SLIMS - en to ja_JP translation catalogue (106 entries)

en: Personal Name
ja_JP: 名前

en: Organizational Body
ja_JP: 組織体

en: Conference
ja_JP: 会議

en: Topic
ja_JP: トピック

en: Geographic
ja_JP: 地理的

en: Name
ja_JP: 名前

en: Temporal
ja_JP: 時間的範囲

en: Genre
ja_JP: 種類

en: Occupation
ja_JP: 産業

en: Primary Author
ja_JP: 作者

en: Additional Author
ja_JP: 共作者

en: Editor
ja_JP: 編者

en: Translator
ja_JP: 翻訳者

en: Director
ja_JP: 理事

en: Producer
ja_JP: プロデューサー

en: Composer
ja_JP: 作曲

en: Illustrator
ja_JP: 挿絵画家

en: Creator
ja_JP: 作成者

en: Contributor
ja_JP: 寄与者

en: Web Online Public Access Catalog - Use the search options to find documents quickly
ja_JP: 蔵書検索

en: LOGOUT
ja_JP: ログアウト

en: Home
ja_JP: ホーム

en: Library Information
ja_JP: 図書館情報

en: Help on Search
ja_JP: 検索に役立つ

en: Search
ja_JP: 検索

en: Edition
ja_JP: 刊行

en: Collation
ja_JP: 校合

en: Series Title
ja_JP: シリースタイトル

en: Call Number
ja_JP: 請求記号

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Author(s)
ja_JP: 著者情報

en: Subject(s)
ja_JP: キーワード

en: Classification
ja_JP: 分類

en: Language
ja_JP: 言語

en: Publisher
ja_JP: 公開者

en: Publishing Year
ja_JP: 刊年

en: Publishing Place
ja_JP: 出版国

en: Abstract/Notes
ja_JP: 要約

en: Specific Detail Info
ja_JP: 形態

en: Image
ja_JP: 画像

en: File Attachment
ja_JP: 添付ファイル

en: Availability
ja_JP: 状況

en: Member Area
ja_JP: メンバーエリア

en: Librarian LOGIN
ja_JP: 図書館員ログイン

en: Select Language
ja_JP: 選ぶ言語

en: Advanced Search
ja_JP: 進行捜索

en: Collection Type
ja_JP: 著作集タイプ

en: Location
ja_JP: 場所

en: Custom Field 1
ja_JP: カスタム１

en: Custom Field 2
ja_JP: カスタム２

en: Back To Previous
ja_JP: 先

en: Panel
ja_JP: パネル

en: Change User Profiles
ja_JP: 変ユーザプロフィール

en: Change Current User Profiles and Password
ja_JP: 変ユーザプロフィールと暗号

en: Membership
ja_JP: ～のメンバーである

en: Member Type
ja_JP: メンバータイプ

en: Tools
ja_JP: 用具

en: Import Data
ja_JP: データ輸入

en: Export Data
ja_JP: データ輸出

en: Member ID
ja_JP: めんばー ID

en: Member Name
ja_JP: メンバー名前

en: Maximum
ja_JP: 最大限度

en: Add
ja_JP: 足す

en: Found
ja_JP: 見つかる

en: Save
ja_JP: 保存

en: Update
ja_JP: 更新

en: Extend
ja_JP: 連なる

en: Birth Date
ja_JP: 誕生日

en: Institution
ja_JP: 施設

en: Male
ja_JP: 男

en: Female
ja_JP: 女

en: Gender
ja_JP: 性別

en: Address
ja_JP: 住所

en: Postal Code
ja_JP: 郵便番号

en: Mail Address
ja_JP: メールアド

en: Phone Number
ja_JP: 電話番号

en: Fax Number
ja_JP: ファックス番号

en: Notes
ja_JP: ノート

en: Yes
ja_JP: はい

en: Photo
ja_JP: 写真

en: E-mail
ja_JP: Eメール

en: New Password
ja_JP: 新パスワード

en: Enable
ja_JP: イネーブル

en: Disable
ja_JP: ディセーブル

en: Reserve
ja_JP: レザーブ

en: Description/Name
ja_JP: 内容記述

en: Debit
ja_JP: 引き落とし

en: Credit
ja_JP: クレジット

en: Circulation
ja_JP: 循環

en: Loan
ja_JP: 融資

en: Available
ja_JP: 利用可能日

en: Upload List in text file
ja_JP: テキスト

en:  classes
ja_JP: クラス

en: Label
ja_JP: 表示名

en: Frequency
ja_JP: 頻度

en: Label Description
ja_JP: 表示名内容記述

en: Content
ja_JP: 目次

en: Bibliographic
ja_JP: 書誌的引用

en: Z3950 Service
ja_JP: Z3950 サービス

en: P2P Service
ja_JP: P2P サービス

en: Source
ja_JP: 出処

en: Description
ja_JP: 内容記述

en: Access
ja_JP: アクセス

en: Access Limit by Member Type
ja_JP: アクセス権

en: All GMD/Media
ja_JP: メディアタイプ

en: Check All
ja_JP: すべてチェック
