировать библиографические данные

en: Edition
ru: Редакция

en: Editor
ru: Редактор

en: Emptying Index
ru: Очистить индекс

en: Enable
ru: Доступно

en: End Date
ru: Дата окончания

en: English
ru: Английский

en: Enter your barcodes code on one or more textboxes below to create barcode
ru: Введите коды баркодов в одном или нескольких текстовых полях для создания штрих-кода

en: Error creating barcode!
ru: Ошибка создания штрих-кода!

en: Error inserting counter data to database!
ru: Ошибка вставки данных счетчика в базу данных!

en: Error inserting subscription data, Subscription Date must be filled!
ru: Ошибка вставки данных подписки, дата подписки должна быть заполнена

en: Error on query to database, Export FAILED!
ru: Ошибка запроса к базе данных, экспорт НЕ УДАЛСЯ!

en: Espanol
ru: Испанский

en: Existing Items
ru: Существующие позции

en: Exists
ru: Имеется

en: Expired Member List
ru: Список просроченных членов

en: Expiry Date
ru: Дата истечения

en: Export Bibliographic Data To CSV format
ru: Экспортировать библиографические данные в формат CSV

en: Export Data
ru: Данные экспорта

en: Export Item/Copies data To CSV format
ru: Экспорт данных позиции/копий в формат CSV

en: Export Members Data To CSV File
ru: Экспорт данных читателей в файл CSV

en: Export Now
ru: Экспортировать немедленно

en: Export Tool
ru: Инструменты экспорта

en: Export bibliographics data to CSV file
ru: Экспортировать библиографические данные в файл CSV

en: Export item data to CSV file
ru: Экспорт данных позиции в файл CSV

en: Export member(s) data to CSV file
ru: Экспортировать данные читателей в файл CSV

en: Export to spreadsheet format
ru: Экспорт в формат электронных таблиц

en: Extend
ru: Продлить

en: Extend Membership
ru: Продление членства

en: Extend Selected Member(s)
ru: Продление членства выбранных читателей

en: Extend loan for this item
ru: Пролить удержания для этой позиции

en: Extended
ru: Расширенный

en: Fax Number
ru: Номер факса

en: Feb
ru: Февраль

en: Female
ru: Женский

en: Field Enclosed With
ru: Поле закрыто с

en: Field Separator
ru: Разделитель полей

en: File
ru: Файл

en: File Attachment
ru: Файл приложения

en: File Attachment data FAILED to save!
ru: Данные файла приложения НЕ УДАЛОСЬ сохранить!

en: File Attachment data FAILED to update!
ru: Данные файла приложения НЕ УДАЛОСЬ обновить!

en: File Attachment data updated!
ru: Файл приложенных данных обновлен!

en: File Attachment uploaded succesfully!
ru: Файл приложения обновлен успешно!

en: File Attachments
ru: Файл вложений

en: File To Attach
ru: Файл для присоединения

en: File To Import
ru: Файл для импорта

en: Fine Each Day
ru: Штрафовать каждый день

en: Fines
ru: Штрафы

en: Fines Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные штрафов НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Fines Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные штрафов НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Fines Data Successfully Updated
ru: Данные штрафов успешно обновлены

en: Fines Date
ru: Дата штрафов

en: Fines Description and Debet value can't be empty
ru: Описание штрафов и величина дебета не могут быть пустыми

en: Fines Each Day
ru: Штрафы каждый день

en: Fines List
ru: Список штрафов

en: Fines Report
ru: Отчет о штрафах

en: Fines data removed
ru: Данные штрафов удалены

en: Finish Current Stock Take Proccess
ru: Завершение процесса текущей инвентаризации

en: Finish Stock Take
ru: Завершение инвентаризации

en: Finish Transaction
ru: Завершение транзакции

en: First Page
ru: Первая страница

en: Forbid
ru: Запрещать

en: Found
ru: Найден

en: Found  <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> from your keywords
ru: Найдено  <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> из Ваших ключевых слов

en: Found <strong>{result->num_rows}</strong> from your keywords
ru: Найдено <strong>{result->num_rows}</strong> из Ваших ключевых слов

en: Frequency
ru: Частоты

en: Frequency Available
ru: Доступная частота

en: Frequency Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные частоты НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Frequency Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные частоты НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Frequency Data Successfully Updated
ru: Данные частоты успешно обновлены

en: Friday
ru: Пятница

en: From
ru: От

en: Full Site
ru: Полное местоположение

en: GMD (General Material Designation)
ru: GMD (Общее обозначение материала ISBD)

en: GMD Code
ru: Код GMD

en: GMD Code And Name can't be empty
ru: Код GMD и имя не могут быть пустыми

en: GMD Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные GMD НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: GMD Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные GMD НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: GMD Data Successfully Updated
ru: Данные GMD успешно обновлены

en: GMD List
ru: Список GMD

en: GMD Name
ru: Имя GMD

en: Gender
ru: Пол

en: General Material Designation
ru: Общее обозначение материала

en: Generate Barcodes
ru: Генерировать штрих-коды

en: Generating search cluster...
ru: Создание поискового кластера...

en: Genre
ru: Жанр

en: Geographic
ru: Географический

en: German
ru: Немецкий

en: Grab Bibliographic Data from Other SLiMS Web Services
ru: Захват библиографических данных из других SLiMS Web сервисов

en: Grab Bibliographic Data from Z3950 SRU Web Services
ru: Захват библиографических данных из Z3950 SRU Web сервисов

en: Grab Bibliographic Data from Z3950 Web Services
ru: Захват библиографических данных из Z3950 Web сервисов

en: Group Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные группы НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Group Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные группы НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Group Data Successfully Updated
ru: Данные группы успешно обновлены

en: Group List
ru: Список группы

en: Group Name
ru: Имя группы

en: Group name can't be empty
ru: Имя группы не должно быть пустым

en: Group(s)
ru: Группа(ы)

en: Help on Search
ru: Помощь для поиска

en: Hide
ru: Спрятать

en: Hide Filter Options
ru: Скрыть опции фильтра

en: Hide in OPAC
ru: Спрятать в каталоге библиотеки

en: Holiday Data Successfully updated
ru: Данные праздников успешно обновлены

en: Holiday Date End
ru: Конец даты праздника

en: Holiday Date Start
ru: Начало даты праздника

en: Holiday Description
ru: Описание праздника

en: Holiday FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Праздник НЕ СОХРАНЕН. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Holiday FAILED to update. Please Contact System Administrator
ru: Праздник НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Holiday Setings
ru: Установки празников

en: Holiday Setting
ru: Установка праздника

en: Holiday settings saved
ru: Установки праздников сохранены

en: Home
ru: Главная

en: Ignore Holidays Fine Calculation
ru: Игнорировать точный подсчет праздников

en: Illustrator
ru: Иллюстратор

en: Image
ru: Изображение

en: Image FAILED to upload
ru: Изображение НЕ УДАЛОСЬ загрузить

en: Image Uploaded Successfully
ru: Изображение загружено успешно

en: Import Bibliographic Data from MARC file
ru: Импортировать библиографические данные из файла MARC

en: Import Data
ru: импорт данных

en: Import Data to Bibliographic Database from CSV file
ru: Импортировать библиографическую базу данных из файла CSV

en: Import Data to Item/Copies database from CSV file
ru: Импорт данных в позицию/копию базы данных из файла CSV

en: Import Members Data From CSV File
ru: Импорт данных читателей из файла CSV

en: Import Now
ru: Импортировать немедленно

en: Import Tool
ru: Инструменты импорта

en: Import bibliographic records from MARC file. The file can be native MARC record format file (.mrc) or
            MARCXML XML file (.xml).
            You need to have PHP PEAR and PEAR's File_MARC package installed in your system.
            To convert native/legacy MARC file to MARCXML
            you can use <a class="notAJAX" href="http://www.loc.gov/standards/marcxml/marcxml.zip">MARCXML Toolkit</a>
ru: Импорт библиографических записей из фала MARC. Файл должен иметь родной формат записи MARC (.mrc) или
           файл  MARCXML XML (.xml).
            Вам необходимо иметь пакеты PHP PEAR и PEAR File_MARC установленными в Вашей системе.
            Для конверирования родного/подлинного файла MARC в MARCXML
            Вам нужно использовать <a class="notAJAX" href="http://www.loc.gov/standards/marcxml/marcxml.zip">MARCXML Toolkit</a>

en: Import for bibliographics data from CSV file. For guide on CVS fields order and format please refer to documentation or visit <a href="http://slims.web.id" target="_blank">Official Website</a>
ru: Импорт библиографических данных из файла CSV. Для руководства по порядку и полей CVS и формату, пожалуйства, сверьтесь с документацией или посетите <a href="http://slims.web.id" target="_blank">официальный WEB сайт</a>

en: Import for item data from CSV file
ru: Импорт данных позиции из файла CSV

en: Import for members data from CSV file
ru: Импорт данных читателей из файла CSV

en: Index table FAILED to truncated, probably because of database query error!
ru: Таблицу индексов НЕ УДАЛОСЬ усечь, вероятно из-за ошибки запроса к базе данных!

en: Index table truncated!
ru: Таблица индексов усечена!

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Information
ru: Информация

en: Initialize
ru: Инициализировать

en: Initialize New Stock Take Proccess
ru: Инициализировать новый процесс инвентаризации

en: Initialize Stock Take
ru: Инициализировать инвентаризацию

en: Initializer
ru: Инициализатор

en: Insert Item Code/Barcode
ru: Введите код позиции/штрих-код

en: Insert To Bibliography
ru: Вставка в библиграфию

en: Insert an item ID to return collection with keyboard or barcode reader
ru: Введите ID позиции для возврата коллекции с клавиатуры или считывателя штрих-кода

en: Institution
ru: Организация

en: Inventory Code
ru: Инвентарный номер

en: Invoice
ru: Счет-фактура

en: Invoice Date
ru: Дата счет-фактуры

en: Item
ru: Позиция

en: Item Barcodes Printing
ru: Печать штрих-кодов позиций

en: Item CANNOT BE Extended! This Item is being reserved by other member
ru: Позиция НЕ МОЖЕТ БЫТЬ продлена! Данная позиция зарезервирова другим читателем

en: Item Code
ru: Код позиции

en: Item Code can't be empty!
ru: Код позиции не может быть пустым!

en: Item Data Entry
ru: Ввод данных о фондах

en: Item Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные позиции НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Item Data Successfully Updated
ru: Данные позиции успешно обновлены

en: Item Export
ru: Экспорт позиции

en: Item Export Tool
ru: Инструменты экспорта позиций

en: Item FAILED to removed!
ru: Позиция НЕ УДАЛЕНА!

en: Item ID
ru: ID позиции

en: Item Import
ru: Импорт позиции

en: Item Import tool
ru: Инструменты импорта позиций

en: Item List
ru: Список позиций

en: Item Location
ru: Расположение позиции

en: Item Status
ru: Статус позиции

en: Item Status Code
ru: Код статуса позиции

en: Item Status Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Двнные статуса позиции НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Item Status Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Двнные статуса позиции НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Item Status Data Successfully Updated
ru: Данные статуса позиции успешно обновлены

en: Item Status ID and Name can't be empty
ru: ID и имя позиции не могут быть пустыми

en: Item Status Name
ru: Имя статуса позиции

en: Item Supplier
ru: Поставщик позиции

en: Item data can not be deleted because still on hold by members
ru: данные позиции не могут быть удалены, пока она удерживается читателем

en: Item for this title is already available or already on hold by this member!
ru: Позиция с этим наименование уже доступна или уже удерживается этим читателем!

en: Item succesfully removed!
ru: Позиция успешно удалена!

en: Item {itemCode} is being reserved by member {member}
ru: Позиция {itemCode} зарезервирована читателем {member}

en: Item {removeID} removed from session
ru: Позиция {removeID} удалена из сессии

en: Item(s) Data
ru: Данные элемента(ов)

en: Item(s) code batch generator
ru: Элемент(ы) кодов пакетного генератор

en: Items
ru: Позиции

en: Items Title List
ru: Список названий позиций

en: Items Usage Statistics
ru: Статистика об использовании фондов

en: Items/Copies
ru: Элементы/Копии

en: Jan
ru: Январь

en: Jul
ru: Июль

en: Jun
ru: Июнь

en: Kardex Detail for subscription
ru: Данные картотеки для подписки

en: Kardex data deleted!
ru: Данные картотеки удалены!

en: Kardex data updated!
ru: Данные картотеки обновлены!

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: LOGOUT
ru: ВЫХОД

en: Label
ru: Ярлык

en: Label Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные ярлыка НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Label Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные ярлыка НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Label Data Successfully Updated
ru: Данные ярлыка успешно обновлены

en: Label Description
ru: Описание ярлыка

en: Label List
ru: Список ячлыков

en: Label Name
ru: Имя ярлыка

en: Labels Printing
ru: Печать ярлыков

en: Language
ru: Язык

en: Language Code
ru: Код языка

en: Language Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные языка НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Language Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные языка НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Language Data Successfully Updated
ru: данные языка успешно обновлены

en: Language ID or Name can't be empty
ru: ID и имя языка не могут быть пустыми

en: Language List
ru: Список языков

en: Last Login
ru: Последний вход

en: Last Page
ru: Последняя страница

en: Last Update
ru: Последнее обновление

en: Last Updated
ru: Последнее обновление

en: Leave Password field blank if you don't want to change the password
ru: Оставьте поле пароля пустым, если вы не хотите сменить пароль

en: Librarian LOGIN
ru: Вход библиотекаря

en: Library Information
ru: Информация о библиотеке

en: Library Member Login
ru: Данные входа читателя библиотеки

en: Library Name
ru: Имя библиотеки

en: Library Subname
ru: Подимя библиотеки

en: Library Visitor Report
ru: Отчет о посетителях библиотеки

en: List of Collection/items usage statistic
ru: Статистика использования списка коллекций/позиций

en: List of bibliographic titles
ru: Список библиографических названий

en: List of collection/items
ru: Список коллекций/позиций

en: List of library member/patron
ru: Список читателей библиотеки/покровителей

en: List of loan by each member
ru: Список взятых позиций по каждому читателю

en: List stocktakes by
ru: Список инвентаризации по

en: Loan
ru: Взять

en: Loan Data Summary
ru: Резюме данных выданных позиций

en: Loan Date
ru: Срок удержания

en: Loan Date From
ru: Даьа выдачи с

en: Loan Date Until
ru: Дата выдачи до

en: Loan Due Date Warnings
ru: Предупреждения о дате возврата позиций

en: Loan Extended
ru: Пользование проблено

en: Loan Forbidden for this Item!
ru: Пользование запрещено для этой позиции!

en: Loan History
ru: История пользования

en: Loan History Overview
ru: Обзор истории пользования

en: Loan Limit
ru: Лимит пользования

en: Loan Limit Override
ru: Превышен лимит выдачи

en: Loan Limit Reached!
ru: Достигнут предел пользования!

en: Loan List by Member
ru: Список взятых позиций по читателям

en: Loan NOT PERMITTED! Membership already EXPIRED!
ru: Пользование НЕ РАЗРЕШЕНО! Членство  уже ИСТЕКЛО!

en: Loan NOT PERMITTED! Membership under PENDING State!
ru: Пользование НЕ РАЗРЕШЕНО! Членство в состоянии ОЖИДАНИЯ!

en: Loan Period
ru: Период пользования

en: Loan Periode (In Days)
ru: Период выдачи (в днях)

en: Loan Report
ru: Отчет о выданных позициях

en: Loan Rules
ru: Правила удержания

en: Loan Rules FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Правила удержания НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Loan Rules FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Правила удержания НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Loan Rules List
ru: Список правил пользования

en: Loan Rules Successfully Updated
ru: Правила удержания успешно обновлены

en: Loan Status
ru: Статус выдачи

en: Loan and Due Date Manual Change
ru: Ручное изменение выдачи и срока оплаты

en: Loan statistic by classification
ru: Статистика взятых позиций по классификации

en: Loans
ru: Выдачи

en: Loans by Classification
ru: Выдачи по классификации

en: Location
ru: Местоположение

en: Location ({item_name}) still used by {number_items} item(s)
ru: Местонахождение ({item_name}) используется позицией(ями) {number_items}

en: Location Code
ru: Код местонахождения

en: Location Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные расположения НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Location Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные расположения НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Location Data Successfully Updated
ru: Данные расположения успешно сохранены

en: Location ID and Name can't be empty
ru: ID и имя расположения не могут быть пустыми

en: Location List
ru: Список местонахождений

en: Location Name
ru: Имя местонахождения

en: Login
ru: Вход

en: Login FAILED! Wrong username or password!
ru: Вход НЕ УДАЛСЯ! Ошибочное имя пользователя или пароль!

en: Login Username
ru: Имя пользователя

en: Login username or Real Name is probihited!
ru: Вход под именем пользователя или настоящим именем запрещен!

en: Lookup Files
ru: Поиск файлов

en: Lost Items
ru: Потерянные единицы хранения

en: MARC Import
ru: Импорт MARC

en: MARC Import tool
ru: Инструмент импорта MARC

en: Mail Address
ru: Почтовый адрес

en: Malay
ru: Малайский

en: Male
ru: Мужской

en: Manage Application User or Library Staff
ru: Управление приложением пользователя или персонала библиотеки

en: Manage Group of Application User
ru: Пользователь группы управления приложением

en: Manage Subscription
ru: Управление подпиской

en: Mar
ru: Март

en: Maximum
ru: Максимум

en: Maximum 6 day can be set as holiday!
ru: Максимально 6 дней могут быть установлены как праздники!

en: May
ru: Май

en: Medium
ru: Средний

en: Member Area
ru: Область читателей

en: Member Card Printing
ru: Печать читательского билета

en: Member Data Entry
ru: Ввод данных читателей

en: Member Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator
ru: Данные читателя НЕ УДАЛОСЬ сохранить/обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Member Data Successfully Updated
ru: Данные читателя успешно обновлены

en: Member Detail
ru: Подробности о читателе

en: Member Email
ru: Электронная почта читателя

en: Member ID
ru: ID читателя

en: Member ID and Name can't be empty
ru: ID и имя читателя не должны быть пустыми

en: Member List
ru: Список читателей

en: Member Name
ru: Имя читателя

en: Member Search
ru: Поиск читателя

en: Member Since
ru: Читатель с

en: Member Type
ru: Тип читателя

en: Member Type Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator
ru: Тип читателя НЕ УДАЛОСЬ сохранить/обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Member Type List
ru: Список типов читателей

en: Member Type Name
ru: Имя типа читателей

en: Member Type Name can't be empty
ru: Имя типа читателя не должно быть пустым

en: Member Type Successfully Updated
ru: Тип читателя успешно обновлен

en: Members Already Had Loans
ru: Читатели, имеющие позиции на руках

en: Members Never Have Loans Yet
ru: Читатели, еще никогда не бравшие позиции на руки

en: Membership
ru: Читатели

en: Membership Already Expired
ru: Членство истекло

en: Membership Data Summary
ru: Резюме данных членства в библиотеке

en: Membership Periode (In Days)
ru: Период членства (в днях)

en: Membership Report
ru: Отчет о членстве

en: Membership Type
ru: Тип членства

en: Membership currently in pending state, loan transaction is locked.
ru: Членство в настоящее время в состоянии ожидания, транзакции пользования блокированы.

en: Membership currently in pending state, no loan transaction can be made yet.
ru: Членство сейчас в состоянии ожидания, никакие транзакции по взятым позициям не могут быть сделаны.

en: Message
ru: Сообщение

en: Missing
ru: Отсутствует

en: Modify global application preferences
ru: Изменить глобальные настройки приложения

en: Module Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные модуля НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Module Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные модуля НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Module Data Successfully Updated
ru: Данные модуля успешно обновлены

en: Module Description
ru: Описание модуля

en: Module Name
ru: Имя модуля

en: Module Path
ru: Путь к модулю

en: Module name and path can't be empty
ru: Имя модуля и путь не могут быть пустыми

en: Modules
ru: Модули

en: Modules List
ru: Список моделей

en: Monday
ru: Понедельник

en: Month
ru: Месяц

en: NO DATA Selected to reserve!
ru: НЕТ ДАННЫХ, выбранных для резервирования!

en: NO stock taking proccess initialized yet!
ru: Еще НЕТ инициализированных процессов инвентаризации!

en: NO stock taking proccess running!
ru: НЕТ выполняемых процессов инвентаризации!

en: NON Decimal Classes
ru: НЕдесятичные классы

en: NON-Member Visitor
ru: Посетитель - НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ЧИТАТЕЛЬ

en: NON-Member visitor
ru: Посетитель, не являющийся зарегистрированным читателем

en: Name
ru: Имя

en: New Author Data Successfully Saved
ru: Данные нового автора успешно сохранены

en: New Bibliography Data Successfully Saved
ru: Новые библиографические данные успешно сохранены

en: New Colllection Type Data Successfully Saved
ru: Новый тип коллекции успешно сохранен

en: New Fines Data Successfully Saved
ru: Новые данные трафов успешно сохранены

en: New Frequency Data Successfully Saved
ru: Новые данные частоты успешно сохранены

en: New GMD Data Successfully Saved
ru: Новые данные GMD успешно обновлены

en: New Group Data Successfully Saved
ru: Данные группы успешно сохранены

en: New Holiday Successfully Saved
ru: Новый праздник успешно сохранен

en: New Item Data Successfully Saved
ru: Данные новой позиции успешно сохранены

en: New Item Status Data Successfully Saved
ru: Данные нового статуса позиции успешно сохранены

en: New Label Data Successfully Saved
ru: Данные нового ярлыка успешно сохранены

en: New Language Data Successfully Saved
ru: Новый язык успешно сохранен

en: New Loan Rules Successfully Saved
ru: Правила удержания успешно сохранены

en: New Location Data Successfully Saved
ru: Данные нового расположения успешно сохранены

en: New Member Data Successfully Saved
ru: Данные нового читателя успешно сохранены

en: New Member Type Successfully Saved
ru: Новый тип читателя успешно сохранен

en: New Module Data Successfully Saved
ru: Данные модуля успешно сохранены

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New Place Data Successfully Saved
ru: Данные нового места успешно сохранены

en: New Publisher Data Successfully Saved
ru: Данные нового издателя успешно сохранены

en: New Subject Data Successfully Saved
ru: Новые данные темы успешно сохранены

en: New Subscription Data Successfully Saved
ru: Новые данные подписки успешно сохранены

en: New Supplier Data Successfully Saved
ru: Данные нового поставщика успешно сохранены

en: New User Data Successfully Saved
ru: Данные пользователя успешно сохранены

en: Next
ru: Следующий

en: No Attachment
ru: Нет приложений

en: No Data
ru: Нет данных

en: No Extend
ru: Не продевать

en: No Loan Transaction
ru: Нет транзакции выдачи

en: None
ru: Нет

en: Not Applicable
ru: Не применимо

en: Not Returned Yet
ru: Еще не возвращено

en: Note
ru: Заметки

en: Notes
ru: Заметки

en: Nov
ru: Ноябрь

en: Number Of Collections To Show In OPAC Result List
ru: Число коллекций для показа в списке результатов каталога библиотеки

en: Number of Records To Export (0 for all records)
ru: Число записей для экспорта (0 для всех записей)

en: Number of records to import (0 for all records)
ru: Число записей для импорта (0 означает все записи)

en: OPAC XML Detail
ru: Подробности OPAC XML

en: OPAC XML Result
ru: Результаты OPAC XML

en: OVERDUED
ru: ПРОСРОЧЕНО

en: OVERDUED for
ru: ПРОСРОЧЕНО для

en: OVERDUED for {overdueDays} days(s) with fines value of
ru: ПОСРОЧЕНО для {overdueDays} days(s) с величиной штрафа

en: Occupation
ru: Занятость

en: Oct
ru: Октябрь

en: On Loan
ru: Взято

en: On Loan Items
ru: Взятые позиции

en: Order Date
ru: Дата заказа

en: Order Number
ru: Номер заказа

en: Order list by
ru: Сортировать список по

en: Organizational Body
ru: Организационная основа

en: Orphaned Author
ru: Осиротевший автор

en: Orphaned Authors
ru: Осиротевшие авторы

en: Orphaned Place
ru: Осиротевшее место

en: Orphaned Publisher
ru: Осиротевший издатель

en: Orphaned Subject
ru: Осиротевшая тема

en: Other Reports
ru: Другие отчеты

en: Others
ru: Другие

en: Overdue
ru: Просрочено

en: Overdue Grace Periode
ru: период просроченной отсрочки

en: Overdue fines inserted to fines database
ru: Штрафы за прострочку вставлены в базу данных штрафов

en: Overdued List
ru: Список просрочек

en: P2P Service
ru: P2P сервис

en: PUBLISHER Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: При обновлении данных ИЗДАТЕЛЯ получена ОШИБКА. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Panel
ru: Панель

en: Password
ru: Пароль

en: Password confirmation FAILED! Make sure to check undercase or uppercase letters!
ru: Подтверждение пароля НЕ УДАЛОСЬ! Будьте уверены, что проверили символы в верхнем и нижнем регистрах!

en: Password confirmation does not match. See if your Caps Lock key is on!
ru: Подтверждение пароля не соответствует. Посмотрите, не нажата ли клавиша Caps Lock!

en: Password update FAILED! ERROR ON DATABASE!
ru: Обновлени пароля НЕ УДАЛОСЬ! ОШИБКА В БАЗЕ ДАННЫХ!

en: Path (Must be unique)
ru: Путь (должен быть уникальным)

en: Pattern
ru: Образец

en: Pending Membership
ru: Ожидаемое членство

en: Period Name
ru: Название периода

en: Personal ID Number
ru: Персональный ID номер

en: Personal Name
ru: Персональное имя

en: Phone Number
ru: Номер телефона

en: Photo
ru: Фото

en: Place
ru: Место

en: Place Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные места НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Place Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные места НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Place Data Successfully Updated
ru: Имя места успешно обновлено

en: Place List
ru: Список мест

en: Place Name
ru: Имя места

en: Place Name can't be empty
ru: Имя места не может быть пустым

en: Please empty the Index first before re-creating the Index
ru: Пожалуйста, очистите индекс, прежде чем повторно создавать индекс

en: Please fill your Username and Password to Login!
ru: Пожалуйста, заполните Ваши имя пользователя и пароль для входа!

en: Please insert your library member ID otherwise your full name instead
ru: Пожалуйста, введите Ваш ID читателя библиотеки либо Ваше полное имя  вместо него

en: Please insert your member ID and password given by library system administrator. If you are library's member and don't have a password yet, please contact library staff.
ru: Пожалуйста, введите Ваши ID и пароль, данные системным администратором библиотеки. Если Вы являетесь читателем библиотеки и не имеете пароля, пожалуйста, свяжитесь с персоналом библиотеки.

en: Please select the file to import!
ru: Пожалуйста, выберите файлы для импорта!

en: Please supply valid username and password
ru: Пожалуйста, используйте правильные имя пользователя и пароль

en: Postal Code
ru: Почтовый индекс

en: Press Ctrl and click to select multiple entries
ru: Нажмите Ctrl и щелкните для выбора множественных позиций

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Price
ru: Цена

en: Primary Author
ru: Первый автор

en: Print
ru: Печатать

en: Print Barcodes for Selected Data
ru: Печатать штрих-коды выбранных данных

en: Print Catalog Card
ru: Печатать библиографическую карточку

en: Print Catalog Format
ru: Формат печати каталога

en: Print Catalog for Selected Data
ru: Печать каталога выбранных данных

en: Print Circulation Receipt
ru: Печать квитанции обращения

en: Print Current Page
ru: Печать текущей страницы

en: Print Document Labels
ru: Печатать ярлыки документов

en: Print Item Barcodes
ru: Печатать штрих-коды позиций

en: Print Labels for Selected Data
ru: Печатать ярлыки выбранных данных

en: Print Member Card
ru: Печатать читательский билет

en: Print Member Cards for Selected Data
ru: Печатать читательские билеты для выбранных данных

en: Print queue cleared!
ru: Очередь печати очищена!

en: Private
ru: Частный

en: Privileges
ru: Привилегии

en: Prize/Grant
ru: Премия/Грант

en: Producer
ru: Издатель

en: Promote
ru: Рекламировать

en: Promote To Homepage
ru: Рекламировать на домашней странице

en: Public
ru: публичный

en: Public Template
ru: Публичный шаблон

en: Publisher
ru: Издатель

en: Publisher Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные издателя НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Publisher Data Successfully Updated
ru: Данные издателя успешно обновлены

en: Publisher List
ru: Список издателей

en: Publisher Name
ru: Имя издателя

en: Publisher Name can't be empty
ru: Имя издателя не может быть пустым

en: Publishing Place
ru: Место публикации

en: Publishing Year
ru: Год публикации

en: Purge Lost Item
ru: Очистить потерянные позиции

en: Put marked selection into basket
ru: Положить отмеченные позиции в корзину

en: Query took
ru: Запрос принят

en: Quick Return
ru: Быстрое возвращение

en: Quick Return Collection
ru: Быстрое возвращение коллекции

en: Quick Return is disabled
ru: Быстрый возврат недоступен

en: Re-create Index
ru: Пересоздать индекс

en: Re-synchronize will only update current stock take's item data. It won't update any new bibliographic or item data that were inserted in the middle of stock take proccess
ru: Повторная синхронизация обновит только данные позиций последней инвентаризации. Она не обновит новые библиографические данные или данные фондов, которые были введены в середине процесса инвентаризации

en: Read
ru: Читать

en: Real Name
ru: Настоящее имя

en: Reborrow Limit
ru: Перезаимствованный предел

en: Recap By
ru: Подведение по

en: Receiving Date
ru: Дата возврата

en: Record Detail
ru: Подробности записи

en: Record Separator
ru: Разделить записей

en: Record each page
ru: Запись каждой страницы

en: Register Date
ru: Дата регистрации

en: Register Date From
ru: Дата регистрации от

en: Register Date Until
ru: Дата регистрации до

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove selected title(s) from Basket
ru: Удалить выбранные названия из корзины

en: Repo. Directory
ru: Каталог репозитория

en: Report
ru: Отчет

en: Report Filter
ru: Фильтр отчета

en: Reporting
ru: Отчет

en: Repository ROOT
ru: КОРЕНЬ репозитория

en: Required fields (*)  must be filled correctly!
ru: Отмеченные поля (*) должны быть заполнены корректно!

en: Reservation
ru: Резервирование

en: Reservation added
ru: Резервирование добавлено

en: Reservation e-mail sent successfully!
ru: Бронирование электронной почты успешно отправлено!

en: Reservation removed
ru: Резервирование снято

en: Reserve
ru: Зарезервировано

en: Reserve Date
ru: Дата резервирования

en: Reserve Date From
ru: Дата резервирования с

en: Reserve Date Until
ru: Дата резервирования до

en: Reserve Limit
ru: Лимит резервирования

en: Reserve title(s) on Basket
ru: Зарезервированные наименования в корзине

en: Resynchronize
ru: Повторно синхронизировать

en: Resynchronize Now
ru: Повторно синхронизировать сейчас

en: Resynchronize bibliographic data with current stock take
ru: Повторно синхронизировать библиографические данные с текущей инветаризацией

en: Return
ru: Возврат

en: Return Date
ru: Дата возврата

en: Return this item
ru: Вернуть эту позицию

en: Returned
ru: Возвращено

en: Returned Date
ru: Дата возврата

en: Rules
ru: Правила

en: Russian
ru: Русский

en: SRU Server
ru: SRU сервер

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Logs To File
ru: Сохранить журналы в файл

en: Save Logs record to file?
ru: Сохранить журнал записи в файл?

en: Save Settings
ru: Сохранить установки

en: Search
ru: Поиск

en: Search Cluster
ru: Поисковый кластер

en: Search Collection
ru: Поиск коллекции

en: Select Language
ru: Выбрать язык

en: Selected items NOT ADDED to print queue. Only {max_print} can be printed at once
ru: Выбранные элементы не добавляются в очередь печати. Только {max_print} могут быть напечатаны сразу

en: Selected items added to print queue
ru: Выбранные позиции добавлены в очередь печати

en: Send overdues notice e-mail
ru: Послать уведомление о просрочке по электронной почте

en: Sep
ru: Сентябрь

en: Separate each class comma sign. Use * for wildcard
ru: Разделяйте каждый класс знаком запятой. Используйте * в качестве шаблона

en: Seq. Number
ru: Номер последовательности

en: Serial Control
ru: Управление сериями

en: Serial Title
ru: Название серии

en: Series Title
ru: Название серии

en: Server
ru: Сервис

en: Session Login Timeout
ru: Таймаут времени сессии

en: Set between 20 and 200
ru: Установить между 20 и 200

en: Settings saved. Refreshing page
ru: Установки сохранены. Обновите страницу

en: Shelf Location
ru: Срок местонахождения

en: Show
ru: Показать

en: Show Existing Bibliographic Data
ru: Показать существубщие библиографические данные

en: Show List of Checkout Items
ru: Показать список проверенных позиций

en: Show List of Library Items
ru: Показать список позиций библиотеки

en: Show More Filter Options
ru: Показать больше опций фильтра

en: Show Promoted Titles at Homepage
ru: Показывать рекламируемые наименования на домашней странице

en: Show in chart/plot
ru: Показать на графике

en: Skipped By Stock Take
ru: Прервано инвентаризацией

en: Small
ru: Малый

en: Some or All Data NOT deleted successfully!\nPlease contact system administrator
ru: Некоторые или все данные НЕ удалены успешно!\nПожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Sorry, Please fill institution field if you are not library member
ru: Извините, пожалуйста, заполните поля учреждение, если вы не читатель библиотеки

en: Sorry, no result found from %s OR maybe XML result and detail disabled.
ru: извините, не найдено результатов из %s ИЛИ, возможно, XML результаты и подробности недоступны.

en: Source
ru: Исходный

en: Special Labels for Titles to Show Up On Homepage
ru: Специальные ярлыки для показа на домашней странице

en: Special holiday
ru: Особый праздник

en: Specific Detail Info
ru: Специфические детали информации

en: Staff Activity
ru: Деятельность персонала

en: Staff activity log recapitulation
ru: Журнал сверки деятельности персонала

en: Start Circulation Transaction Proccess
ru: Начало процесса транзакции обращений

en: Start Date
ru: Дата начала

en: Start From Record
ru: Начало с записи

en: Start New Backup
ru: Начать новое архивирование

en: Start Transaction
ru: Старт транзакции

en: Statement of Responsibility
ru: Заявление об ответственности

en: Status
ru: Статус

en: Stock Take
ru: Взять единицу хранения

en: Stock Take History
ru: История инвентаризации

en: Stock Take Log
ru: Журнал инвентаризации

en: Stock Take Name
ru: Имя инвентаризации

en: Stock Take Name must be filled!
ru: Имя инвентаризации должно быть заполнено!

en: Stock Take Participants
ru: Участники, взявшие единицы хранения

en: Stock Take Proccess
ru: Процесс инвентаризации

en: Stock Take Proccess Finished!
ru: Процесс инвентаризации завершен!

en: Stock Take Report
ru: Отчет об инветаризации

en: Stock Take Upload
ru: Единица хранения загружена

en: Stock Taking FAILED to Initialized.\nNo item to stock take!
ru: Инвентаризацию НЕ УДАЛОСЬ инициализировать.\nНи один пункт на складе не взять!

en: Stock Taking Initialized
ru: Инвентаризация инициализирована

en: Subject
ru: Тема

en: Subject Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные темы НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Subject Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные темы НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Subject Data Successfully Updated
ru: Данные темы успешно обновлены

en: Subject FAILED to Add. Please Contact System Administrator
ru: Теме НЕ УДАЛОСЬ добавить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Subject List
ru: Список тем

en: Subject Type
ru: Тип темы

en: Subject added!
ru: Тема добавлена!

en: Subject can't be empty
ru: Тема не может быть пустой

en: Subject(s)
ru: Тема(ы)

en: Subjects/Topics
ru: Темы/Разделы

en: Subscription
ru: Пописка

en: Subscription Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные подписки НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Subscription Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные подписки НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Subscription Data Successfully Updated
ru: Дата подписки успешно обновлена

en: Subscription Notes
ru: Замечания о подписке

en: Subscription Start
ru: Начало подписки

en: Subscription data FAILED to deleted!
ru: Данные подписки НЕ УДАЛОСЬ удалить

en: Subscription data successfully deleted
ru: Данные пописки успешно удалены

en: Succesfully upload stock take file
ru: Файл инвентаризации успешно загружен

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Supplier
ru: Поставщик

en: Supplier Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные поставщика НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Supplier Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные поставщика НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: Supplier Data Successfully Updated
ru: Данные поставщика успешно обновлены

en: Supplier List
ru: Список поставщиков

en: Supplier Name
ru: Имя поставщика

en: Supplier Name can't be empty
ru: Имя поставщика не может быть пустым

en: System
ru: Система

en: System Configuration
ru: Конфигурация системы

en: System Log
ru: Системный журнал

en: System Log data completely cleared!
ru: Данные системных журналов полностью очищены!

en: System Users
ru: Системные пользователи

en: Temporal
ru: Временный

en: Thai
ru: Тайский

en: The PATH for <strong>mysqldump</strong> program is not right! Please check configuration file or you won't be able to do any database backups.
ru: ПУТЬ для программы <strong>mysqldump</strong> неправильный! Пожалуйста, проверьте файл конфигурации, или Вам будет недоступно резервное копирование базы данных.

en: There is already stock taking proccess running!
ru: Уже существует запущенный процесс инвентаризации!

en: There is currently <strong>{num_overdue}</strong> library members having overdue. Please check at <b>Circulation</b> module at <b>Overdues</b> section for more detail
ru: Это текущие <strong>{num_overdue}</strong> читатели библиотеки, имеющие просрочки. Пожалуйста, отметьте в модуле <b>Обращения</b> секцию <b>Просрочки</b> для подробностей

en: There is no data to print!
ru: Нет данных для печати!

en: There is no item/copy for this title yet
ru: Еще нет позиций/копий с данным наименованием

en: There is no record in bibliographic database yet, Export FAILED!
ru: Еще нет записей в библиографической базе данных, экспорт НЕ УДАЛСЯ!

en: There is no record in item database yet, Export FAILED!
ru: Пока нет записей в базе данных позиций, экспорт НЕУДАЧЕН!

en: There is no record in membership database yet, Export FAILED!
ru: Еще нет записей в базе данных читателей, экспорт НЕУДАЧЕН!

en: This Item is currently not available
ru: Эта позиция сейчас недоступна

en: This Item is not registered in database
ru: Эта позиция не зарегистрирована в базе данных

en: This is item already returned or not exists in loan database
ru: Это позиция, уже возвращенная или не существующая в базе пользования

en: This report loan items which will due in 3 to 0 days
ru: Это предупреждение о возврате долга будет от 3 до 0 дней

en: Thursday
ru: Четверг

en: Time
ru: Время

en: Time Increment
ru: Приращение времени

en: Time Unit
ru: Единица времени

en: Title
ru: Наименование

en: Title List
ru: Список названий

en: Title and Collection Recap by
ru: Отчет по позиции и коллекции по

en: Title and Collection recapitulation based on classification and others
ru: Сверка названий и коллекций основана на классификации и других

en: Title can not be empty
ru: Название не может быть пустым

en: Title or Path can't be empty!
ru: Название или путь не могут быть пустыми!

en: Title/ISBN
ru: Название/ISBN

en: Title/Series Title
ru: Название/Название серии

en: To
ru: До

en: Tools
ru: Инструменты

en: Topic
ru: Тема

en: Topics
ru: Темы

en: Total Active Member
ru: Общее число активных читателей

en: Total Checked/Scanned Items
ru: Общее количество отмеченных/сканированных позиций

en: Total Checkout Items
ru: Всего заказанных позиций

en: Total Exemplar Expected
ru: Всего ожидаемых экземпляров

en: Total Expired Member
ru: Общее число истекших читателей

en: Total Item Exists
ru: Всего имеется позиций

en: Total Item Lost
ru: Всего потеряно позиций

en: Total Item On Loan
ru: Всего выдано позиций

en: Total Item Stock Taked
ru: Общее число взятых единиц хранения

en: Total Items By Collection Type
ru: Всего позиций по типу коллекции

en: Total Items In Library
ru: Всего позиций в библиотеке

en: Total Items/Copies
ru: Всего позиций/копий

en: Total Loan
ru: Всего выдано

en: Total Loan By Collection Type
ru: Всего взято по типу коллекции

en: Total Loan By GMD/Medium
ru: Всего взято позиций по GMD/Носитель

en: Total Loan Transactions
ru: Всего транзакций выдачи

en: Total Members By Membership Type
ru: Всего читателей по типу членства

en: Total Overdued Loans
ru: Общее число просроченных выданных позиций

en: Total Peak Transaction
ru: Всего пиков транзакций

en: Total Registered Members
ru: Общее число зарегистрированных читателей

en: Total Titles
ru: Печать названий

en: Total Titles By Medium/GMD
ru: Всего наименований по Носитель/GMD

en: Total Titles with items
ru: Всего названий с позициями

en: Total visit/month
ru: Всего визитов/месяц

en: Transaction Average (Per Day)
ru: Среднее число транзакций (в день)

en: Transaction finished
ru: Транзакция завершена

en: Transaction with member {member_id} is completed
ru: Транзакция с читателем {member_id} завершена

en: Translator
ru: Переводчик

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Type to search for existing authors or to add a new one
ru: Напечатать для поиска существующего автора или добавления нового

en: Type to search for existing topics or to add a new one
ru: Печатайте для поиска существующей темы или ввода новой

en: UCS is not enabled! Change global system configuration to enable UCS
ru: USC недоступен! Измените глобальную конфигурацию системы для доступности USC

en: Uncheck All
ru: Снять все отметки

en: Update
ru: Обновить

en: Update Index
ru: Обновить индекс

en: Upload FAILED! Forbidden file type or file size too big!
ru: Загрузить НЕ УДАЛОСЬ! Запрещенный тип файла или размер файла слишком большой!

en: Upload File
ru: Загрузить файл

en: Upload List
ru: Список загрузки

en: Upload List in text file
ru: Список загрузки в текстовом файле

en: Upload Now
ru: Загрузить немедленно

en: Upload Selected Bibliographic data to Union Catalog Server*
ru: Добавить выбранные библиографические данные на сервер объединенного каталога*

en: Upload a plain text file (.txt) containing list of Item Code to stock take. Each Item Code separated by line.
ru: Загрузка текстового файла (.txt, содержащего список кодов позиций для инвентаризации. Каждый код позиции отделяется линией.

en: Upload failed! File type not allowed or the size is more than
ru: Загрузка не удалась! Тип файла недопустим или размер более чем

en: Use this for Serial publication
ru: Использовать это для серийной публикации

en: User Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ru: Данные пользователя НЕ УДАЛОСЬ сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: User Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ru: Данные пользователя НЕ УДАЛОСЬ обновить. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором

en: User Data Successfully Updated
ru: Данные пользователя успешно обновлены

en: User Group
ru: Группа пользователей

en: User List
ru: Список пользователей

en: User Login
ru: Вход пользователя

en: User Name or Real Name can't be empty
ru: Имя пользователя или Настоящее имя не могут быть пустыми

en: Value of Credit can not be higher that Debet Value
ru: Величина кредита не может быть больше величины дебета

en: View Application System Log
ru: Обзор журналов системных приложений

en: View Balanced Overdue
ru: Просмотр баланса просрочек

en: View Current Stock Take Process
ru: Просмотр текущего процесса инвентаризации

en: View Current Stock Take Report
ru: Просмотр отчета о текущей инвентаризации

en: View Expired Member
ru: Просмотр просроченных читателей

en: View Library Collection Statistic
ru: Просмотр статистики библиотечных коллекций

en: View Library Loan Report
ru: Просмотр отчета о выданных позициях библиотеки

en: View Library Member List
ru: Посмотреть список читателей библиотеки

en: View Log of Current Stock Take Proccess
ru: Просмотр журнала процесса текущей инвентаризации

en: View Lost Item in Current Stock Take Proccess
ru: Просмотр потерянных позиций в процессе текущей инвентаризации

en: View Member List
ru: Посмотреть список читателей

en: View Members Having Overdues
ru: Просмотр читателей, имеющих просрочки

en: View Membership Report
ru: Просмотр отчета о членстве

en: View Stock Take History
ru: Просмотр истории инвентаризаций

en: View Subscriptions
ru: Просмотр подписок

en: View and Modify Circulation Loan Rules
ru: Посмотр и модицикация обращения правил пользования

en: View and modify member type
ru: Посмотреть и изменить тип читателя

en: View/Edit Kardex Detail
ru: ПросмотРедактирование подробностей картотеки

en: Visit Date
ru: Дата визита

en: Visit Date From
ru: Дата визита с

en: Visit Date Until
ru: Дата визита до

en: Visitor Counter
ru: Счетчик посетителей

en: Visitor ID
ru: ID посетителя

en: Visitor List
ru: Список посетителей

en: Visitor Name
ru: Имя посетителя

en: Visitor Report
ru: Отчет о посетителях

en: Visitor Statistic
ru: Статистика посетителей

en: Visitor Statistic (by Day)
ru: Статистика посетителей (в день)

en: WARNING! This Item is reserved by another member
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Эта позиция зарезервирована другим читателем

en: Web Online Public Access Catalog - Use the search options to find documents quickly
ru: Электронный каталог публичного доступа - используйте возможности поиска для быстрого нахождения документов

en: Wednesday
ru: Среда

en: Week
ru: Неделя

en: Welcome To The Library Automation System, you are currently logged in as
ru: Добро пожаловать в Систему Автоматизации Библиотеки, Вы вошли как

en: Welcome to Library Automation,
ru: Добро пожаловать в автоматизацию библиотеки,

en: Welcome to Member's Area where you can view your current loan information and view your membership status.
ru: Добро пожаловать в читательскую область, где Вы можете посмотреть информацию о числящихся за Вами позициях и посмотреть свой читательский статус.

en: Write
ru: Записать

en: Wrong Captcha Code entered, Please write the right code!
ru: Введен ошибочный код Captcha, пожалуйста, введите правильный код!

en: Wrong Username or Password. ACCESS DENIED
ru: Неправильное имя пользователя или пароль. ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН

en: Year
ru: Год

en: Yes
ru: Да

en: You Have Been Logged Out From Library Automation System
ru: Вы вышли из Системы Автоматизации Библиотеки

en: You are currently Logged on as member
ru: Сейчас Вы вошли как читатель

en: You are going to edit Frequency data
ru: Вы собираетесь редактировать данные частоты

en: You are going to edit Group data
ru: Вы собираетесь редактировать данные группы

en: You are going to edit Item Status data
ru: Вы собираетесь редактировать данные статуса позиции

en: You are going to edit Item data
ru: Вы собираетесь изменить пункт данных

en: You are going to edit Label data
ru: Вы собираетесь редактировать данные ярлыка

en: You are going to edit Subject data
ru: Вы собираетесь редактировать данные темы

en: You are going to edit Subscription data
ru: Вы собираетесь редактировать данные подписки

en: You are going to edit Supplier data
ru: Бы собираетесь редактировать данные поставщика

en: You are going to edit author data
ru: Вы собираетесь редактировать данные автора

en: You are going to edit biblio data
ru: Вы собираетесь редактировать библиографические данные

en: You are going to edit collection type data
ru: Вы собираетесь редактировать данные типа коллекции

en: You are going to edit data
ru: Вы собираетесь редактировать данные

en: You are going to edit fines data
ru: Вы собираетесь редактировать данные штрафов

en: You are going to edit gmd data
ru: Вы собираетесь редактировать данные GMD

en: You are going to edit holiday data
ru: Вы собираетесь редактировать данные праздника

en: You are going to edit language data
ru: Вы собираетесь редактировать данные языка

en: You are going to edit loan rules
ru: Вы собираетесь редактировать правила пользования

en: You are going to edit location data
ru: Вы собираетесь редактировать данные местонахождения

en: You are going to edit member data
ru: Вы собираетесь редактировать данные читателя

en: You are going to edit place data
ru: Вы собираетесь редактировать данные места

en: You are going to edit publisher data
ru: Вы собираетесь редактировать данные издателя

en: You are going to edit user profile
ru: Вы собираетесь редактировать профиль пользователя

en: You are going to update Content data
ru: Вы собираетесь обновить данные содержания

en: You are not authorized to view this section
ru: Вы не авторизованы для просмотра данной секции

en: You currently on page <strong>{page}</strong> of <strong>{total_pages}</strong> page(s)
ru: Сейчас Вы на странице <strong>{page}</strong> из <strong>{total_pages}</strong> page(s)

en: You don't have enough privileges to access this area!
ru: Вы не имеете достаточных привилегий для доступа к этой области!

en: You don't have enough privileges to view this section
ru: Вы не имеете достаточных привилегий для просмотра этой секции

en: Your Current Loan
ru: Числящиеся за Вами позиции

en: Your Loan History
ru: История Ваше пользования библиотекой

en: Your Login Session has already timeout!
ru: Время Вашей сессии истекло!

en: Your Membership Already EXPIRED! Please extend your membership.
ru: Ваше членство в библиотеке ПРОСРОЧЕНО! Пожалуйста, продлите Ваше членство.

en: Your Title Basket
ru: Названия источников в вашей корзине

en: Your browser does not support Javascript or Javascript is disabled. Application won't run without Javascript!
ru: Ваш браузер не поддерживает Javascript или Javascript недоступно. Приложение не будет запущено без Javascript!

en: Your membership already EXPIRED, please renew/extend your membership immediately
ru: Ваше членство в библиотеке просрочено, пожалуйста, немедленно обновите/продлите Ваше членство

en: Your password have been changed successfully.
ru: Ваш пароль успешно изменен.

en: Z3950 Search/Retrieve via URL (SRU)
ru: Z3950 поиск/восстановление через URL (SRU)

en: Z3950 Service
ru: Z3950 сервис

en: ascendingly
ru: по возрастанию

en: day(s)
ru: день(и)

en: days(s) with fines value
ru: день(и) с величиной штрафа

en: descendingly
ru: по убыванию

en: from your search with keyword
ru: из Вашего поиска по ключевым словам

en: in queue waiting to be printed.
ru: в очереди ожидающих печати.

en: item(s) currently on loan
ru: Позиций, в настоящее время выдано

en: item(s) loan history
ru: История выдачи позиции(ий)

en: items already checked
ru: Позиции, уже отмеченные

en: mark this
ru: отметить это

en: members extended!
ru: членство продлено!

en: none copy available
ru: нет доступных копий

en: or take a photo
ru: или взять фото

en: record each page
ru: записей на странице

en: record(s) found. Currently displaying page
ru: записей найдено. Сейчас отображается страница

en: records can be printed at once. Currently there is
ru: записей, которые могут быть отпечатаны за раз. Текущее значение

en: records inserted successfully to members database, from record
ru: записи вставлены успешно в базу данных читателей, с записи

en: second(s) to complete
ru: секунд до завершения

en: title(s) on basket
ru: Название(я) в корзине
