Senayan3 - en to de_DE translation catalogue (1314 entries)

en:  Type List
de_DE: Liste der Typen

en:  at
de_DE:  von

en:  classes
de_DE: er Klassifikation

en:  comments available
de_DE: Kommentare vorhanden

en:  item codes scanned!
de_DE:  Barcodes eingelesen!

en:  not valid (unregistered in database)
de_DE:  ungültig (nicht in der Datenbank vorhanden)

en:  write
de_DE:  schreiben

en: (0=No or 1=Yes)
de_DE: (0=Nein oder 1=Ja)

en: (decimal value. default is 0.05)
de_DE: (Dezimalwert, Standard ist 0.05)

en: (decimal value. default is 0.2)
de_DE: (Dezimalwert, Standard ist 0.2)

en: (decimal)
de_DE: (dezimal)

en: (default is 3)
de_DE: (Standard ist 3)

en: (empty if you want to use Library Name)
de_DE: (freilassen um den Bibliotheksnamen zu verwenden)

en: (filename)
de_DE: (Dateiname)

en: (hexa color code)
de_DE: (Hexadezimaler Farbcode)

en: (hexa color)
de_DE: (Hexadezimale Farbe)

en: (list of rules)
de_DE: (Regelliste)

en: (name of the font used)
de_DE: (Name der verwendeten Schriftart)

en: (normal or bold)
de_DE: (normal oder fett)

en: (number)
de_DE: (Zahl)

en: (percent relative to box width and height)
de_DE: (Prozent, relativ zur Rahmenhöhe und -breite)

en: (text - add <br> tag for line break)
de_DE: (Text - <br> für Zeilenumbruch eingeben)

en: * Please make sure you have a working Internet connection.
de_DE: * Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind.

en: , thank you for inserting your data to our visitor log
de_DE: , vielen Dank für die Eingabe Ihrer Daten.

en: 0 Classes
de_DE: 0er Klassifikationen

en: 1 Classes
de_DE: 1er Klassifikationen

en: 1-100 percent
de_DE: 1-100 Prozent

en: 10 Most Popular Titles
de_DE: Die 10 beliebtesten Titel

en: 10 most active members
de_DE: Die 10 aktivsten Mitglieder

en: 2 Classes
de_DE: 2er Klassifikationen

en: 2X Classes (Islamic Related)
de_DE: 2Xer Klassifikationen (Islamisches)

en: 3 Classes
de_DE: 3er Klassifikationen

en: 4 Classes
de_DE: 4er Klassifikationen

en: 5 Classes
de_DE: 5er Klassifikationen

en: 6 Classes
de_DE: 6er Klassifikationen

en: 7 Classes
de_DE: 7er Klassifikationen

en: 8 Classes
de_DE: 8er Klassifikationen

en: 9 Classes
de_DE: 9er Klassifikationen

en: <a href="http://pear.php.net/index.php">PEAR</a>, <a href="http://pear.php.net/package/File_MARC">File_MARC</a>
        and <a href="http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/">Structures_LinkedList</a>
        packages need to be installed in order
        to import MARC record
de_DE: <a href="http://pear.php.net/index.php">PEAR</a>, <a href="http://pear.php.net/package/File_MARC">File_MARC</a>
        und <a href="http://pear.php.net/package/Structures_LinkedList/">Structures_LinkedList</a>
        Packages müssen für den Import von Marcdatensätzen installiert werden

en: <a href="http://pear.php.net/index.php">PEAR</a>, <a href="http://pear.php.net/package/File_MARC">File_MARC</a>
        packages need to be installed in order to export MARC record
de_DE: <a href="http://pear.php.net/index.php">PEAR</a>, <a href="http://pear.php.net/package/File_MARC">File_MARC</a>
     Packages müssen für den Export von Marcdatensätzen installiert werden

en: <strong>%d</strong> index records failed to indexed. The IDs are: %s
de_DE: <strong>%d</strong> konnten nicht indiziert werden. Die IDs sind: %s

en: <strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished in %d minutes %d second(s)
de_DE: <strong>%d</strong> Datensätze (von insgesamt <strong>%d</strong>) erneut indiziert. Abgeschlossen in %d Minute(n) %d Sekunde(n)

en: <strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished in %d second(s)
de_DE: <strong>%d</strong> Datensätze (von insgesamt <strong>%d</strong>) erneut indiziert. Abgeschlossen in %d Sekunde(n)

en: <strong><i>You are logged in as Super User. With great power comes great responsibility.</i></strong>
de_DE: <strong><i>Sie sind als Super-User eingeloggt. Große Macht kommt mit großer Verantwortung.</i></strong>

en: <strong>File upload</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload any file, create report files and create database backups.
de_DE: <strong>File upload</strong>-Verzeichnis ist nicht beschreibbar. Bitte gestatten Sie den Schreibzugriff (eingeschlossen der darunter liegenden Verzeichnisse) indem Sie die entsprechende Berechtigung setzen. Andernfalls ist es Ihnen nicht möglich Dateien hochzuladen, sowie Berichtsdateien und Datenbanksicherungen zu erstellen.

en: <strong>Freetype</strong> support is not enabled in PHP GD extension. Rebuild PHP GD extension with Freetype support or application won't be able to create barcode.
de_DE: <strong>Freetype</strong>-Unterstützung ist nicht aktiviert in der PHP GD-Erweiterung. Verwenden oder erstellen Sie bitte eine Version (Build) der PHP GD-Erweiterung mit Freetype-Unterstützung, da die Anwendung andernfalls keine Barcodes erstellen kann.

en: <strong>Images</strong> directory and directories under it is not writable. Make sure it is writable by changing its permission or you won't be able to upload any images and create barcodes
de_DE: <strong>Images</strong>-Verzeichnis und darunter liegende Verzeichnisse sind nicht beschreibbar. Bitte gestatten Sie den Schreibzugriff indem Sie die entsprechende Berechtigung setzen. Andernfalls ist es Ihnen nicht möglich Bilder hochzuladen und Barcodes zu erstellen

en: <strong>PHP GD</strong> extension is not installed. Please install it or application won't be able to create image thumbnail and barcode.
de_DE: <strong>PHP GD</strong>-Erweiterung ist nicht installiert. Wenn die Anwendung Vorschaubilder und Barcodes erzeugen können soll, installieren Sie diese Erweiterung bitte.

en: <strong>Repository</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload any bibliographic attachments.
de_DE: <strong>Repository</strong>-Verzeichnis ist nicht beschreibbar. Bitte gestatten Sie den Schreibzugriff (eingeschlossen der darunter liegenden Verzeichnisse) indem Sie die entsprechende Berechtigung setzen. Andernfalls ist es Ihnen nicht möglich zu Titelaufnahmen Anhänge hinzuzufügen.

en: <strong>{numberOfInsertedRecords}</strong> records inserted successfully to bibliographic database, from record <strong>{recordOffset} in {timeInSeconds} second(s)</strong>
de_DE: <strong>{numberOfInsertedRecords}</strong> Einträge, angefangen bei <strong>{recordOffset} wurden in {timeInSeconds} Sekunde(n)</strong> erfolgreich in die Datenbank der Titelaufnahmen eingefügt.

en: A version of publication having substantial changes or additions.
de_DE: Eine veröffentlichte Edition eines Werkes mit meist größeren Änderungen.

en: ALL
de_DE: ALLE

en: ALREADY EXPIRED
de_DE: BEREITS ABGELAUFEN

en: About SLiMS
de_DE: Über SLiMS

en: Abstract/Notes
de_DE: Abstract/Inhalt

en: Access
de_DE: Zugriff

en: Access Limit by Member Type
de_DE: Zugriff auf folgende Mitgliedstypen beschränken

en: Account Number
de_DE: Kontonummer

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activity Date From
de_DE: Aktivitäten ab

en: Activity Date Until
de_DE: Aktivitäten bis

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add Attachment
de_DE: Dateianhang hinzufügen

en: Add Author
de_DE: Autor hinzufügen

en: Add Author(s)
de_DE: Autor(en) hinzufügen

en: Add Biblio Relation
de_DE: Neue Bibliographische Beziehung

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add New Author
de_DE: Neuer Autor

en: Add New Bibliographic Data/Catalog
de_DE: Neue Titelaufnahme zum Katalog hinzufügen

en: Add New Bibliography
de_DE: Neue Titelaufnahme

en: Add New Collection Type
de_DE: Neuer Sammlungstyp

en: Add New Content
de_DE: Neue Seite

en: Add New Fines
de_DE: Neue Gebühr hinzufügen

en: Add New Frequency
de_DE: Neue Erscheinungshäufigkeit

en: Add New GMD
de_DE: Neue Ressourcenart

en: Add New Group
de_DE: Neue Benutzergruppe

en: Add New Item Status
de_DE: Neuer Exemplarstatus

en: Add New Items
de_DE: Neues Exemplar hinzufügen

en: Add New Kardex
de_DE: Neuen Kardex hinzufügen

en: Add New Label
de_DE: Neue Kennzeichnung

en: Add New Language
de_DE: Neue Sprache

en: Add New Library Member Data
de_DE: Ein neues Bibliotheksmitglied hinzufügen

en: Add New Loan Rules
de_DE: Neue Ausleihregel

en: Add New Location
de_DE: Neuer Standort

en: Add New Member
de_DE: Neues Mitglied

en: Add New Member Type
de_DE: Neuer Mitgliedstyp

en: Add New Modules
de_DE: Neues Modul

en: Add New Pattern
de_DE: Neues Muster hinzufügen

en: Add New Place
de_DE: Neuer Erscheinungsort

en: Add New Publisher
de_DE: Neuer Verlag

en: Add New Server
de_DE: Neuen Server hinzufügen

en: Add New Subject
de_DE: Neues Schlagwort

en: Add New Subscription
de_DE: Neues Abonnement hinzufügen

en: Add New Supplier
de_DE: Neuer Zulieferer

en: Add New Term
de_DE: Neuen Begriff hinzufügen

en: Add New User
de_DE: Neuer Benutzer

en: Add New Vocabulary
de_DE: Begriff hinzufügen

en: Add Relation
de_DE: Beziehung hinzufügen

en: Add Reserve
de_DE: Vormerkung hinzufügen

en: Add Special holiday
de_DE: Neuer Ruhezeitraum (Ferien, Feiertage)

en: Add Subject
de_DE: Schlagwörter hinzufügen

en: Add Subject(s)
de_DE: Schlagwörter hinzufügen

en: Add To Export Queue
de_DE: Zur Exportwarteschlange hinzufügen

en: Add To Print Queue
de_DE: Zur Druckerwarteschlange hinzufügen

en: Add Vocabulary
de_DE: Begriff hinzufügen

en: Add Vocabulary Control
de_DE: Neues kontrolliertes Vokabular

en: Add new pattern
de_DE: Neues Muster hinzufügen

en: Add or remove application shortcuts
de_DE: Schnellzugriffe hinzufügen oder entfernen

en: Add to export queue?
de_DE: Zur Exportwarteschlange hinzufügen?

en: Add to print queue?
de_DE: Zur Druckerwarteschlange hinzufügen?

en: Additional
de_DE: Zusätzlich

en: Additional Author
de_DE: Weiterer Autor

en: Address
de_DE: Adresse

en: Admin Template
de_DE: Template administrativer Bereich

en: Advanced Search
de_DE: Erweiterte Suche

en: All Collections
de_DE: Alle Sammlungen

en: All Data Successfully Deleted
de_DE: Alle Daten erfolgreich gelöscht

en: All Fields
de_DE: Alle Felder

en: All GMD/Media
de_DE: Alle Ressourcenarten

en: All Locations
de_DE: Alle Standorte

en: All User
de_DE: Alle Mitarbeiter

en: All fields
de_DE: Alle Felder

en: Allow
de_DE: Zulassen

en: Allow OPAC File Download
de_DE: Herunterladen von Dateien im OPAC zulassen

en: Apply Filter
de_DE: Filter anwenden

en: Arabic
de_DE: Arabisch (العربية)

en: Are You Sure Want to DELETE Selected Data?
de_DE: Wollen Sie die ausgewählten Daten wirklich LÖSCHEN?

en: Are you SURE to completely clear system log data? This action cannot be undo!
de_DE: Wollen Sie die Systemlogdaten wirklich vollständig LÖSCHEN? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: Are you sure to EXTEND membership for selected members?
de_DE: Wollen Sie die Mitgliedschaft für die ausgewählten Mitglieder VERLÄNGERN?

en: Are you sure to delete {recordTitle}?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie {recordTitle} entfernen möchten?

en: Are you sure to end current stock take proccess? Once it finished there is no way you can rollback this stock take
de_DE: Wollen Sie die aktuellen Inventur wirklich beenden? Einmal beendet können Sie diese Inventur nicht nicht wieder fortsetzen

en: Are you sure to extend loan for
de_DE: Wollen Sie die Leihfrist verlängern für

en: Are you sure to remove reservation for
de_DE: Wollen Sie die Vormerkung entfernen für

en: Are you sure to remove selected author?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Autor entfernen möchten?

en: Are you sure to remove selected item?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Exemplar entfernen möchten?

en: Are you sure to remove selected title?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Titel entfernen möchten?

en: Are you sure to remove selected topic?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Schlagwort entfernen möchten?

en: Are you sure to remove the file attachment data?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie den Dateianhang entfernen möchten?

en: Are you sure want to finish current transaction?
de_DE: Wollen Sie den derzeitigen Buchungsvorgang abschließen?

en: Are you sure you want to return the item
de_DE: Wollen Sie das Exemplar zurückbuchen?

en: Attachment removed!
de_DE: Dateianhang entfernt!

en: Attachment {filename} succesfully removed!
de_DE: Dateianhang {filename} wurde erfolgreich entfernt!

en: Author
de_DE: Autor

en: Author Birth Year
de_DE: Autor Geburtsjahr

en: Author Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung des Sammlungstyps FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Author Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung der Autorendaten FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Author Data Successfully Updated
de_DE: Autorendaten erfolgreich aktualisiert

en: Author FAILED to Add. Please Contact System Administrator
de_DE: Hinzufügen des Autors FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Author List
de_DE: Autoren ansehen

en: Author Name
de_DE: Name des Autors

en: Author Year
de_DE: Autor Jahr

en: Author added!
de_DE: Autor hinzugefügt!

en: Author name can't be empty
de_DE: Name des Autors muss angegeben sein

en: Author removed!
de_DE: Autor entfernt!

en: Author succesfully removed!
de_DE: Autor erfolgreich entfernt!

en: Author succesfully updated!
de_DE: Autor erfolgreich aktualisiert!

en: Author(s)
de_DE: Autor(en)

en: Authority Files
de_DE: Normdateien

en: Authority Type
de_DE: Normdatentyp

en: Authors
de_DE: Autoren

en: Authors/Roles
de_DE: Autoren/Rollen

en: Auto Set
de_DE: Vorgabe verwenden

en: Availability
de_DE: Verfügbarkeit

en: Available
de_DE: Verfügbar

en: Available but not for loan
de_DE: Verfügbar, aber nicht entleihbar

en: Back To Home
de_DE: Zurück zur Startseite

en: Back To Previous
de_DE: Zurück zur vorherigen Seite

en: Backup Application Database
de_DE: Datenbank der Anwendung sichern

en: Barcode Encoding
de_DE: Barcode-Codierung

en: Barcode Generator
de_DE: Barcodegenerator

en: Barcode Size
de_DE: Barcodegröße

en: Barcode generation finished
de_DE: Barcodeerstellung abgeschlossen

en: Batch Export
de_DE: Batch-Export

en: Below data can not be deleted:
de_DE: Folgende Daten können nicht gelöscht werden:

en: Below member data can't be deleted because still have unreturned item(s)
de_DE: Folgende Mitgliederdaten können nicht geklöscht werden, da noch Entleihungen gebucht sind

en: Bengali
de_DE: Bengalisch (বাঙালি)

en: Biblio Indexes
de_DE: Bibliografie-Index

en: Biblio Relation
de_DE: Bibliographische Beziehung

en: Biblio relation FAILED to Add. Please Contact System Administrator
de_DE: Hinzufügen der bibliographischen Beziehung  FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Biblio relation added!
de_DE: Bibliographische Beziehung hinzugefügt

en: Biblio relation removed!
de_DE: Bibliographische Beziehung entfernt

en: Biblio relation succesfully removed!
de_DE: Bibliographische Beziehung erfolgreich entfernt!

en: Biblio relation succesfully updated!
de_DE: Bibliographische Beziehung erfolgreich aktualisiert!

en: Bibliographic
de_DE: Titelaufnahmen

en: Bibliographic Index
de_DE: Bibliografie-Index

en: Bibliographic Indexes management
de_DE: Bibliografie-Indizes verwalten

en: Bibliographic List
de_DE: Titelaufnahmen ansehen

en: Bibliography
de_DE: Titelaufnahmen

en: Bibliography Data Entry
de_DE: Titel aufgenommen

en: Bibliography Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung der Titelaufnahme FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Bibliography Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung der Titelaufnahme FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Bibliography Data Successfully Updated
de_DE: Titelaufnahme erfolgreich aktualisiert

en: Big
de_DE: Groß

en: Birth Date
de_DE: Geburtsdatum

en: Brazilian Portuguese
de_DE: Portugiesisch (Português (Brasil))

en: Buy
de_DE: Einkauf

en: CIRCULATION - Insert a member ID to start transaction with keyboard or barcode reader
de_DE: Geben Sie eine Mitgliedsnummer ein (Tastatur oder Barcodeleser) um Buchungen durchzuführen

en: CLEAR LOGS
de_DE: SYSTEMLOGDATEN LÖSCHEN

en: CLOSE
de_DE: SCHLIEßEN

en: Call Number
de_DE: Signatur

en: Can not add more reservation. Maximum limit reached
de_DE: Es können keine weiteren Vormerkungen hinzugefügt werden. Höchstzahl erreicht

en: Can't reserve this Item. Loan Forbidden!
de_DE: Exemplar kann nicht vorgemerkt werden. Ausleihe nicht gestattet!

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cannot Access This File Directly
de_DE: Kein Direktzugriff auf die Datei möglich

en: Capture
de_DE: Aufnehmen

en: Carrier Type
de_DE: Datenträgertyp

en: Catalog Printing
de_DE: Katalogdaten drucken

en: Change Current User Profiles and Password
de_DE: Aktuelles Benutzerprofil und -passwort ändern

en: Change Password
de_DE: Passwort ändern

en: Change Status
de_DE: Status ändern

en: Change User Profiles
de_DE: Mein Profil ändern

en: Change print barcode settings
de_DE: Einstellungen für Barcodedruck anpassen

en: Chat As
de_DE: Ihr Name:

en: Chat With Librarian
de_DE: Chat mit Ihrer Bibliothek

en: Chat With Members
de_DE: Mit Mitgliedern chatten

en: Check All
de_DE: Alle anwählen

en: Checkout Items
de_DE: Entliehene Exemplare

en: Circulation
de_DE: Ausleihe

en: Citation for: {title}
de_DE: Zitierung von: {title}

en: Cite
de_DE: Zitieren

en: Cite this
de_DE: Dies zitieren

en: Class. Code
de_DE: Klass.-Code

en: Classification
de_DE: Klassifikation

en: Classification Code
de_DE: Klassifikationscode

en: Clear Basket
de_DE: Merkzettel leeren

en: Clear Print Queue
de_DE: Druckerwarteschlange löschen

en: Clear selected catalog
de_DE: Ausgewählte Katalog löschen

en: Click Here To Repair The Tables
de_DE: Klicken Sie hier, um die Tabellen zu reparieren

en: Click To Change Due Date
de_DE: Zum Ändern des Rückgabetermins hier klicken

en: Click To Change Loan Date
de_DE: Zum Ändern des Ausleihdatums hier klicken

en: Click to show or hide options
de_DE: Optionen per Klick anzeigen/verbergen

en: Click to view others documents with this author
de_DE: Klicken um weitere Titel von diesem Autor anzuzeigen

en: Click to view others documents with this subject
de_DE: Klicken um weitere Titel mit diesem Schlagwort anzuzeigen

en: Col. Type
de_DE: Sammlungstyp

en: Collation
de_DE: Umfang

en: Collection Statistic
de_DE: Inventursstatistik

en: Collection Statistic Report
de_DE: Bestandsstatistik - Bericht

en: Collection Statistic Summary
de_DE: Zusammenfassung der Bestandsstatistik

en: Collection Type
de_DE: Sammlungstyp

en: Collection Type List
de_DE: Sammlungstypen ansehen

en: Collection type name can't be empty
de_DE: Bezeichnung des Sammlungstyps muss angegeben sein

en: Collections
de_DE: Sammlungen

en: Colllection Type Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung des Sammlungstypss FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Colllection Type Data Successfully Updated
de_DE: Sammlungstyp erfolgreich aktualisiert

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Composer
de_DE: Komponist

en: Conference
de_DE: Konferenz

en: Configure Application Modules
de_DE: Anwendungsmodule konfigurieren

en: Configure Global System Preferences
de_DE: Globale Systemeinstellungen konfigurieren

en: Configure Holiday Setting
de_DE: Legen sie Ruhetage oder -zeiträume fest, an denen die Bibliothek geschlossen ist (und während derer Leihfristen nicht überzogen werden können)

en: Confirm New Password
de_DE: Neues Passwort bestätigen

en: Confirm Password
de_DE: Passwort bestätigen

en: Contact
de_DE: Kontakt(person)

en: Content
de_DE: Inhaltsbereiche

en: Content Description
de_DE: Seiteninhalt

en: Content List
de_DE: Seiten ansehen

en: Content Title
de_DE: Titel der Seite

en: Content Type
de_DE: Inhaltstyp

en: Content data FAILED to save!
de_DE: Speicherung der Seite FEHLGESCHLAGEN!

en: Content data FAILED to update!
de_DE: Aktualisierung der Seite FEHLGESCHLAGEN!

en: Content data saved
de_DE: Seite wurde gespeichert

en: Content data updated
de_DE: Seite wurde aktualisiert

en: Contributor
de_DE: Mitarbeiter

en: Copies
de_DE: Exemplare

en: Copy Cataloguing
de_DE: Exemplarkatalogisierung

en: Creator
de_DE: Urheber

en: Credit
de_DE: Guthaben

en: Cross Reference
de_DE: Querverweis

en: Cross Reference Code
de_DE: Code des Querverweises

en: Cross Reference Code AND Description can't be empty
de_DE: Beschreibung UND Code des Querverweises müssen angegeben sein

en: Cross Reference Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung des Querverweises FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Cross Reference Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung des Querverweises FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Cross Reference Data Successfully Updated
de_DE: Querverweisdaten erfolgreich aktualisiert

en: Cross Reference Description
de_DE: Beschreibung des Querverweises

en: Cross Reference List
de_DE: Querverweisliste

en: Current Loan item(s)
de_DE: Derzeit entliehene Exemplare

en: Current Loans
de_DE: Derzeitige Entleihungen

en: Current Lost Item
de_DE: Verlorene Exemplare aktuell

en: Current Missing/Lost Items
de_DE: Derzeit vermisste/verlorene Exemplare

en: Current Password
de_DE: Aktuelles Passwort

en: Current Stock Take
de_DE: Aktuelle Inventur

en: Current Stock Take Report
de_DE: Bericht des aktuellen Inventurnvorgangs

en: Current User Only
de_DE: Aktuellen Benutzer (Sie)

en: Current password can not be empty!
de_DE: Das aktuelle Passwort darf nicht leer sein!

en: Current password entered WRONG! Please insert the right password!
de_DE: Falsches Passwort eingegeben. Bitte erneut eingeben.

en: Currently Active
de_DE: Derzeit aktiv

en: Currently On Loan (Due on
de_DE: Derzeit ausgeliehen (bis zum

en: Currently there is
de_DE: In der Warteschlange sind

en: Custom Recapitulations
de_DE: Zusammenfassungen

en: Customize
de_DE: Anpassen

en: DELETE
de_DE: LÖSCHEN

en: Data Export
de_DE: Titel exportieren

en: Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung der Daten  FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung der Daten  FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Data Import
de_DE: Titel importieren

en: Data Successfully Updated
de_DE: Daten erfolgreich aktualisiert

en: Data saved!
de_DE: Daten erfolgreich gespeichert!

en: Database Backup
de_DE: Datenbanksicherung

en: Date
de_DE: Datum

en: Date Expected
de_DE: Erwartet (Datum)

en: Date Received
de_DE: Erhalten (Datum)

en: Day
de_DE: Tag

en: Day name
de_DE: Name des Tages

en: Debit
de_DE: Gebührenforderung

en: Dec
de_DE: Dez

en: Default
de_DE: Standard

en: Default App. Language
de_DE: Standardsprache

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Record
de_DE: Datensatz löschen

en: Delete Selected Data
de_DE: Ausgewählte Daten löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Description Not Available
de_DE: Beschreibung nicht verfügbar

en: Description/Name
de_DE: Beschreibung/Name

en: Detail Information
de_DE: Detaillierte Informationen

en: Did you mean:
de_DE: Meinten Sie:

en: Director
de_DE: Regisseur

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Do You Want To Overide This?
de_DE: Wollen Sie dies ausdrücklich ignorieren und weiter fortfahren?

en: Do you also want to remove {filename} file from repository?
de_DE: Wollen Sie auch die Datei {filename} aus dem Repository entfernen?

en: Doc. Language
de_DE: Sprache

en: Document Authors
de_DE: Autoren

en: Document Content Language
de_DE: Sprache in der Werke verfasst sind

en: Document Publisher
de_DE: Verlag

en: Don't Print
de_DE: Nicht drucken

en: Don't Promote
de_DE: Nicht anzeigen

en: Download All Current Loan
de_DE: Liste aller derzeitigen Entleihungen herunterladen

en: Download All Loan History
de_DE: Gesamten Ausleihverlauf herunterladen

en: Download Report
de_DE: Bericht herunterladen

en: Due Date
de_DE: Rückgabetermin

en: Due Date Warning
de_DE: Rückgabeterminwarnung

en: E-mail
de_DE: E-Mail

en: EDIT
de_DE: BEARBEITEN

en: ERROR! Barcodes failed to generate, possibly because {directory} directory is not writable
de_DE: FEHLER! Barcodes konnten nicht erzeugt werden, möglicherweise weil das Verzeichnis {directory} nicht beschreibbar ist

en: ERROR! Can't insert visitor counter data
de_DE: Fehler! Kann Daten vom Besucherzähler nicht speichern.

en: ERROR! Cards failed to generate, possibly because {directory} directory is not writable
de_DE: FEHLER! Mitgliederkarten konnten nicht erzeugt werden, möglicherweise weil das Verzeichnis {directory} nicht beschreibbar ist

en: ERROR! Catalog card failed to generate, possibly because {directory} directory is not writable
de_DE: FEHLER! Katalogkarte konnte nicht erzeugt werden, möglicherweise weil das Verzeichnis {directory} nicht beschreibbar ist

en: ERROR! Collection Statistic Report failed to generate, possibly because {directory} directory is not writable
de_DE: FEHLER! Bestandsstatistik - Bericht konnte nicht erzeugt werden, möglicherweise weil das Verzeichnis {directory} nicht beschreibbar ist

en: ERROR! Current Stock Take Report failed to generate, possibly because {directory} directory is not writable
de_DE: FEHLER! Bericht des aktuellen Inventurnvorgangs konnte nicht erzeugt werden, möglicherweise weil das Verzeichnis {directory} nicht beschreibbar ist

en: ERROR! Item barcodes failed to generate, possibly because {directory} directory is not writable
de_DE: FEHLER! Barcodes konnten nicht erzeugt werden, möglicherweise weil das Verzeichnis {directory} nicht beschreibbar ist

en: ERROR! Label failed to generate, possibly because {directory} directory is not writable
de_DE: FEHLER! Etikett konnte nicht erstellt werden, eventuell weil das Verzeichnis {directory} nicht beschreibbar ist

en: ERROR! Loan Report failed to generate, possibly because {directory} directory is not writable
de_DE: FEHLER! Ausleihbericht konnte nicht erzeugt werden, möglicherweise weil das Verzeichnis {directory} nicht beschreibbar ist

en: ERROR! Loan data can't be saved to database
de_DE: FEHLER! Ausleihinformationen können nicht in der Datenbank gespeichert werden

en: ERROR! Membership Report failed to generate, possibly because {directory} directory is not writable
de_DE: FEHLER! Mitgliedschaftsbericht konnte nicht erzeugt werden, möglicherweise weil das Verzeichnis {directory} nicht beschreibbar ist

en: ERROR! Stock take report failed to generate, possibly because {directory} directory is not writable
de_DE: FEHLER! Inventurbericht konnte nicht erzeugt werden, möglicherweise weil das Verzeichnis {directory} nicht beschreibbar ist

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Bibliographic data
de_DE: Titelaufnahme bearbeiten

en: Edit Biblographic data
de_DE: Titelaufnahme bearbeiten

en: Edit Mode
de_DE: Bearbeitungsmodus

en: Edition
de_DE: Ausgabe

en: Editor
de_DE: Herausgeber

en: Emptying Index
de_DE: Index leeren

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable Search Spellchecker
de_DE: Aktiviere Rechtschreibprüfung für Suche

en: End Chat
de_DE: Chat beenden

en: End Date
de_DE: Abschluss

en: English
de_DE: Englisch (English)

en: Enter Vocabulary
de_DE: Vokabular eingeben

en: Enter your barcodes code on one or more textboxes below to create barcode
de_DE: Geben Sie Barcodebezeichnungen in eines oder mehrere der Textfelder ein und klicken Sie dann den Button

en: Error creating barcode!
de_DE: Fehler beim Erstellen des Barcodes!

en: Error inserting counter data to database!
de_DE: Fehler beim Einfügen der Zählerdaten in die Datenbank

en: Error inserting subscription data, Subscription Date must be filled!
de_DE: Fehler beim Einfügen des Abonnement. Ein Abonnementsdatum muss angegeben sein!

en: Error on query to database, Export FAILED!
de_DE: Fehler bei der Datenbankabfrage, Export FEHLGESCHLAGEN!

en: Espanol
de_DE: Spanisch (Español)

en: Existing Items
de_DE: Vorhandene Exemplare

en: Exists
de_DE: Vorhanden

en: Expired Member List
de_DE: Liste abgelaufener Mitgliedschaften

en: Expiry Date
de_DE: Ablaufdatum

en: Export Bibliographic Data To CSV format
de_DE: Titelaufnahmen in Datei exportieren (CSV-Format)

en: Export Bibliographic Data to MARC file
de_DE: Exportiere bibliographische Daten als MARC-Datei

en: Export Catalog to Marc Format
de_DE: Exportiere Katalog in Marc-Format

en: Export Data
de_DE: Daten exportieren

en: Export Item/Copies data To CSV format
de_DE: Exemplardaten in Datei exportieren (CSV-Format)

en: Export Members Data To CSV File
de_DE: Mitgliederdaten in Datei exportieren (CSV-Format)

en: Export Now
de_DE: Export starten

en: Export Tool
de_DE: Exportwerkzeug

en: Export Type
de_DE: Exporttyp

en: Export bibliographics data to CSV file
de_DE: Titelaufnahmen in Datei exportieren (CSV-Format)

en: Export item data to CSV file
de_DE: Exemplardaten in Datei exportieren (CSV-Format)

en: Export member(s) data to CSV file
de_DE: Mitgliederdaten in Datei exportieren (CSV-Format)

en: Export now
de_DE: Export starten

en: Export queue cleared!
de_DE: Exportwarteschlange gelöscht!

en: Export to spreadsheet format
de_DE: Export zu Tabellenformat

en: Extend
de_DE: Verlängern

en: Extend Membership
de_DE: Mitgliedschaft verlängern

en: Extend Selected Member(s)
de_DE: Ausgewählte Mitglieder verlängern

en: Extend loan for this item
de_DE: Leihfrist für dieses Exemplar verlängern

en: Extended
de_DE: Verlängert

en: Extends
de_DE: Verlängerungen

en: FAILED to strore you comment. Please Contact System Administrator
de_DE: Eintragung des Kommentars FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Failed save settings!
de_DE: Speichern der Einstellungen fehlgeschlagen!

en: Failed to save data!
de_DE: Daten konnten nicht gespeichert werden!

en: Fax Number
de_DE: Fax

en: Female
de_DE: Weiblich

en: Field Enclosed With
de_DE: Feldinhalte eingeschlossen zwischen

en: Field Separator
de_DE: Trennzeichen für Felder

en: File
de_DE:  Datei

en: File Attachment
de_DE: Dateianhang

en: File Attachment data FAILED to save!
de_DE: Speicherung des Dateianhangs FEHLGESCHLAGEN!

en: File Attachment data FAILED to update!
de_DE: Aktualisierung des Dateianhangs FEHLGESCHLAGEN!

en: File Attachment data updated!
de_DE: Dateianhang wurde aktualisiert!

en: File Attachment uploaded succesfully!
de_DE: Dateianhang erfolgreich hochgeladen!

en: File Attachments
de_DE: Dateianhänge

en: File Not Found
de_DE: Datei nicht gefunden

en: File To Attach
de_DE: Anzuhängende Datei

en: File To Import
de_DE: Zu importierende Datei

en: Fine Each Day
de_DE: Gebühren pro Tag

en: Fines
de_DE: Gebühren

en: Fines Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung des Gebühreneintrags FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Fines Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung des Gebühreneintrags FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Fines Data Successfully Updated
de_DE: Gebühreneintrag erfolgreich aktualisiert

en: Fines Date
de_DE: Gebührendatum

en: Fines Description and Debet value can't be empty
de_DE: Gebührenbeschreibung und Gebührenforderung müssen angegeben sein

en: Fines Each Day
de_DE: Gebühren pro Tag

en: Fines List
de_DE: Gebühren ansehen

en: Fines Report
de_DE: Gebührenbericht

en: Fines data removed
de_DE: Gebührendaten entfernt

en: Finish Current Stock Take Proccess
de_DE: Den aktuellen Inventurnvorgang abschließen

en: Finish Stock Take
de_DE: Inventur beenden

en: Finish Transaction
de_DE: Buchungsvorgang abschließen

en: First Page
de_DE: Erste Seite

en: Forbid
de_DE: Verweigern

en: Found
de_DE: Es wurde

en: Found <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> from your keywords
de_DE: <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> Ergebnisse gefunden für die Suchbegriffe

en: Found <strong>{result->num_rows}</strong> from your keywords
de_DE: <strong>{result->num_rows}</strong> Ergebnisse gefunden für die Suchbegriffe

en: Found {hits} records from Z3950 SRU Server.
de_DE: {hits} Treffer vom Z39.50-Server gefunden.

en: Found {hits} records from Z3950 Server, {maxHits} listed.
de_DE: {hits} Treffer vom Z39.50-Server gefunden, {maxHits} werden angezeigt.

en: Frequency
de_DE: Erscheinungshäufigkeit

en: Frequency Available
de_DE: Erscheinungshäufigkeiten ansehen

en: Frequency Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung der Erscheinungshäufigkeit FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Frequency Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung der Erscheinungshäufigkeit FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Frequency Data Successfully Updated
de_DE: Erscheinungshäufigkeit erfolgreich aktualisiert

en: Friday
de_DE: Freitag

en: GMD
de_DE: Ressourcenart

en: GMD (General Material Designation)
de_DE: Ressourcenart

en: GMD Code
de_DE: Ressourcenart Codekürzel

en: GMD Code And Name can't be empty
de_DE: Codekürzel und Name der Ressourcenart müssen angegeben sein

en: GMD Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung der Ressourcenart FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: GMD Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung der Ressourcenart FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: GMD Data Successfully Updated
de_DE: Ressourcenart erfolgreich aktualisiert

en: GMD List
de_DE: Ressourcenarten ansehen

en: GMD Name
de_DE: Name der Ressourcenart

en: Gender
de_DE: Geschlecht

en: General Material Designation
de_DE: Ressourcenart

en: General material designation. The physical form of publication.
de_DE: Allgemeine Materialform. Die physische Formder Veröffentlichung.

en: Generate Barcodes
de_DE: Barcodes erstellen

en: Generating search cluster...
de_DE: Generiere Suchcluster

en: Geographic
de_DE: Geographisch

en: German
de_DE: Deutsch

en: Get machine
de_DE: Finde Gerät

en: Grab Bibliographic Data from Other SLiMS Web Services
de_DE: Titelaufnahmen von anderem SLIMS Webdienst importieren

en: Grab Bibliographic Data from Z3950 SRU Web Services
de_DE: Bibliographische Daten von Z39.50-SRU-Schnittstellen beziehen

en: Grab Bibliographic Data from Z3950 Web Services
de_DE: Bibliographische Daten von einem Z39.50-Services beziehen

en: Group Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung der Benutzergruppendaten FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Group Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung der Benutzergruppendaten FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Group Data Successfully Updated
de_DE: Benutzergruppendaten erfolgreich aktualisiert

en: Group List
de_DE: Benutzergruppen ansehen

en: Group Name
de_DE: Benutzergruppenname

en: Group name can't be empty
de_DE: Benutzergruppenname muss angegeben sein

en: Group(s)
de_DE: Benutzergruppe(n)

en: HTML5 Support?
de_DE: HTML5-Unterstützung?

en: Height:
de_DE: Höhe:

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Help on Search
de_DE: Hilfe zur Suche

en: Hi {username}, please update your password!
de_DE: Hallo {username}, bitte aktualisieren Sie ihr Passwort!

en: Hidden in OPAC
de_DE: Im OPAC nicht angezeigt

en: Hide
de_DE: Verbergen

en: Hide Filter Options
de_DE: Filteroptionen verbergen

en: Hide in OPAC
de_DE: Anzeige im OPAC

en: History index:
de_DE: Verlauf

en: Holiday Data Successfully updated
de_DE: Ruhetag erfolgreich aktualisiert

en: Holiday Date End
de_DE: Ende des Ruhezeitraums

en: Holiday Date Start
de_DE: Beginn des Ruhezeitraums

en: Holiday Description
de_DE: Ruhezeitraum Beschreibung

en: Holiday FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung  des Ruhezeitraums FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Holiday FAILED to update. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung des Ruhetags FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Holiday Setting
de_DE: Ruhetageinstellungen

en: Holiday Settings
de_DE: Ruhetageinstellungen

en: Holiday description can't be empty!
de_DE: Die Beschreibung des Ruhezeitraums darf nicht leer sein!

en: Holiday settings saved
de_DE: Wochenruhetage gespeichert

en: Home
de_DE: Startseite

en: ID Already exists! Please use another ID
de_DE: ID existiert bereits! Bitte benutzen Sie eine andere ID

en: ID Available
de_DE: ID verfügbar

en: Ignore Holidays Fine Calculation
de_DE: Gebührenberechnung für Ruhetage aussetzen

en: Image
de_DE: Bild

en: Image FAILED to upload
de_DE: Hochladen des Bildes FEHLGESCHLAGEN

en: Image Uploaded Failed
de_DE: Bildhochladen fehlgeschlagen

en: Image Uploaded Successfully
de_DE: Bild erfolgreich hochgeladen

en: Import Bibliographic Data from MARC file
de_DE: Importiere bibliographische Daten aus MARC-Datei

en: Import Data
de_DE: Daten importieren

en: Import Data to Bibliographic Database from CSV file
de_DE: Titelaufnahmen aus Datei importieren (CSV-Format)

en: Import Data to Item/Copies database from CSV file
de_DE: Exemplardaten aus Datei importieren (CSV-Format)

en: Import Members Data From CSV File
de_DE: Mitgliederdaten aus Datei importieren (CSV-Format)

en: Import Now
de_DE: Import starten

en: Import Tool
de_DE: Importwerkzeug

en: Import bibliographic records from MARC file. The file can be native MARC record format file (.mrc) or
            MARCXML XML file (.xml).
            You need to have PHP PEAR and PEAR's File_MARC package installed in your system.
            To convert native/legacy MARC file to MARCXML
            you can use <a class="notAJAX" href="http://www.loc.gov/standards/marcxml/marcxml.zip">MARCXML Toolkit</a>
de_DE: Importiere bibliographische Datensätze aus MARC-Datei. Die Datei kann im nativen MARC-Datensatzformat (,mrc) oder
    im MARCXML-Format (.xml) vorleigen.
    Es muss das PHP PEAR Package ind das PEAR-Modul File_Marc auf dem System vorhanden sein.
    Das native MARC-Format kann mit <a class="notAJAX" href="http://www.loc.gov/standards/marcxml/marcxml.zip">MARCXML Toolkit</a> zu MARCXML umgewnadelt werden.

en: Import for bibliographics data from CSV file. For guide on CVS fields order and format please refer to documentation or visit <a href="http://slims.web.id" target="_blank">Official Website</a>
de_DE: Titelaufnahmen aus Datei importieren (CSV-Format). Für Erläuterung zur Sortierung und dem Format der CVS-Felder ziehen Sie bitte die Dokumentation zu Rate oder besuchen Sie die <a href="http://senayan.diknas.go.id" target="_blank">Offizielle Webseite</a>

en: Import for item data from CSV file
de_DE: Exemplardaten aus Datei importieren (CSV-Format)

en: Import for members data from CSV file
de_DE: Mitgliederdaten aus Datei importieren (CSV-Format)

en: Index table FAILED to truncated, probably because of database query error!
de_DE: Truncate der Indextabelle fehlgeschalgen. Möglicherweise Datenbankabfragefehler.

en: Index table truncated!
de_DE: Indextabelle trunkiert!

en: Indonesian
de_DE: Bahasa Indonesia

en: Information about System Environment
de_DE: Informationen über die Systemungebung

en: Information on SLiMS System Environment. Use this to support troubleshotting problem.
de_DE: Informationen zur SLiMS Systemumgebung. Für Supportfälle nutzen.

en: Initialize
de_DE: Inventur starten

en: Initialize New Stock Take Proccess
de_DE: Einen neuen Inventurvorgang starten

en: Initialize Stock Take
de_DE: Inventur starten

en: Initialize Stock Take Process
de_DE: Neuen Inventurvorgang starten

en: Initializer
de_DE: Gestartet von

en: Insert Item Code/Barcode
de_DE: Barcode des Exemplars angeben

en: Insert To Bibliography
de_DE: In Titelaufnahme einfügen

en: Insert an item ID to return collection with keyboard or barcode reader
de_DE: Tippen oder scannen Sie den Barcode eines Exemplars ein um es zurückzubuchen

en: Insert here any abstract or notes from the publication.
de_DE: Feld für das Abstract oder Bemerkungen aus der Publikation

en: Installer folder is still exist inside your server. Please remove it or rename to another name for security reason.
de_DE: Der Installtionsordner ist noch auf dem Server vorhanden. Aus Sicherheitsgründen sollte er umbenannt oder entfernt werden.

en: Inventory Code
de_DE: Bestandsnummer

en: Invoice
de_DE: Rechnung

en: Invoice Date
de_DE: Rechnungsdatum

en: Item
de_DE: Exemplar

en: Item Barcodes Printing
de_DE: Barcodes drucken (Exemplare)

en: Item CANNOT BE Extended! This Item is being reserved by other member
de_DE: Leihfrist des Exemplars kann NICHT verlängert werdenItem! Exemplar ist durch ein anderes Mitglied vorgemerkt

en: Item Code
de_DE: Barcode

en: Item Code Pattern
de_DE: Barcode-Muster

en: Item Code can't be empty!
de_DE: Barcode muss angegeben sein!

en: Item Data Entry
de_DE: Exemplare eingetragen

en: Item Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung des Exemplars FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Item Data Successfully Updated
de_DE: Exemplar erfolgreich aktualisiert

en: Item Export
de_DE: Exemplar exportieren

en: Item Export Tool
de_DE: Exemplar - Exportwerkzeug

en: Item FAILED to removed!
de_DE: Entfernung des Exemplars FEHLGESCHLAGEN!

en: Item ID
de_DE: Barcode/Exemplar

en: Item Import
de_DE: Exemplar importieren

en: Item Import tool
de_DE: Exemplar - Importwerkzeug

en: Item List
de_DE: Exemplare ansehen

en: Item Location
de_DE: Standortangabe für Exemplare

en: Item Status
de_DE: Exemplarstatus

en: Item Status Code
de_DE: Exemplarstatus Codekürzel

en: Item Status Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung des Exemplarstatus FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Item Status Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung des Exemplarstatus FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Item Status Data Successfully Updated
de_DE: Exemplarstatus erfolgreich aktualisiert

en: Item Status ID and Name can't be empty
de_DE: Codekürzel und Bezeichnung des Exemplarstatus müssen angegeben sein

en: Item Status Name
de_DE: Bezeichnung des Exemplarstatus

en: Item Supplier
de_DE: Zulieferer für Bibliotheksexemplare

en: Item code pattern manager.
de_DE: Barcode-Muster-Manager

en: Item data can not be deleted because still on hold by members
de_DE: Exemplars kann nicht gelöscht werden, da es noch ausgeliehen ist

en: Item for this title is already available or already on hold by this member!
de_DE: Ein Exemplar für diesen Titel ist verfügbar oder bereits von diesem Mitglied ausgeliehen!

en: Item succesfully removed!
de_DE: Exemplar erfolgreich entfernt!

en: Item {itemCode} is being reserved by member {member}
de_DE: Exemplar {itemCode} ist durch Mitglied {member} vorgemerkt

en: Item {itemCode} successfully returned on&nbsp;{returnDate}
de_DE: Exemplar {itemCode} am&nbsp;{returnDate} erfolgreich zurückgebucht

en: Item {removeID} removed from session
de_DE: Exemplar {removeID} aus Ausleihliste entfernt

en: Item(s) Data
de_DE: Exemplardatensatz/-sätze

en: Item(s) code batch generator
de_DE: Batchgenerierung für Exemplarcodes

en: Items
de_DE: Exemplare

en: Items Title List
de_DE: Exemplarliste

en: Items Usage Statistics
de_DE: Jahresstatistik Exemplare

en: Items/Copies
de_DE: Exemplare

en: Japanese
de_DE: Japanisch (日本語)

en: Kardex Detail for subscription
de_DE: Details zum Kardex des Abonnements

en: Kardex data deleted!
de_DE: Karde gelöscht!

en: Kardex data updated!
de_DE: Kardex aktualisiert!

en: Keyword
de_DE: Stichwort

en: LOGOUT
de_DE: ABMELDEN

en: LOST Item list
de_DE: Liste der verlorenen Exemplare

en: Label
de_DE: Kennzeichnung

en: Label Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung der Kennzeichnung FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Label Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung der Kennzeichnung FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Label Data Successfully Updated
de_DE: Kennzeichnung erfolgreich aktualisiert

en: Label Description
de_DE: Beschreibung der Kennzeichnung

en: Label List
de_DE: Kennzeichnungen ansehen

en: Label Name
de_DE: Bezeichnung der Kennzeichnung

en: Label Name OR Label Description must be filled!
de_DE: Bezeichnung ODER Beschreibung der Kennzeichnung muss ausgefüllt werden!

en: Labels Printing
de_DE: Etikette drucken (Aufnahmen)

en: Language
de_DE: Sprache

en: Language Code
de_DE: Sprache Codekürzel

en: Language Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung der Sprache FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Language Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung der Sprachangaben FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Language Data Successfully Updated
de_DE: Sprachangaben erfolgreich aktualisiert

en: Language ID or Name can't be empty
de_DE: Codekürzel und/oder Name der Sprache müssen angegeben sein

en: Language List
de_DE: Sprachen ansehen

en: Language use by publication.
de_DE: Sprache der Publikation

en: Last Login
de_DE: Letzte Anmeldung

en: Last Page
de_DE: Letzte Seite

en: Last Update
de_DE: Letzte Aktualisierung

en: Last Updated
de_DE: Zuletzt aktualisiert

en: Latest Transactions
de_DE: Neueste Transaktionen

en: Leave Password field blank if you don't want to change the password
de_DE: Füllen Sie das Passwortfeld nur aus, wenn Sie es ändern wollen

en: Length serial number
de_DE: Länge der Nummer

en: Lent
de_DE: Ausgeliehen

en: Librarian
de_DE: Bibliotheksmitarbeiter

en: Librarian & System Users
de_DE: Systembenutzer

en: Librarian LOGIN
de_DE: Mitarbeiter-ANMELDUNG

en: Library Administration
de_DE: Bibliothekssystemverwaltung

en: Library Automation Login
de_DE: Login Bibliothekssystem

en: Library Automation System
de_DE: Bibliotheksmanagementsystem

en: Library Information
de_DE: Über die Bibliothek

en: Library Location
de_DE: Anfahrt

en: Library Member Login
de_DE: Anmeldung im Katalog für Bibliotheksmitglieder

en: Library Name
de_DE: Bibliotheksname

en: Library News
de_DE: Bibliotheks-News

en: Library Staff
de_DE: Bibliothekspersonal

en: Library Subname
de_DE: Namenszusatz

en: Library Visitor Report
de_DE: Bericht zu Bibliotheksbesuchern

en: License
de_DE: Lizenz

en: List of Collection/items usage statistic
de_DE: Ausleihstatistik für Exemplare nach Monaten eines Jahres

en: List of bibliographic titles
de_DE: Liste vorhandener Titelaufnahmen

en: List of collection/items
de_DE: Liste vorhandener Exemplare

en: List of library member/patron
de_DE: Liste von Bibliotheksmitgliedern

en: List of loan by each member
de_DE: Liste derzeit ausgeliehener Titel nach Mitgliedern

en: List stocktakes by
de_DE: Zeige Inventur durch

en: Load Camera
de_DE: Kamera laden

en: Loan
de_DE: Ausleihen

en: Loan Data Summary
de_DE: Zusammenfassung der Ausleihvorgänge

en: Loan Date
de_DE: Ausleihdatum

en: Loan Date From
de_DE: Entleihungen ab

en: Loan Date Until
de_DE: Entleihungen bis

en: Loan Due Date Warnings
de_DE: Rückgabedatumwarnungen

en: Loan Extended
de_DE: Leihfrist verlängert

en: Loan Forbidden for this Item!
de_DE: Ausleihe für dieses Exemplar nicht gestattet!

en: Loan History
de_DE: Ausleihverlauf

en: Loan History Overview
de_DE: Übersicht vergangener Ausleihvorgänge

en: Loan Limit
de_DE: Ausleihlimit

en: Loan Limit Override
de_DE: Ausleihlimit ignorieren können

en: Loan Limit Reached!
de_DE: Ausleihlimit erreicht!

en: Loan List by Member
de_DE: Entleihungen/Mitglieder

en: Loan NOT PERMITTED! Membership already EXPIRED!
de_DE: Ausleihe NICHT ZULÄSSIG! Mitgliedschaft ist ABGELAUFEN!

en: Loan NOT PERMITTED! Membership under PENDING State!
de_DE: Ausleihe NICHT ZULÄSSIG! Mitgliedschaft hat Status RUHEND!

en: Loan Period
de_DE: Ausleihdauer

en: Loan Periode (In Days)
de_DE: Ausleihdauer (in Tagen)

en: Loan Report
de_DE: Ausleihbericht

en: Loan Rules
de_DE: Ausleihregeln

en: Loan Rules FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung der Ausleihregel FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Loan Rules FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung der Ausleihregeln FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Loan Rules List
de_DE: Ausleihregeln ansehen

en: Loan Rules Successfully Updated
de_DE: Ausleihregeln erfolgreich aktualisiert

en: Loan Status
de_DE: Leihstatus

en: Loan and Due Date Manual Change
de_DE: Ausleih- und Rückgabedatum anpassbar

en: Loan statistic by classification
de_DE: Ausleihstatistik nach Klassifikation

en: Loans
de_DE: Ausleihen

en: Loans by Classification
de_DE: Ausleihen nach Klassifikation

en: Location
de_DE: Standort

en: Location ({item_name}) still used by {number_items} item(s)
de_DE: Der Standort ({item_name}) ist noch für {number_items} Exemplar(e) eingetragen

en: Location Code
de_DE: Standort Codekürzel

en: Location Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung des Standorts FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Location Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung des Standorts FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Location Data Successfully Updated
de_DE: Standortangaben erfolgreich aktualisiert

en: Location ID and Name can't be empty
de_DE: Codekürzel und Name des Standorts müssen angegeben sein

en: Location List
de_DE: Standorte ansehen

en: Location Name
de_DE: Name des Standorts

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Login FAILED! Wrong username or password!
de_DE: Anmeldung FEHLGESCHLAGEN! Anmeldename oder Passwort nicht vorhanden!

en: Login Username
de_DE: Anmeldename

en: Login username or Real Name is probihited!
de_DE: Anmeldename oder Name nicht zulässig!

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: Lookup Files
de_DE: Nachschlagedateien

en: Lost Items
de_DE: Verlorene Exemplare

en: MARC Export
de_DE: MARC exportieren

en: MARC Import
de_DE: MARC importieren

en: MARC Import tool
de_DE: MARC Importwerkzeug

en: MARC Leader Code
de_DE: MARC Feld-Code

en: Mail Address
de_DE: Postanschrift

en: Main source of information to show who has written, composed, illustrated, or in other ways contributed to the existence of the item.
de_DE: Primär angezeigte Quelle, die zeigt, wer das Werk geschrieben, illustriert, übersetzt oder in anderer Form dazu beigetragen hat.

en: Main title of collection. Separate child title with colon and pararel title with equal (=) sign.
de_DE: Hauptaufnahme der Sammlung. Untergeordnete Titel werden mit einem Doppelpunkt getrennt, Paralelltitel mit einem Gleichzeichen (=).

en: Malay
de_DE: Malaiisch (Malay)

en: Male
de_DE: Männlich

en: Manage Application User or Library Staff
de_DE: Systembenutzer oder Bibliotheksangestellte verwalten

en: Manage Group of Application User
de_DE: Benutzergruppen für Systembenutzer verwalten

en: Manage Subscription
de_DE: Abonnements verwalten

en: Manage item code pattern
de_DE: Barcode-Muster verwalten

en: Mar
de_DE: Mär

en: Master File
de_DE: Stammdaten

en: Max Height:
de_DE: Maximalhöhe:

en: Max Width:
de_DE: Maximalbreite:

en: Maximum
de_DE: Höchstens

en: Maximum 6 day can be set as holiday!
de_DE: Höchstens 6 Tage können als Ruhetage festgelegt sein!

en: May
de_DE: Mai

en: Media Type
de_DE: Medientyp

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Member Area
de_DE: Mein Benutzerkonto

en: Member Card Printing
de_DE: Mitgliederkarten drucken

en: Member Data Entry
de_DE: Mitglieder eingetragen

en: Member Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung/Aktualisierung der Mitgliedsdaten FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Member Data Successfully Updated
de_DE: Mitgliedsdaten erfolgreich aktualisiert

en: Member Detail
de_DE: Mitgliedsdetails

en: Member Email
de_DE: E-Mail des Mitglieds

en: Member ID
de_DE: Mitgliedsnummer

en: Member ID / Visitor Name
de_DE: Mitgliedsnummer / Gastname

en: Member ID and Name can't be empty
de_DE: Mitgliedsnummer und Name müssen angegeben sein

en: Member List
de_DE: Mitgliederliste

en: Member Name
de_DE: Name des Mitglieds

en: Member Search
de_DE: Mitgliedersuche

en: Member Since
de_DE: Mitglied seit

en: Member Type
de_DE: Mitgliedstyp

en: Member Type Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung/Aktualisierung der Mitgliedstypdaten FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Member Type List
de_DE: Mitgliedstypen ansehen

en: Member Type Name
de_DE: Bezeichnung des Mitgliedstyps

en: Member Type Name can't be empty
de_DE: Bezeichnung des Mitgliedstyps muss angegeben sein

en: Member Type Successfully Updated
de_DE: Mitgliedstyp erfolgreich aktualisiert

en: Member card print settings
de_DE: Mitgliederkarten Druckeneinstellungen

en: Members
de_DE: Mitglieder

en: Members Already Had Loans
de_DE: Mitglieder mit Entleihungen

en: Members Never Have Loans Yet
de_DE: Mitglieder ohne Entleihungen bisher

en: Membership
de_DE: Mitgliedschaften

en: Membership Already Expired
de_DE: Mitgliedschaft ist abgelaufen

en: Membership Data Summary
de_DE: Zusammenfassung zu Mitgliedschaften

en: Membership Periode (In Days)
de_DE: Mitgliedschaftsdauer (in Tagen)

en: Membership Report
de_DE: Mitgliedschaftsbericht

en: Membership Type
de_DE: Mitgliedstyp

en: Membership currently in pending state, loan transaction is locked.
de_DE: Status der Mitgliedsschaft ist 'ruhend', keine Ausleihvorgänge möglich.

en: Membership currently in pending state, no loan transaction can be made yet.
de_DE: Status der Mitgliedsschaft ist 'ruhend', keine Ausleihvorgänge derzeit möglich.

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Missing
de_DE: Vermisst

en: Modify global application preferences
de_DE: Globale Anwendungseinstellungen anpassen

en: Module Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung der Moduldaten FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Module Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung der Moduldaten FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Module Data Successfully Updated
de_DE: Moduldaten erfolgreich aktualisiert

en: Module Description
de_DE: Modulbeschreibung

en: Module Name
de_DE: Modulname

en: Module Path
de_DE: Modulpfad

en: Module name and path can't be empty
de_DE: Name und Pfad des Modules müssen angegeben sein

en: Modules
de_DE: Module

en: Modules List
de_DE: Module ansehen

en: Monday
de_DE: Montag

en: Month
de_DE: Monat

en: More
de_DE: Mehr

en: More result
de_DE: Mehr Ergebnisse

en: Move back
de_DE: Zurück

en: MySQL Client version
de_DE: MySQL Clientversion

en: MySQL Database version
de_DE: MySQL-Version

en: NO DATA Selected to reserve!
de_DE: KEINE DATEN zur Vormerkung ausgewählt!

en: NO stock taking proccess initialized yet!
de_DE: KEIN Inventurvorgang gestartet bisher!

en: NO stock taking proccess running!
de_DE: KEIN Inventurvorgang derzeit am laufen!

en: NON Decimal Classes
de_DE: NON-Dezimal-Klassifikationen

en: NON-Member Visitor
de_DE: Gast (Nicht-Mitglieder)

en: NON-Member visitor
de_DE: Gast (Nicht-Mitglieder)

en: Name can't be empty
de_DE: Es muss ein Name angegeben werden

en: New
de_DE: Neu

en: New Author Data Successfully Saved
de_DE: Neuer Autor erfolgreich gespeichert

en: New Bibliography Data Successfully Saved
de_DE: Neue Titelaufnahme erfolgreich gespeichert

en: New Books
de_DE: Neue Bücher

en: New Colllection Type Data Successfully Saved
de_DE: Neuer Sammlungstyp erfolgreich gespeichert

en: New Cross Reference Data Successfully Saved
de_DE: Neue Querverweis erfolgreich gespeichert

en: New Data Successfully Saved
de_DE: Neue Daten  erfolgreich gespeichert

en: New Fines Data Successfully Saved
de_DE: Neuer Gebühreneintrag erfolgreich gespeichert

en: New Frequency Data Successfully Saved
de_DE: Neue Erscheinungshäufigkeit erfolgreich gespeichert

en: New GMD Data Successfully Saved
de_DE: Neue Ressourcenart erfolgreich gespeichert

en: New Group Data Successfully Saved
de_DE: Neue Benutzergruppendaten erfolgreich gespeichert

en: New Holiday Successfully Saved
de_DE: Neuer Ruhezeitraum erfolgreich gespeichert

en: New Item Data Successfully Saved
de_DE: Neues Exemplar erfolgreich gespeichert

en: New Item Status Data Successfully Saved
de_DE: Neuer Exemplarstatus erfolgreich gespeichert

en: New Label Data Successfully Saved
de_DE: Neue Kennzeichnung erfolgreich gespeichert

en: New Language Data Successfully Saved
de_DE: Neue Sprache erfolgreich gespeichert

en: New Loan Rules Successfully Saved
de_DE: Neue Ausleihregel erfolgreich gespeichert

en: New Location Data Successfully Saved
de_DE: Neuer Standort erfolgreich gespeichert

en: New Member Data Successfully Saved
de_DE: Neue Mitgliedsdaten erfolgreich gespeichert

en: New Member Type Successfully Saved
de_DE: Neuer Mitgliedstyp erfolgreich gespeichert

en: New Module Data Successfully Saved
de_DE: Daten des neuen Moduls erfolgreich gespeichert

en: New Password
de_DE: Neues Passwort

en: New Place Data Successfully Saved
de_DE: Neuer Erscheinungsort erfolgreich gespeichert

en: New Publisher Data Successfully Saved
de_DE: Neuer Verlag erfolgreich gespeichert

en: New Subject Data Successfully Saved
de_DE: Neues Schlagwort erfolgreich gespeichert

en: New Subscription Data Successfully Saved
de_DE: Neues Abonnement erfolgreich gespeichert

en: New Supplier Data Successfully Saved
de_DE: Neuer Zulieferer erfolgreich gespeichert

en: New User Data Successfully Saved
de_DE: Neue Benutzerdaten erfolgreich gespeichert

en: News
de_DE: Neuigkeiten

en: Next
de_DE: Nächste

en: No
de_DE: Nein

en: No Data
de_DE: Keine Daten

en: No Extend
de_DE: Keine Verlängerung

en: No ID Supplied!
de_DE: Keine ID angegeben!

en: No Keywords Supplied!
de_DE: Keine Suchbegriffe angegeben!

en: No Loan Transaction
de_DE: Kein Ausleihvorgang

en: No Result
de_DE: Kein Ergebnis

en: No Results Found!
de_DE: Es wurden keine Suchergebnisse gefunden!

en: No copy data
de_DE: Keine Exemplardaten

en: No other version available
de_DE: Keine anderen Ausgaben verfügbar

en: None
de_DE: Keine

en: Not Applicable
de_DE: Nicht zutreffend

en: Not Returned Yet
de_DE: Noch nicht zurückgegeben

en: Not set
de_DE: Nicht vergeben

en: Note
de_DE: Bemerkungen

en: Notes
de_DE: Bemerkungen

en: Number Of Collections To Show In OPAC Result List
de_DE: Zahl anzuzeigender Sammlungen in der OPAC-Ergebnisliste

en: Number of Records To Export (0 for all records)
de_DE: Zahl der zu exportierenden Datensätze (0 für alle Datensätze)

en: Number of records to import (0 for all records)
de_DE: Zahl der zu importierenden Datensätze (0 für alle Datensätze)

en: OPAC XML Detail
de_DE: OPAC XML-Detail

en: OPAC XML Result
de_DE: OPAC XML-Ergebnis

en: OS Architecture
de_DE: OS Architektur

en: OVERDUED
de_DE: ÜBERFÄLLIG

en: OVERDUED for
de_DE: ÜBERFÄLLIG seit

en: OVERDUED for {overdueDays} days(s) with fines value of
de_DE: ÜBERFÄLLIG seit {overdueDays} Tag(en) mit Mahngebühren von

en: Occupation
de_DE: Beruf

en: Oct
de_DE: Okt

en: On Loan
de_DE: Ausgeliehen

en: On Loan Items
de_DE: Entliehene Exemplare

en: Once deleted, it can't be restored!
de_DE: Das löschen kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: Operating System
de_DE: Betriebssystem

en: Order Date
de_DE: Bestelldatum

en: Order Number
de_DE: Bestellnummer

en: Order list by
de_DE: Sortiere List nach Spalte

en: Organizational Body
de_DE: Körperschaft

en: Orphaned Author
de_DE: Verwaister Autor

en: Orphaned Authors
de_DE: Verwaiste Autoren

en: Orphaned Place
de_DE: Verwaiste Erscheinungsorte

en: Orphaned Publisher
de_DE: Verwaister Verlag

en: Orphaned Subject
de_DE: Verwaiste Schlagwörter

en: Other Reports
de_DE: Weitere Berichte

en: Other version/related
de_DE: Andere Ausgabe / Ähnliches

en: Others
de_DE: Sonstiges

en: Overdue
de_DE: Überfälligkeit

en: Overdue Grace Periode
de_DE: Kulanzzeit bei Überfälligkeit

en: Overdue fines for item {item_code}
de_DE: Mahngebühren für Exemplar {item_code}

en: Overdue fines inserted to fines database
de_DE: Mahngebühren im System gespeichert

en: Overdued List
de_DE: Mahnungen

en: P2P Servers
de_DE: P2P-Server

en: P2P Service
de_DE: P2P-Dienst

en: PUBLISHER Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung des Verlags FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password confirmation FAILED! Make sure to check undercase or uppercase letters!
de_DE: Passwortbestätigung fehlgeschlagen. Stellen Sie die richtige Schreibweise sicher.

en: Password confirmation does not match. See if your Caps Lock key is on!
de_DE: Passwort stimmt nicht mit Passwortbestätigung überein. Prüfen Sie, ob versehentlich die Shift-Lock-Taste aktiviert wurde!

en: Password update FAILED! ERROR ON DATABASE!
de_DE: Passwortänderung fehlgeschlagen. DATENBANKFEHLER!

en: Path (Must be unique)
de_DE: Pfad (darf nicht bereits verwendet werden)

en: Pattern List
de_DE: Musterliste

en: Pending Membership
de_DE: Ruhende Mitgliedschaft

en: Period Name
de_DE: Periodenbezeichnung

en: Persian
de_DE: Persisch (فارسی)

en: Personal Name
de_DE: Personenname

en: Phone Number
de_DE: Telefon

en: Photo
de_DE: Foto

en: Physical description of a publication e.g. publication length, width, page numbers, etc.
de_DE: Physische Beschreibung einer Ausgabe, z.B. Höhe, Breite, Seitenzahl.

en: Place
de_DE: Erscheinungsort

en: Place Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung des Erscheinungsorts FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Place Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung des Erscheinungsorts FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Place Data Successfully Updated
de_DE: Erscheinungsort erfolgreich aktualisiert

en: Place List
de_DE: Erscheinungsorte ansehen

en: Place Name
de_DE: Erscheinungsort

en: Place Name can't be empty
de_DE: Name des Erscheinungsorts muss angegeben sein

en: Please empty the Index first before re-creating the Index
de_DE: Bitte leeren Sie den Index, bevor Sie ihn neu erstellen

en: Please fill your Username and Password to Login!
de_DE: Bitte geben Sie Ihre E-Mail und Ihr Passwort an für die Anmeldung an!

en: Please insert your library member ID otherwise your full name instead
de_DE: Bitte geben Sie ihre Mitgliedsnummer oder ihren vollständigen Namen ein

en: Please insert your member ID and password given by library system administrator. If you are library's member and don't have a password yet, please contact library staff.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Mitgliedsnummer und das Passwort ein, das Ihnen von der Bibliothek mitgeteilt wurde. Sollten Sie Bibliotheksmitglied sein und noch kein Passwort haben, wenden Sie sich bitte an das Bibliotheksteam.

en: Please select the file to import!
de_DE: Bitte wählen Sie die zu importierende Datei aus!

en: Please supply valid username and password
de_DE: Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein gültiges Passwort an

en: Please try again
de_DE: Bitte versuchen Sie es erneut

en: Please type and hit Enter button to send your messages
de_DE: Absenden der Nachricht mit der Eingabetaste

en: Please type your name before starting in conversations.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Namen ein.

en: Please update your password!
de_DE: Bitte Ihr Passwort aktualisieren!

en: Postal Code
de_DE: Postleitzahl

en: Prefix
de_DE: Präfix

en: Press Ctrl and click to select multiple entries
de_DE: Halten Sie Strg während des Klickens gedrückt um mehere Einträge zu wählen

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Previous
de_DE: Vorherige

en: Price
de_DE: Preis

en: Primary
de_DE: Primär

en: Primary Author
de_DE: Erster Verfasser

en: Print
de_DE: Drucken

en: Print Again
de_DE: Erneut drucken

en: Print Barcodes for Selected Data
de_DE: Barcodedruck starten

en: Print Catalog Card
de_DE: Katalogkarte drucken

en: Print Catalog Format
de_DE: Ausruck Katalogformat

en: Print Catalog for Selected Data
de_DE: Katalogdaten für ausfewählte Einträge drucken

en: Print Circulation Receipt
de_DE: Ausleihebeleg drucken

en: Print Current Page
de_DE: Aktuelle Seite drucken

en: Print Document Labels
de_DE: Etikette mit Signatur für Titelaufnahmen drucken

en: Print Item Barcodes
de_DE: Exemplarbarcodes drucken

en: Print Labels for Selected Data
de_DE: Etikettendruck starten

en: Print Member Card
de_DE: Mitgliederkarten drucken

en: Print Member Cards for Selected Data
de_DE: Mitgliederkartendruck starten

en: Print queue cleared!
de_DE: Druckerwarteschlange gelöscht!

en: Print setting for
de_DE: Druckeinstellungen für

en: Private
de_DE: Privat

en: Privileges
de_DE: Rechte

en: Prize/Grant
de_DE: Schenkung/Sonstiges

en: Producer
de_DE: Produzent

en: Profile of our Librarian
de_DE: Unser Bibliotheksteam

en: Promote
de_DE: Anzeigen

en: Promote To Homepage
de_DE: Auf der Startseite anzeigen

en: Promoted Books
de_DE: Beworbene Bücher

en: Promoted To Homepage
de_DE: Auf der Startseite propagiert

en: Public
de_DE: Öffentlich

en: Public Template
de_DE: Template öffentlicher Bereich

en: Publish year
de_DE: Veröffentlichungsdatum

en: Publisher
de_DE: Verlag

en: Publisher Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung des Verlags FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Publisher Data Successfully Updated
de_DE: Verlag erfolgreich aktualisiert

en: Publisher List
de_DE: Verlage ansehen

en: Publisher Name
de_DE: Name des Verlags

en: Publisher Name can't be empty
de_DE: Name des Verlags muss angegeben sein

en: Publishing Place
de_DE: Erscheinungsort

en: Publishing Year
de_DE: Erscheinungsjahr

en: Purge Lost Item
de_DE: Verlorene Exemplare löschen

en: Put marked selection into basket
de_DE: Markierte Auswahl auf den Merkzettel setzen

en: Put some keyword(s)...
de_DE: Suchbegriff(e) eingeben...

en: Query took
de_DE: Abfrage in

en: Quick Return
de_DE: Schnellrücknahme

en: Quick Return Collection
de_DE: Exemplare schnell zurückbuchen

en: Quick Return is disabled
de_DE: Schnellrücknahme ist deaktiviert

en: RDA Carrier Type
de_DE: RDA Datenträgertyp

en: RDA Content Type
de_DE: RDA Inhaltstyp

en: RDA Media Type
de_DE: RDA Medientyp

en: REMOVE IMAGE
de_DE: BILD ENTFERNEN

en: Ratio:
de_DE: Verhältnis:

en: Re-create Index
de_DE: Index neu erstellen

en: Re-synchronize will only update current stock take's item data. It won't update any new bibliographic or item data that were inserted in the middle of stock take proccess
de_DE: Der Abgleich umfasst nur Exemplare der laufenden Inventur. Titelaufnahmen oder Exemplardatensätze, die während der Inventur erstellt wurden, werden nicht aktualisiert.

en: Read
de_DE: Lesen

en: Read More
de_DE: Weiterlesen

en: Real Name
de_DE: Name

en: Reborrow Limit
de_DE: Ausleiherneuerungen maximal

en: Recall
de_DE: Vormerken

en: Recap By
de_DE: Zusammenfassen nach

en: Receiving Date
de_DE: Lieferungsdatum

en: Record Detail
de_DE: Details zum Titel

en: Record Separator
de_DE: Datensatztrennzeichen

en: Record each page
de_DE: Datensätze pro Seite

en: Register Date
de_DE: Registrierungsdatum

en: Register Date From
de_DE: Registrierungsdatum ab

en: Register Date Until
de_DE: Registrierungsdatum bis

en: Related Biblio Data
de_DE: Zugeordnete Bibliographiedaten

en: Related Term
de_DE: Relationsart

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove selected title(s) from Basket
de_DE: Entferne ausgewählte(n) Titel vom Merkzettel

en: Repo. Directory
de_DE: Speicherort

en: Report
de_DE: Bericht

en: Report Filter
de_DE: Berichtsfilter

en: Reporting
de_DE: Berichte

en: Repository ROOT
de_DE: Repository-Stammverzeichnis

en: Required fields (*)  must be filled correctly!
de_DE: Erforderliche Felder müssen korrekt angegeben sein!

en: Reservation
de_DE: Vormerkungen

en: Reservation added
de_DE: Vormerkung hinzugefügt

en: Reservation e-mail sent successfully!
de_DE: Vormerkbenachrichtigung erfolgreich per E-Mail versendet!

en: Reservation removed
de_DE: Vormerkung entfernt

en: Reserve
de_DE: Vormerkungen

en: Reserve Date
de_DE: Datum der Vormerkung

en: Reserve Date From
de_DE: Vormerkungen ab

en: Reserve Date Until
de_DE: Vormerkungen bis

en: Reserve Limit
de_DE: Vormerkungen Limit

en: Reserve title(s) on Basket
de_DE: Titel auf den Merkzettel setzen

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Resolution
de_DE: Auflösung

en: Result
de_DE: Ergebnis

en: Resynchronize
de_DE: Abgleich

en: Resynchronize Now
de_DE: Jetzt abgleichen

en: Resynchronize bibliographic data with current stock take
de_DE: Daten der Titelaufnahmen mit dem aktuellen Inventurvorgang abgleichen

en: Return
de_DE: Zurückbuchen

en: Return Date
de_DE: Rückgabedatum

en: Return this item
de_DE: Exemplar zurückbuchen

en: Returned
de_DE: Zurückgegeben

en: Returned Date
de_DE: Rückgabedatum

en: Returns
de_DE: Rücknahmen

en: Rotate Left
de_DE: Links drehen

en: Rotate Right
de_DE: Rechts drehen

en: Rules
de_DE: Regeln

en: SEARCH
de_DE: SUCHE

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save Logs To File
de_DE: Systemlogdaten in Datei sichern

en: Save Logs record to file?
de_DE: Systemlogdaten in Datei sichern?

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Save Z3950 Records to Database
de_DE: Z39.50-Datensätze in der Datenbank speichern

en: Scan
de_DE: Scannen

en: Scan a cover
de_DE: Cover scannen

en: Scan result
de_DE: Scanergebnis

en: Search
de_DE: Suchen

en: Search Cluster
de_DE: Suchcluster

en: Search Collection
de_DE: Bestand durchsuchen

en: Search Result
de_DE: Suchergebnis

en: Select
de_DE: Wählen

en: Select Language
de_DE: Sprache wählen

en: Selected items NOT ADDED to print queue. Only {max_print} can be printed at once
de_DE: Ausgewählte Einträge NICHT zur Druckerwarteschlange hinzugefügt. Es können höchstens {max_print} auf einmal gedruckt werden

en: Selected items added to print queue
de_DE: Ausgewählte Einträge zur Druckerwarteschlange hinzugefügt

en: Send Notification e-mail
de_DE: Erinnerungsmail verschicken

en: Send overdues notice e-mail
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung für überfällige Medien aktivieren.

en: Senior Librarian
de_DE: Leitender Bibliothekar

en: Separate each class comma sign. Use * for wildcard
de_DE: Geben Sie die Klassen getrennt durch Kommata an. Verwenden Sie das * als Platzhalter (Wildcard)

en: Seq. Number
de_DE: Fortlaufende Nummer

en: Serial Control
de_DE: Periodikaverwaltung

en: Serial Title
de_DE: Periodikatitel

en: Series Title
de_DE: Reihentitel

en: Server List
de_DE: Serverliste

en: Server Name
de_DE: Servername

en: Server Name And URI can't be empty
de_DE: Servername und URI dürfen nicht leer sein

en: Server Password
de_DE: Serverpasswort

en: Server Type
de_DE: Servertyp

en: Server address
de_DE: Serveradresse

en: Session Login Timeout
de_DE: Automatisch abmelden nach (Sekunden)

en: Set between 20 and 200
de_DE: Wählen Sie einen Wert zwischen 20 und 200

en: Sets of ID that put in the book spine.
de_DE: Eindeutige Kennung auf dem Buchrücken

en: Settings inserted.
de_DE: Einstellungen eingefügt.

en: Settings saved
de_DE: Einstellungen gespeichert

en: Settings saved. Refreshing page
de_DE: Einstellungen gespeichert. Seite wird aktualisiert

en: Settings updated.
de_DE: Einstellungen gespeichert

en: Sex
de_DE: Geschlecht

en: Share this title to Digg It
de_DE: Diesen Titel auf Digg It teilen

en: Share this title to Facebook
de_DE: Diesen Titel auf Facebook teilen

en: Share this title to Google Plus
de_DE: Diesen Titel auf Google Plus teilen

en: Share this title to LinkedIn
de_DE: Diesen Titel auf LinkedIn teilen

en: Share this title to Reddit
de_DE: Diesen Titel auf Reddit teilen

en: Share this title to StumbleUpon
de_DE: Diesen Titel auf StumbleUpon teilen

en: Share this title to Twitter
de_DE: Diesen Titel auf Twitter teilen

en: Share to
de_DE: Teilen mit

en: Shelf Location
de_DE: Regalstandort

en: Shortcut
de_DE: Schnellzugriff

en: Shortcut Setting
de_DE: Schnellzugriffeinstellungen

en: Shortcut Settings
de_DE: Schnellzugriffe - Einstellunge

en: Shortcut setting saved
de_DE: Schnellzugriffeinstellungen gespeichert

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Show Existing Bibliographic Data
de_DE: Vorhandene Titelaufnahmen anzeigen

en: Show List of Checkout Items
de_DE: Übersicht der derzeit entliehenen Exemplare

en: Show List of Library Items
de_DE: Übersicht der Bibliotheksexemplare

en: Show More Filter Options
de_DE: Weitere Filteroptionen

en: Show Promoted Titles at Homepage
de_DE: Propagierte Titel auf der Startseite anzeigen

en: Show detail in XML format
de_DE: Details im XML-Format anzeigen

en: Show in chart/plot
de_DE: Als Grafik anzeigen

en: Show scan dialog
de_DE: Scandialog zeigen

en: Skipped By Stock Take
de_DE: Nicht von Inventur berücksichtigt

en: Small
de_DE: Klein

en: Some or All Data NOT deleted successfully!\nPlease contact system administrator
de_DE: Einige oder alle Daten wurden NICHT erfolgreich gelöscht!
    Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Someone has connected.
de_DE: Jemand hat sich verbunden.

en: Someone has disconnected.
de_DE: Jemand hat sich ausgeloggt.

en: Someone has joined the room.
de_DE: Jemand hat den Raum betreten.

en: Someone has left the room.
de_DE: Jemand hat den Raum verlassen.

en: Sorry, Please fill institution field if you are not library member
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Institutionsdaten an, wenn Sie kein Bibliotheksmitglied sind

en: Sorry, no result found from %s OR maybe XML result and detail disabled.
de_DE: Leider wurde kein Ergebnis für %s gefunden (möglicherweise sind auch die XML-Ergebnisse und Details deaktiviert).

en: Sorry, we don't have any news for you yet.
de_DE: Leider haben wir noch keine News für Sie.

en: Source
de_DE: Quelle

en: Special Labels for Titles to Show Up On Homepage
de_DE: Besondere Kennzeichnungen für Titel, wie z.B. 'Neuer Titel'

en: Special holiday
de_DE: Ruhezeiträume ansehen

en: Specific Detail Info
de_DE: Anmerkung

en: Staff Activity
de_DE: Mitarbeiterbericht

en: Staff activity log recapitulation
de_DE: Tätigkeiten der Mitarbeiter als Bericht

en: Start Circulation Transaction Proccess
de_DE: Neuen Buchungsvorgang ausführen (Entleihung, Rücknahme, Vormerkung, Gebühren)

en: Start Date
de_DE: Beginn

en: Start From Record
de_DE: Beginnend von Datensatz

en: Start New Backup
de_DE: Neue Sicherung erstellen

en: Start Transaction
de_DE: Neue Buchung

en: Statement of Responsibility
de_DE: Mitarbeiter

en: Stock Take
de_DE: Inventur

en: Stock Take History
de_DE: Bisherige Inventuren

en: Stock Take Log
de_DE: Inventurlog

en: Stock Take Name
de_DE: Bezeichnung der Inventur

en: Stock Take Name must be filled!
de_DE: Name der Inventur muss angegeben sein!

en: Stock Take Participants
de_DE: Inventurmitarbeiter

en: Stock Take Proccess
de_DE: Inventurvorgang

en: Stock Take Proccess Finished!
de_DE: Inventurvorgang abgeschlossen!

en: Stock Take Report
de_DE: Inventurbericht

en: Stock Take Upload
de_DE: Inventurvorgang hochladen

en: Stock Taking FAILED to Initialized.\nNo item to stock take!
de_DE: Start des Inventurvorgangs FEHLGESCHLAGEN.
    Keine Exemplare für eine Inventur vorhanden!

en: Stock Taking Initialized
de_DE: Inventurvorgang gestartet

en: Subject
de_DE: Schlagwort

en: Subject ALREADY Added in Relation!
de_DE: Schlagwort bereits zur Beziehung hinzugefügt!

en: Subject Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung des Schlagworts FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Subject Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung des Schlagworts FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Subject Data Successfully Updated
de_DE: Schlagwort erfolgreich aktualisiert

en: Subject FAILED to Add. Please Contact System Administrator
de_DE: Hinzufügen des Schlagwortes FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Subject List
de_DE: Schlagwörter ansehen

en: Subject Type
de_DE: Schlagwortkategorie

en: Subject added!
de_DE: Schlagwort hinzugefügt!

en: Subject can't be empty
de_DE: Schlagwort muss angegeben sein

en: Subject(s)
de_DE: Schlagwörter

en: Subjects/Topics
de_DE: Schlagwörter

en: Subscription
de_DE: Abonnements

en: Subscription Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung des Abonnement FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Subscription Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung des Abonnement FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Subscription Data Successfully Updated
de_DE: Abonnement erfolgreich aktualisiert

en: Subscription Notes
de_DE: Bemerkungen zum Abonnement

en: Subscription Start
de_DE: Abonniert seit

en: Subscription data FAILED to deleted!
de_DE: Löschung des Abonnements FEHLGESCHLAGEN!

en: Subscription data successfully deleted
de_DE: Abonnement erfolgreich gelöscht

en: Succesfully upload stock take file
de_DE: Inventurdatei erfolgreich hochgeladen

en: Summary
de_DE: Zusammenfassung

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Supplier
de_DE: Zulieferer

en: Supplier Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung des Zulieferers FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Supplier Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung des Zulieferers FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: Supplier Data Successfully Updated
de_DE: Zulieferer erfolgreich aktualisiert

en: Supplier List
de_DE: Zulieferer ansehen

en: Supplier Name
de_DE: Name des Zulieferers

en: Supplier Name can't be empty
de_DE: Name des Zulieferers muss angegeben sein

en: System Configuration
de_DE: Systemkonfiguration

en: System Environment
de_DE: Systemumgebung

en: System Log
de_DE: Systemlog

en: System Log data completely cleared!
de_DE: Systemlogdaten wurden vollständig entfernt!

en: Temporal
de_DE: Zeit

en: Thai
de_DE: Thailändisch (ไทย)

en: Thank you for your comment.
de_DE: Vielen Dank für Ihren Kommentar

en: The PATH for <strong>mysqldump</strong> program is not right! Please check configuration file or you won't be able to do any database backups.
de_DE: Die Pfadangabe für die <strong>mysqldump</strong>-Anwendung ist inkorrekt! Bitte prüfen Sie die Konfigurationsdatei, da Sie andernfalls keine Datenbanksicherungen durchführen können.

en: There are currently <strong>{num_overdue}</strong> library members having overdue. Please check at <b>Circulation</b> module at <b>Overdues</b> section for more detail
de_DE: Derzeit fallen bei <strong>{num_overdue}</strong> Bibliotheksmitgliederen Mahngebühren an. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Punkt <b>Mahngebühren</b> im Modul <b>Ausleihe</b>

en: There is already stock taking proccess running!
de_DE: Ein Inventurvorgang läuft bereits!

en: There is no data to export!
de_DE: Es sind keine Daten zum Export vorhanden!

en: There is no data to export!*
de_DE: Es sind keine Daten zum Export vorhanden!*

en: There is no data to print!
de_DE: Es sind keine Daten zum Drucken vorhanden!

en: There is no record in bibliographic database yet, Export FAILED!
de_DE: Es sind keine Titelaufnahmen in der Datenbank vorhanden, Export FEHLGESCHLAGEN!

en: There is no record in item database yet, Export FAILED!
de_DE: Kein Datensatz in der Exemplardatenbank bisher. Export fehlgeschlagen.

en: There is no record in membership database yet, Export FAILED!
de_DE: Es befinden sich keine Datensätze in der Mitgliederdatenbank, Export FEHLGESCHLAGEN

en: There isn't anyone else in the room.
de_DE: Es ist niemand sonst im Raum

en: This Item is currently not available
de_DE: Dieses Exemplar ist derzeitig nicht verfügbar

en: This Item is not registered in database
de_DE: Dieses Exemplar ist im System nicht vorhanden

en: This is News
de_DE: Als News anzeigen

en: This is item already returned or not exists in loan database
de_DE: Dieses Exemplar wurde bereits zurückgebucht oder ist nicht in der Ausleihdatenbank geführt

en: This report loan items which will due in 3 to 0 days
de_DE: Dieser Bericht zeigt entliehene Exemplare, die in 3 bis 0 Tagen fällig sind.

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Time
de_DE: Zeit

en: Time Increment
de_DE: Zeitintervall

en: Time Unit
de_DE: Zeiteinheit

en: Time visitor limitation (in minute)
de_DE: Gastbeschränkung (Zeit in Minuten)

en: Title
de_DE: Titel

en: Title List
de_DE: Titelliste

en: Title and Collection Recap by
de_DE: Zusammenfassung von Titeln und Exemplaren nach

en: Title and Collection recapitulation based on classification and others
de_DE: Zusammenfassungen von Titeln und Sammlungen, gefiltert nach Klassifikation oder anderen Kriterien

en: Title can not be empty
de_DE: Titel muss angegeben sein

en: Title or Path can't be empty!
de_DE: Titel und Pfad müssen angegeben sein!

en: Title/ISBN
de_DE: Titel/ISBN

en: Title/Series Title
de_DE: Titel/Serientitel

en: To <strong><!--MEMBER_NAME--> (<!--MEMBER_ID-->)</strong>
    This is notification e-mail to inform you that you have <strong>OVERDUED</strong> library loan,
    the overdued collection(s) are:
de_DE: An <strong><!--MEMBER_NAME--> (<!--MEMBER_ID-->)</strong>
    Mit dieser eMail werden Sie darauf hingewiesen, dass Sie <strong>ÜBERFÄLLIGE</strong> Ausleihen haben,
    die überfälligen Exemplare sind:

en: Tools
de_DE: Werkzeuge

en: Topic
de_DE: Schlagwort

en: Topic removed!
de_DE: Schlagwort entfernt!

en: Topic succesfully removed!
de_DE: Schlagwort erfolgreich entfernt!

en: Topic succesfully updated!
de_DE: Schlagwort erfolgreich aktualisiert!

en: Topics
de_DE: Schlagwörter

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Total Active Member
de_DE: Aktive Mitglieder absolut

en: Total Checked/Scanned Items
de_DE: Exemplare absolut geprüft/gescannt

en: Total Checkout Items
de_DE: Entliehene Exemplare absolut

en: Total Exemplar Expected
de_DE: Insgesamt erwartete Exemplare

en: Total Expired Member
de_DE: Abgelaufene Mitgliedschaften absolut

en: Total Item Exists
de_DE: Exemplare absolut vorhanden

en: Total Item Lost
de_DE: Exemplare absolut verloren

en: Total Item On Loan
de_DE: Exemplare absolut ausgeliehen

en: Total Item Stock Taked
de_DE: Exemplare absolut in Inventur

en: Total Items By Collection Type
de_DE: Exemplare absolut nach Sammlungstyp

en: Total Items In Library
de_DE: Exemplare absolut in der Bibliothek

en: Total Items/Copies
de_DE: Exemplare absolut

en: Total Loan
de_DE: Entleihungen absolut

en: Total Loan By Collection Type
de_DE: Entleihungen absolut nach Sammlungstyp

en: Total Loan By GMD/Medium
de_DE: Entleihungen absolut nach Ressourcenart/Medium

en: Total Loan Transactions
de_DE: Ausleihvorgänge absolut

en: Total Members By Membership Type
de_DE: Mitglieder absolut nach Mitgliedstyp

en: Total Overdued Loans
de_DE: Entleihungen absolut mit Mahngebühren

en: Total Peak Transaction
de_DE: Ausleihvorgänge - Spitzenwert

en: Total Registered Members
de_DE: Registrierte Mitglieder absolut

en: Total Titles
de_DE: Titel absolut

en: Total Titles By Medium/GMD
de_DE: Titel absolut nach Medium/Ressourcenart

en: Total Titles with items
de_DE: Titel absolut mit Exemplaren

en: Total item(s)
de_DE: Anzahl Exemplare

en: Total of temporary fines
de_DE: Summe der vorläufigen Mahngebühren

en: Total of unpaid fines
de_DE: Summe der unbezahlten Gebühren

en: Total visit/month
de_DE: Besuche absolut/Monat

en: Transaction Average (Per Day)
de_DE: Ausleihvorgänge im Durchschnitt (pro Tag)

en: Transaction finished
de_DE: Buchungsvorgang abgeschlossen

en: Transaction with member {member_id} is completed
de_DE: Buchungsvorgang für Mitglied {member_id} erfolgreich abgeschlossen

en: Translator
de_DE: Übersetzer

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Type to search for existing authors or to add a new one
de_DE: Tippen Sie einen Namen ein um nach vorhandenen Autoren zu suchen oder einen neuen hinzufügen

en: Type to search for existing biblio data
de_DE: Tippen Sie einfach los um nach vorhandenen Daten zu suchen

en: Type to search for existing topics or to add a new one
de_DE: Tippen Sie einfach los um nach vorhandenen Schlagwörtern zu suchen oder ein neues hinzufügen

en: UCS is not enabled! Change global system configuration to enable UCS
de_DE: UCS ist nicht aktiviert. Ändern Sie Globalen Systemeinstellungen um UCS zu aktivieren.

en: Uncheck All
de_DE: Alle abwählen

en: Unique publishing number for each title of publication.
de_DE: Einzigartige Veröffentlichungsnummer einer Publikation.

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Update Index
de_DE: Index aktualisieren

en: Upload FAILED! Forbidden file type or file size too big!
de_DE: Hochladen FEHLGESCHLAGEN! Dateityp nicht erlaubt oder Datei zu groß!

en: Upload File
de_DE: Datei hochladen

en: Upload List
de_DE: Daten importieren

en: Upload List in text file
de_DE: Textdatei mit Barcodes hochladen

en: Upload Now
de_DE: Jetzt hochloaden

en: Upload Selected Bibliographic data to Union Catalog Server*
de_DE: Ausgewählte Titelaufnahmen in den Gesamtkatalog hochladen

en: Upload a plain text file (.txt) containing list of Item Code to stock take. Each Item Code separated by line.
de_DE: Laden Sie eine Textdatei (.txt) mit einer Auflistung von Exemplarcodes zum Inventurisieren hoch. Ein Exemplarcode pro Zeile.

en: Upload failed! File type not allowed or the size is more than
de_DE: Hochladen fehlgeschlagen! Dateityp ist unzulässig oder ist größer als

en: Use this for Serial publication
de_DE: Geben Sie dies bei Periodika an

en: User Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
de_DE: Speicherung der Benutzerdaten FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: User Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
de_DE: Aktualisierung der Benutzerdaten FEHLGESCHLAGEN. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: User Data Successfully Updated
de_DE: Benutzerdaten erfolgreich aktualisiert

en: User Group
de_DE: Benutzergruppe

en: User List
de_DE: Benutzer ansehen

en: User Name or Real Name can't be empty
de_DE: Anmeldename und Name müssen angegeben sein

en: User Photo
de_DE: Benutzerfoto

en: User Type
de_DE: Nutzertyp

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Value of Credit can not be higher that Debet Value
de_DE: Das Guthaben kann nicht größer als die Gebührenforderung sein

en: Vertical:
de_DE: Vertikal:

en: View Application System Log
de_DE: System Log der Anwendung betrachten

en: View Balanced Overdue
de_DE: Beglichene Mahngebühren ansehen

en: View Current Stock Take Process
de_DE: Aktuellen Inventurvorgang ansehen

en: View Current Stock Take Report
de_DE: Bericht des aktuellen Inventurnvorgangs ansehen

en: View Expired Member
de_DE: Abgelaufene Mitgliedschaften anzeigen

en: View Library Collection Statistic
de_DE: Statistik zum Bibliotheksbestand ansehen

en: View Library Loan Report
de_DE: Bericht zur Ausleihe ansehen

en: View Library Member List
de_DE: Liste der Bibliotheksmitglieder aufrufen

en: View Log of Current Stock Take Proccess
de_DE: Log des aktuellen Inventurvorgangs ansehen

en: View Lost Item in Current Stock Take Proccess
de_DE: Verlorene Exemplare des aktuellen Inventurvorgangs ansehen

en: View Member List
de_DE: Mitgliederliste

en: View Members Having Overdues
de_DE: Zeige Mitlgieder mit Mahngebühren

en: View Membership Report
de_DE: Bericht zu Bibliotheksmitgliedschaften ansehen

en: View OPAC in New Window
de_DE: OPAC in einem neuen Fenster anzeigen

en: View Stock Take History
de_DE: Betrachten sie Berichte abgeschlossener Inventuren

en: View Subscriptions
de_DE: Abonnements ansehen

en: View and Modify Circulation Loan Rules
de_DE: Ausleihregeln ansehen und ändern

en: View and modify member type
de_DE: Mitgliedstyp ansehen und ändern

en: View record detail description for this title
de_DE: Details zu diesem Titel anzeigen

en: View record detail description in XML Format
de_DE: Details zu diesem Titel im XML-Format anzeigen

en: View/Edit Kardex Detail
de_DE: Kardex ansehen/bearbeiten

en: Visit Date
de_DE: Besuchsdatum

en: Visit Date From
de_DE: Besuchsdatum ab

en: Visit Date Until
de_DE: Besuchsdatum bis

en: Visitor Count Report for year <strong>{selectedYear}</strong>
de_DE: Besucherstatistiken für das Jahr <strong>{selectedYear}</strong>

en: Visitor Counter
de_DE: Besucherzähler

en: Visitor ID
de_DE: Gast-ID

en: Visitor Limitation
de_DE: Gastbeschränkungen

en: Visitor List
de_DE: Besucherliste

en: Visitor Name
de_DE: Gastname

en: Visitor Report
de_DE: Besucherbericht

en: Visitor Report for <strong>{selectedMonth}, {selectedYear}</strong>
de_DE: Besucherstatistiken für <strong>{selectedMonth}, {selectedYear}</strong>

en: Visitor Statistic
de_DE: Besucherstatistiken

en: Visitor Statistic (by Day)
de_DE: Besucherstatistik (nach Tag)

en: Vocabolary Control
de_DE: Kontrolliertes Vokabular

en: Vocabulary
de_DE: Begriff

en: Vocabulary Control
de_DE: Kontrolliertes Vokabular

en: Vocabulary added!
de_DE: Begriff hinzugefügt!

en: Vocabulary update!
de_DE: Begriff aktualisiert

en: WARNING! This Item is reserved by another member
de_DE: Warnung! Dieses Exemplar ist durch ein anderes Mitglied vorgemerkt

en: Web Online Public Access Catalog - Use the search options to find documents quickly
de_DE: Bibliothekskatalog Online - Nutzen Sie die verschiedenen Suchmöglichkeiten um schnell das Gesuchte zu finden

en: Web Server
de_DE: Webserver

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Week
de_DE: Woche

en: Welcome back
de_DE: Willkommen zurück

en: Welcome to Library Automation,
de_DE: Willkommen im Bibliotheksmanagementsystem,

en: Welcome to Member's Area where you can view your current loan information and view your membership status.
de_DE: Willkommen in Ihrem Benutzerkonto. Hier können Sie Ihre derzeitigen Entleihungen und Ihren Mitgliedsstatus sehen.

en: Width:
de_DE: Breite:

en: Write
de_DE: Schreiben

en: Wrong Captcha Code entered, Please write the right code!
de_DE: Falscher Captcha-Code eingegeben. Bitte geben Sie ihn erneut ein.

en: Wrong Username or Password. ACCESS DENIED
de_DE: Benutzername oder Passwort sind inkorrekt. ZUGRIFF VERWEIGERT

en: XML Detail
de_DE: XML-Detail

en: YAZ extension library is not loaded/installed yet. YAZ library is needed to use z3950 enabled service. Please refer to official <a href="http://www.php.net/manual/en/book.yaz.php" class="notAJAX" target="_blank">YAZ PHP Manual</a> on how to setup/install YAZ extension library in PHP.
de_DE: Die YAZ-Erweiterung ist noch nicht geladen/installiert. Die YAZ-Erweiterung wird benötigt um einen Z39.50-Service zu verwenden. Bitte konsultieren Sie das offizielle <a href="http://www.php.net/manual/de/book.yaz.php" class="notAJAX" target="_blank">YAZ PHP Handbuch</a> für eine Anleitung zur Installation der YAZ-Erweiterung in PHP.

en: Year
de_DE: Jahr

en: Year of publication
de_DE: Veröffentlichungsjahr

en: Yes
de_DE: Ja

en: You Have Been Logged Out From Library Automation System
de_DE: Sie wurden vom Bibliotheksmanagementsystem abgemeldet

en: You are currently Logged on as member
de_DE: Sie sind derzeit als Mitglied angemeldet

en: You are currently logged in as
de_DE: Sie sind derzeit angemeldet als

en: You are going to edit
de_DE: Sie bearbeiten gerade

en: You are going to edit Frequency data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgende Erscheinungshäufigkeit zu bearbeiten

en: You are going to edit Group data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgende Benutzergruppe zu bearbeiten

en: You are going to edit Item Status data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgenden Exemplarstatus zu bearbeiten

en: You are going to edit Item data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgendes Exemplar zu bearbeiten

en: You are going to edit Label data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgende Kennzeichnung zu bearbeiten

en: You are going to edit Subject data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgendes Schlagwort zu bearbeiten

en: You are going to edit Subscription data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgendes Abonnement zu bearbeiten

en: You are going to edit Supplier data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgenden Zulieferer zu bearbeiten

en: You are going to edit author data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgenden Autor zu bearbeiten

en: You are going to edit biblio data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgende Titelaufnahme zu bearbeiten

en: You are going to edit collection type data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgend.. ... zu bearbeiten collection type data :

en: You are going to edit data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgendes Modul zu bearbeiten

en: You are going to edit fines data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgenden Gebühreneintrag zu bearbeiten

en: You are going to edit gmd data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgende Ressourcenart zu bearbeiten

en: You are going to edit holiday data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgenden Ruhezeitraum (Tag davon) zu bearbeiten

en: You are going to edit language data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgende Sprache zu bearbeiten

en: You are going to edit loan rules
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgende Ausleihregel zu bearbeiten

en: You are going to edit location data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgenden Standort zu bearbeiten

en: You are going to edit member data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgendes Mitglied zu bearbeiten

en: You are going to edit place data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgenden Erscheinungsort zu bearbeiten

en: You are going to edit publisher data
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgendem Verlag zu bearbeiten

en: You are going to edit user profile
de_DE: Sie sind im Begriff die Angaben für folgendes Benutzerprofil zu bearbeiten

en: You are going to update Content data
de_DE: Sie sind im Begriff folgende Seite zu aktualisieren

en: You are not authorized to view this section
de_DE: Sie sind nicht authorisiert diesen Bereich einzusehen

en: You currently on page <strong>{page}</strong> of <strong>{total_pages}</strong> page(s)
de_DE: Sie befinden sich auf Seite <strong>{page}</strong> von <strong>{total_pages}</strong> Seiten(n)

en: You don't have enough privileges to access this area!
de_DE: Sie verfügen nicht über ausreichende Rechte für den Zugriff auf diesen Bereich!

en: You don't have enough privileges to view this section
de_DE: Sie verfügen nicht über ausreichende Rechte um diesen Bereich einzusehen

en: You may also hit Enter button to starting in conversation.
de_DE: Sie könne den Chat auch mit dem Eingabe beginnen

en: Your Current Loan
de_DE: Ihre derzeitigen Entleihungen

en: Your Loan History
de_DE: Ihr Ausleihverlauf

en: Your Login Session has already timeout!
de_DE: Die Sitzungsdauer ihrer Anmeldung ist inzwischen abgelaufen!

en: Your Membership Already EXPIRED! Please extend your membership.
de_DE: Ihre Mitgliedschaft ist abgelaufen! Bitte wenden Sie sich an einen unserer Mitarbeiter um diese zu verlängern.

en: Your Name:
de_DE: Ihr Name:

en: Your Title Basket
de_DE: Ihr Merkzettel

en: Your browser does not support Javascript or Javascript is disabled. Application won't run without Javascript!
de_DE: Ihr Browser unterstützt keine JavaScript oder die Unterstützung wurde deaktiviert. JavaScript ist für diese Anwendung erforderlich!

en: Your membership already EXPIRED, please renew/extend your membership immediately
de_DE: Ihre Mitgliedschaft ist bereits abgelaufen. Bitte erneuern/verlängern Sie ihre Mitgliedschaft jetzt.

en: Your password have been changed successfully.
de_DE: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.

en: Z3950
de_DE: Z39.50

en: Z3950 SRU
de_DE: Z39.50 SRU

en: Z3950 Search/Retrieve via URL (SRU)
de_DE: Z39.50 Search/Retrieve via URL (SRU)

en: Z3950 Service
de_DE: Z39.50 Service

en: ascendingly
de_DE: aufsteigend

en: day(s)
de_DE: Tag(e)

en: days
de_DE: Tage

en: days(s) with fines value
de_DE: Tag(en) mit Mahngebühren

en: descendingly
de_DE: absteigend

en: explain more details about an item e.g. scale within a map, running time in a movie dvd.
de_DE: Weitere Erläuterungen zum Werk. Zum Beispiel Maßstab bei Karten oder Laufzeit bei Filmen.

en: font name. default is Courier
de_DE: Schriftname, Standard ist Courier

en: from your search with keyword
de_DE: Mitglied(er) gefunden mit dem Suchbegriff

en: in queue waiting to be printed.
de_DE: Einträge in der Druckerwarteschlange.

en: in queue waiting to be processed.
de_DE: Einträge zur Verarbeitung.

en: item(s) currently on loan
de_DE: Exemplar(e) derzeit ausgeliehen

en: item(s) loan history
de_DE: Ausleihverlauf

en: items already checked
de_DE: Exemplare bisher inventurisiert

en: jQuery version
de_DE: jQuery-Version

en: just click on the Search button to see all collections
de_DE: Klicken Sie den Suchbutton um den Bestand zu sehen

en: mark this
de_DE: Markieren

en: members extended!
de_DE: Mitglieder verlängert!

en: none copy available
de_DE: Kein Exemplar verfügbar

en: or scan a cover
de_DE: oder ein Cover scannen

en: or take a photo
de_DE: oder ein Foto machen

en: px
de_DE: (Dezimalwert, Standard ist 0.2)

en: px style hexa
de_DE: px Art Hexadezimal

en: record each page
de_DE: Datensätze pro Seite

en: record(s) found. Currently displaying page
de_DE: Datensätze gefunden. Angezeigt wird Seite

en: records can be printed at once. Currently there is
de_DE: Datensätze können auf einmal gedruckt werden. Derzeit sind

en: records inserted successfully to members database, from record
de_DE: Datensätze erfolgreich in die Mitgliederdatenbank eingefügt, von Datensatz

en: second(s) to complete
de_DE: Sekunde(n) bearbeitet

en: start it by typing one or more keywords for title, author or subject
de_DE: Suchen Sie nach Autor, Titel und/oder nach Schlagwörtern

en: title(s) on basket
de_DE: Titel auf dem Merkzettel

en: use logical search "title=library AND author=robert"
de_DE: verwende logische Verknüpfung "title=Bibliothek AND author=Robert"

en: {imageFilename} successfully removed!
de_DE: {imageFilename} erfolgreich entfernt!

en: {numberAvailable} copies available for loan
de_DE: {numberAvailable} Exemplare verfügbar

en: {recordCount} records inserted into the database.
de_DE: {recordCount} Einträge wurden in die Datenbank eingefügt.

en: {recordCount} records inserted to database.
de_DE: {recordCount} Einträge in die Datenbank eingefügt.
