Senayan3 - en to ar_DZ translation catalogue (1286 entries)

en:  Type List
ar_DZ: نوع القائمة

en:  at
ar_DZ: عند

en:  classes
ar_DZ: الفئات

en:  comments available
ar_DZ: التعليقات المتاحة

en:  item codes scanned!
ar_DZ: رموز المادة مسحت

en:  not valid (unregistered in database)
ar_DZ: غير صحيح (غير مسجل في قاعدة البيانات)

en:  successfully returned on
ar_DZ: تم الإرجاع بنجاح

en:  write
ar_DZ: كتابة

en: (0=No or 1=Yes)
ar_DZ: (0 = لا أو 1 = نعم)

en: (decimal value. default is 0.05)
ar_DZ: (القيمة العشرية. الافتراضي هو 0.05)

en: (decimal value. default is 0.2)
ar_DZ: (القيمة العشرية. الافتراضي هو 0, 2)

en: (decimal)
ar_DZ: (عشري)

en: (default is 3)
ar_DZ: (افتراضي 3)

en: (empty if you want to use Library Name)
ar_DZ: دعه فارغا إذا أردت إستخدام إسم المكتبة

en: (filename)
ar_DZ: (اسم الملف)

en: (hexa color code)
ar_DZ: (رمز اللون سداسي)

en: (hexa color)
ar_DZ: (سداسي الألوان)

en: (list of rules)
ar_DZ: (قائمة بالقواعد)

en: (name of the font used)
ar_DZ: (اسم الخط المستخدم)

en: (normal or bold)
ar_DZ: (عادي أو عريض)

en: (number)
ar_DZ: (رقم)

en: * Please make sure you have a working Internet connection.
ar_DZ: * الرجاء التأكد من أن لديك اتصال إنترنت للعمل.

en: , thank you for inserting your data to our visitor log
ar_DZ: ، شكرا لك لإدخال البيانات الخاصة بك إلى سجل الزوار لدينا

en: 0 Classes
ar_DZ: تصنيف0

en: 1 Classes
ar_DZ: تصنيف1

en: 1-100 percent
ar_DZ: 1-100 بالمئة

en: 10 Most Popular Titles
ar_DZ: 10 العناوين الاكثر شعبية

en: 10 most active members
ar_DZ: 10 مستفيدين الأكثر نشاطا

en: 2 Classes
ar_DZ: تصنيف2

en: 2X Classes (Islamic Related)
ar_DZ: تصنيف2 إسلاميات

en: 3 Classes
ar_DZ: تصنيف3

en: 4 Classes
ar_DZ: تصنيف4

en: 5 Classes
ar_DZ: تصنيف5

en: 6 Classes
ar_DZ: تصنيف6

en: 7 Classes
ar_DZ: تصنيف7

en: 8 Classes
ar_DZ: تصنيف8

en: 9 Classes
ar_DZ: تصنيف9

en: <a href="http://pear.php.net/index.php">PEAR</a>, <a href="http://pear.php.net/package/File_MARC">File_MARC</a>
        packages need to be installed in order to export MARC record
ar_DZ: a href="http://pear.php.net/index.php">PEAR</a>, <a href="http://pear.php.net/package/File_MARC">File_MARC</a>
    تثبيت الحزم مطلوبة لتصدير تسجيلات مارك

en: <strong>%d</strong> index records failed to indexed. The IDs are: %s
ar_DZ: <strong>%d</strong> فشل في فهرسة التسجيلات.المعرفات: %s

en: <strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished in %d minutes %d second(s)
ar_DZ: <strong>%d</strong> تسجيلات (من مجموع <strong>%d</strong>) انتهت الفهرسة في %d دقيقة %d ثانية

en: <strong>%d</strong> records (from total of <strong>%d</strong>) re-indexed. Finished in %d second(s)
ar_DZ: <strong>%d</strong> تسجيلات (من مجموع <strong>%d</strong>) إعادة الفهرسة انتهت في %d ثواني

en: <strong><i>You are logged in as Super User. With great power comes great responsibility.</i></strong>
ar_DZ: <strong><i>يتم تسجيلك كمستخدم جذر. تذكر القوة الكبيرة تجلب معها المسؤولية الكبيرة.</i></strong>

en: <strong>File upload</strong> directory is not writable. Make sure it is writable (and all directories under it) by changing its permission or you won't be able to upload any file, create report files and create database backups.
ar_DZ: دليل <strong>تحميل ملف</strong> غير قابل للكتابة. تأكد من أنه غير قابل للكتابة (وجميع الدلائل تحته) عن طريق تغيير إذن، أو أنك لن تكون قادرة على تحميل أي ملف، إنشاء ملفات التقرير وإنشاء قاعدة بيانات النسخ الاحتياطي.

en: <strong>Images</strong> directory and directories under it is not writable. Make sure it is writable by changing its permission or you won't be able to upload any images and create barcodes
ar_DZ: <strong>صور</strong> دليل والدلائل تحته غير قابل للكتابة. تأكد من أنه غير قابل للكتابة عن طريق تغيير إذن، أو أنك لن تكون قادرة على تحميل أي صور وخلق العالمي

en: <strong>PHP GD</strong> extension is not installed. Please install it or application won't be able to create image thumbnail and barcode.
ar_DZ: strong>PHP GD</strong> extension is not installed. Please install it or application won't be able to create image thumbnail and barcode.

en: A version of publication having substantial changes or additions.
ar_DZ: رقم الإصدارة

en: ALL
ar_DZ: الكل

en: ALREADY EXPIRED
ar_DZ: منتهية بالفعل

en: About SLiMS
ar_DZ: عن النظام

en: Abstract/Notes
ar_DZ: المستخلص/الملاحظات

en: Access
ar_DZ: الوصول.

en: Access Limit by Member Type
ar_DZ: الوصول إلى الحد الأقصى من نوع المستفيد

en: Account Number
ar_DZ: رقم الحساب

en: Activity Date From
ar_DZ: تاريخ النشاط من

en: Activity Date Until
ar_DZ: تاريح النشاط حتى

en: Add
ar_DZ: اضف

en: Add Attachment
ar_DZ: إضافة مرفق

en: Add Author
ar_DZ: إضافة مؤلف

en: Add Author(s)
ar_DZ: إضافة مؤلف

en: Add Biblio Relation
ar_DZ: اضف علاقة بالتسجيلة

en: Add New
ar_DZ: اضف جديد

en: Add New
ar_DZ: أضف جديد

en: Add New Author
ar_DZ: إضافة مؤلف جديد

en: Add New Bibliographic Data/Catalog
ar_DZ: إضافة بيانات بيبليوغرافية جديدة / الفهرس

en: Add New Bibliography
ar_DZ: اضف تسجيلة جديدة

en: Add New Collection Type
ar_DZ: إضافة نوع مجموعة جديدة

en: Add New Content
ar_DZ: إضافة محتوى جديد

en: Add New Fines
ar_DZ: إضافة غرامات جديدة

en: Add New Frequency
ar_DZ: إضافة ترددات جديدة

en: Add New GMD
ar_DZ: إضافة شكل جديد

en: Add New Group
ar_DZ: إضافة مجموعة جديدة

en: Add New Item Status
ar_DZ: إضافة حالة جديدة للمادة

en: Add New Items
ar_DZ: اضف مادة جديدة

en: Add New Label
ar_DZ: إضافة رقعة كتاب جديدة

en: Add New Language
ar_DZ: إضافة لغة جديدة

en: Add New Library Member Data
ar_DZ: إضافة بيانات جديدة للمستفيدين

en: Add New Loan Rules
ar_DZ: إضافة قواعد جديدة للإعارة

en: Add New Location
ar_DZ: اضف موقع جديد

en: Add New Member
ar_DZ: إضافة مستفيد  جديد

en: Add New Member Type
ar_DZ: إضافة نوع جديد من المستفيدين

en: Add New Modules
ar_DZ: إضافة وحدات جديدة

en: Add New Place
ar_DZ: إضافة مكان جديد

en: Add New Publisher
ar_DZ: إضافة ناشر جديد

en: Add New Server
ar_DZ: أضف خادم جديد

en: Add New Subject
ar_DZ: إضافة موضوع جديد

en: Add New Subscription
ar_DZ: إضافة اشتراك جديد

en: Add New Supplier
ar_DZ: إضافة مورد جديد

en: Add New Term
ar_DZ: اضف مادة جديدة

en: Add New User
ar_DZ: إضافة مستخدم جديد

en: Add New Vocabulary
ar_DZ: إضافة مفردات جديدة

en: Add Relation
ar_DZ: إضافة علاقة

en: Add Reserve
ar_DZ: إضافة حجز

en: Add Special holiday
ar_DZ: إضافة عطلة خاصة

en: Add Subject
ar_DZ: إضافة موضوع

en: Add Subject(s)
ar_DZ: إضافة الموضوع

en: Add To Export Queue
ar_DZ: إضافة إلى قائمة الانتظار للتصدير

en: Add To Print Queue
ar_DZ: إضافة إلى  انتظار الطباعة

en: Add Vocabulary
ar_DZ: إضافة مصطلح

en: Add Vocabulary Control
ar_DZ: إضافة تحكم المفردات

en: Add new pattern
ar_DZ: إضافة مستفيد جديد

en: Add or remove application shortcuts
ar_DZ: إضافة أو إزالة اختصارات التطبيقات

en: Add to export queue?
ar_DZ: إضافة إلى قائمة الانتظار للتصدير؟

en: Add to print queue?
ar_DZ: إضافة إلى  انتظار الطباعة

en: Additional
ar_DZ: إختياري

en: Additional Author
ar_DZ: المؤلف الثانوي

en: Address
ar_DZ: عنوان

en: Admin Template
ar_DZ: قالب الإدارة

en: Advanced Search
ar_DZ: البحث المتقدم

en: All Collections
ar_DZ: كافة المجموعات

en: All Data Successfully Deleted
ar_DZ: حذف كافة البيانات بنجاح

en: All Fields
ar_DZ: كل الحقول

en: All GMD/Media
ar_DZ: جميع أنواع المواد / الوسائط

en: All Locations
ar_DZ: كل الأماكن

en: All User
ar_DZ: كل المستخدمين

en: All fields
ar_DZ: كل الحقول

en: Allow
ar_DZ: السماح

en: Allow OPAC File Download
ar_DZ: السماح بتحميل الملف على الأوباك

en: Apply Filter
ar_DZ: تطبيق عامل التصفية

en: Apr
ar_DZ: أبريل

en: Arabic
ar_DZ: اللغة العربية

en: Are You Sure Want to DELETE Selected Data?
ar_DZ: متأكد أنك تريد حذف البيانات المحددة؟

en: Are you SURE to completely clear system log data? This action cannot be undo!
ar_DZ: هل أنت متأكد من مسح  بيانات سجل النظام بالكاملهذه الخطوة بدون تراجع.

en: Are you sure to EXTEND membership for selected members?
ar_DZ: هل أنت متأكد من تمديد العضويةللمستفيدين المختارين؟

en: Are you sure to delete {recordTitle}?
ar_DZ: هل أنت متأكد من حذف {recordTitle}

en: Are you sure to end current stock take proccess? Once it finished there is no way you can rollback this stock take
ar_DZ: هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء هذا؟ لا يمكن التراجع عن هذا الاجراء.

en: Are you sure to extend loan for
ar_DZ: هل أنت متأكد من تمديد الإعارة

en: Are you sure to remove reservation for
ar_DZ: هل أنت متأكد لإزالة الحجز لـ

en: Are you sure to remove selected author?
ar_DZ: هل أنت متأكد من إزالة المؤلف المحدد؟

en: Are you sure to remove selected item?
ar_DZ: هل أنت متأكد من إزالة المادة المحددة؟

en: Are you sure to remove selected title?
ar_DZ: هل أنت متأكد من إزالة العنوان المحدد؟

en: Are you sure to remove selected topic?
ar_DZ: هل أنت متأكد من إزالة الموضوع المحدد

en: Are you sure to remove the file attachment data?
ar_DZ: هل أنت متأكد من حذف بيانات الملف المرفق ؟

en: Are you sure want to finish current transaction?
ar_DZ: هل تريد بالتأكيد إنهاء المعاملة الحالية؟

en: Are you sure you want to return the item
ar_DZ: هل أنت متأكد أنك تريد إرجاع المادة

en: Attachment removed!
ar_DZ: مرفق تم إزالته

en: Attachment {filename} succesfully removed!
ar_DZ: إزالة المرفقات {filename} بنجاح!

en: Aug
ar_DZ: أغسطس

en: Author
ar_DZ: مؤلِّف

en: Author Birth Year
ar_DZ: تاريخ ميلاد المؤلف

en: Author Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات المؤلفين. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Author Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات المؤلف. اتصل بمدير النظام

en: Author Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات المؤلف بنجاح

en: Author FAILED to Add. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في إضافة المؤلف. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Author List
ar_DZ: قائمة المؤلفين

en: Author Name
ar_DZ: إسم المؤلِّف

en: Author Year
ar_DZ: تاريخ الميلاد

en: Author added!
ar_DZ: مؤلف مضاف

en: Author name can't be empty
ar_DZ: اسم المؤلف لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Author removed!
ar_DZ: مؤلف محذوف

en: Author succesfully removed!
ar_DZ: مؤلف حذف بنجاح

en: Author succesfully updated!
ar_DZ: تحديث المؤلف بنجاح

en: Author(s)
ar_DZ: المؤلف

en: Authority Files
ar_DZ: الملفات الإستنادية

en: Authority Type
ar_DZ: نوع الإستناد

en: Authors
ar_DZ: مؤلفيين

en: Authors/Roles
ar_DZ: المؤلف/الأدوار

en: Auto Set
ar_DZ: إعداد تلقائي

en: Auto delete record
ar_DZ: حذف تسجيلة تلقائي

en: Auto insert record
ar_DZ: إضافة تسجيلة تلقائي

en: Availability
ar_DZ: التوفّر

en: Available
ar_DZ: متاح.

en: Available but not for loan
ar_DZ: متوفر ولكن ليس للإعارة

en: Back To Home
ar_DZ: العودة للرئيسية

en: Back To Previous
ar_DZ: العودة إلى السابق

en: Backup Application Database
ar_DZ: النسخ الاحتياطي لقاعدة بيانات التطبيق

en: Barcode Encoding
ar_DZ: ترميز الباركود

en: Barcode Generator
ar_DZ: توليد باركود

en: Barcode Size
ar_DZ: حجم الباركود

en: Barcode generation finished
ar_DZ: الانتهاء من إنشاء الباركود

en: Batch Export
ar_DZ: دفعة للتصدير

en: Below data can not be deleted:
ar_DZ: أدناه بيانات لا يمكن حذفها:

en: Below member data can't be deleted because still have unreturned item(s)
ar_DZ: أدناه مستفيدين لا يمكن حذف بياناتهم لأنهم لا يزال لديهم  مواعد لم تسترجع بعد

en: Bengali
ar_DZ: البنجالية

en: Biblio Indexes
ar_DZ: الفهرسة

en: Biblio Relation
ar_DZ: علاقة بالتسجيلة

en: Biblio relation FAILED to Add. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في إضافة علاقة بالتسجيلة. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Biblio relation added!
ar_DZ: تم إضافة علاقة بالتسجيلة

en: Biblio relation removed!
ar_DZ: علاقة بالتسجيلة حذفت!

en: Biblio relation succesfully removed!
ar_DZ: علاقة بالتسجيلة حذفت بنجاح

en: Biblio relation succesfully updated!
ar_DZ: تم تحديث بنجاح العلاقة بالتسجيلة

en: Bibliographic
ar_DZ: الفهرسة

en: Bibliographic Index
ar_DZ: فهرس التسجيلات البيبليوغرافية

en: Bibliographic Indexes management
ar_DZ: إدارة الفهرسة

en: Bibliographic List
ar_DZ: قائمة التسجيلات البيبليوغرافية

en: Bibliography Data Entry
ar_DZ: إدخال بيانات بيبليوغرافية

en: Bibliography Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ البيانات البيبليوغرافية.إتصل بمدير النظام

en: Bibliography Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث البيانات البيبليوغرافية. اتصل بمدير النظام

en: Bibliography Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث البيانات البيبليوغرافية بنجاح

en: Big
ar_DZ: كبير

en: Birth Date
ar_DZ: تاريخ الميلاد

en: Brazilian Portuguese
ar_DZ: البرتغالية البرازيلية

en: Browser/User Agent
ar_DZ: إستكشاف/المستخدم

en: Buy
ar_DZ: شراء

en: CIRCULATION - Insert a member ID to start transaction with keyboard or barcode reader
ar_DZ: التداول - أدخل معرف المستفيد لبدء المعاملة بلوحة المفاتيح أو قارئ الباركود

en: CLEAR LOGS
ar_DZ: مسح السجلات

en: CLOSE
ar_DZ: أغلق

en: Call Number
ar_DZ: رقم الطلب

en: Can not add more reservation. Maximum limit reached
ar_DZ: لا يمكن إضافة المزيد من الحجز. الحد الأقصى بلغ

en: Can't reserve this Item. Loan Forbidden!
ar_DZ: لا يمكن حجز المادة. الإعارة ممنوعة

en: Cancel
ar_DZ: إلغاء

en: Cannot Access This File Directly
ar_DZ: لا يمكن الوصول إلى هذا الملف مباشرة

en: Capture
ar_DZ: التقاط

en: Carrier Type
ar_DZ: نوع الناقل

en: Catalog Printing
ar_DZ: طباعة الفهرس

en: Change Current User Profiles and Password
ar_DZ: تغيير ملفات تعريف المستخدم الحالي وكلمة المرور

en: Change Password
ar_DZ: تغيير كلمة المرور

en: Change Status
ar_DZ: تغییر وضعیات:

en: Change User Profiles
ar_DZ: تغيير  ملف المستخدم

en: Change print barcode settings
ar_DZ: تغيير إعدادات طباعة الباركود

en: Chat As
ar_DZ: دردشة كـ

en: Chat With Librarian
ar_DZ: دردشة مع أمين المكتبة

en: Chat With Members
ar_DZ: دردشة مع المستفيدين

en: Check All
ar_DZ: تأشير الكل

en: Checkout Items
ar_DZ: إعارة المواد

en: Circulation
ar_DZ: التداول

en: Citation for: {title}
ar_DZ: إستشهاد بـ: {title}

en: Cite
ar_DZ: استشهاد

en: Cite this
ar_DZ: استشهد بهذا

en: Class. Code
ar_DZ: رمز التصنيف

en: Classification
ar_DZ: تَصْنِيفٌ

en: Classification Code
ar_DZ: رمز التصنيف

en: Clear Basket
ar_DZ: مسح السلة

en: Clear Print Queue
ar_DZ: مسح قائمة انتظار الطباعة

en: Clear selected catalog
ar_DZ: مسح الفهرس المحدد

en: Click Here To Repair The Tables
ar_DZ: إضغط هنا لتصليح الجداول

en: Click To Change Due Date
ar_DZ: انقر لتغيير تاريخ الاستحقاق

en: Click To Change Loan Date
ar_DZ: انقر لتغيير تاريخ اللإعارة

en: Click to show or hide options
ar_DZ: انقر لإظهار أو إخفاء الخيارات

en: Click to view others documents with this author
ar_DZ: انقر لعرض وثائق أخرى لهذا المؤلف

en: Click to view others documents with this subject
ar_DZ: انقر لعرض وثائق أخرى لهذا الموضوع

en: Code
ar_DZ: شفرة

en: Col. Type
ar_DZ: نوع المجوعة

en: Collation
ar_DZ: التوريق

en: Collection Statistic
ar_DZ: إحصائيات المجموعات

en: Collection Statistic Report
ar_DZ: تقرير إحصائيات المجموعة

en: Collection Statistic Summary
ar_DZ: ملخص إحصائيات المجموعة

en: Collection Type
ar_DZ: نوع المجموعة

en: Collection Type List
ar_DZ: قائمة نوع المجموعة

en: Collection type name can't be empty
ar_DZ: لا يمكن أن يكون اسم نوع المجموعة فارغ

en: Collections
ar_DZ: مجموعات

en: Colllection Type Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات نوع المجموعة. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Colllection Type Data Successfully Updated
ar_DZ: تم حفظ بيانات نوع المجموعة بنجاح

en: Comments
ar_DZ: التعليقات

en: Composer
ar_DZ: الملحن

en: Conference
ar_DZ: مؤتمر

en: Configure Application Modules
ar_DZ: إعداد وحدات التطبيق

en: Configure Global System Preferences
ar_DZ: تكوين تفضيلات النظام العام

en: Configure Holiday Setting
ar_DZ: تكوين الإعداد للعطل

en: Confirm New Password
ar_DZ: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: Confirm Password
ar_DZ: تأكيد كلمة السر

en: Contact
ar_DZ: جهة اتصال

en: Content
ar_DZ: المحتوي

en: Content Description
ar_DZ: وصف المحتوى

en: Content List
ar_DZ: قائمة المحتوى

en: Content Title
ar_DZ: عنوان المحتوى

en: Content Type
ar_DZ: نوع المحتويات

en: Content data FAILED to save!
ar_DZ: فشل في حفظ بينات المحتوى

en: Content data FAILED to update!
ar_DZ: فشل في تحديث  بيانات المحتوى

en: Content data saved
ar_DZ: حفظ بيانات المحتوى

en: Content data updated
ar_DZ: تحديث بيانات المحتوى

en: Contributor
ar_DZ: مساهم

en: Copies
ar_DZ: نسخ

en: Copy Cataloguing
ar_DZ: الفهرسة المنقولة

en: Creator
ar_DZ: المؤلف

en: Credit
ar_DZ: رصيد

en: Current Loan item(s)
ar_DZ: المواد المعارة حاليا

en: Current Loans
ar_DZ: الإعارات الحالية

en: Current Lost Item
ar_DZ: المواد المفقودة حاليا

en: Current Missing/Lost Items
ar_DZ: مواد مفقودة/مطلوبة حاليا

en: Current Password
ar_DZ: كلمة المرور الحالية

en: Current Stock Take
ar_DZ: الجرد الحالي

en: Current Stock Take Report
ar_DZ: تقرير الجرد الحالي

en: Current User Only
ar_DZ: المستخدم الحالي فقط

en: Current password
ar_DZ: كلمة المرور الحالية

en: Current password can not be empty!
ar_DZ: لا يمكن أن تكون كلمة المرور الحالية فارغة!

en: Current password entered WRONG! Please insert the right password!
ar_DZ: كلمة المرور الحالية التي أدخلتها خاطئة .الرجاء إدخال كلمة المرور الصحيحة!

en: Currently Active
ar_DZ: نشط حاليا

en: Currently On Loan (Due on
ar_DZ: حاليا على سبيل الإعارة .تاريخ الإسترجاع

en: Currently there is
ar_DZ: حاليا يوجد

en: Custom Recapitulations
ar_DZ: ملخصات مخصصة

en: DELETE
ar_DZ: حذف

en: Dashboard
ar_DZ: لوحة التحكم

en: Data Export
ar_DZ: تصدير البيانات

en: Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ البيانات. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث البيانات. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Data Import
ar_DZ: استيراد البيانات

en: Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث البيانات  بنجاح

en: Data saved!
ar_DZ: تم حفظ البيانات

en: Database Backup
ar_DZ: النسخ الإحتياطي

en: Date
ar_DZ: تاريخ

en: Date Expected
ar_DZ: التاريخ المتوقع

en: Date Received
ar_DZ: تاريخ الاستلام

en: Day
ar_DZ: يوم

en: Day name
ar_DZ: اسم اليوم

en: Debit
ar_DZ: مدين

en: Dec
ar_DZ: ديسمبر

en: Default
ar_DZ: افتراضي

en: Default App. Language
ar_DZ: اللغة الافتراضية

en: Delete
ar_DZ: حذف

en: Delete Record
ar_DZ: حذف السجل

en: Delete Selected Data
ar_DZ: حذف البيانات المحددة

en: Description
ar_DZ: الوصف

en: Description Not Available
ar_DZ: الوصف غير متوفر

en: Description/Name
ar_DZ: وصف/إسم

en: Detail Information
ar_DZ: معلومات بالتفصيل

en: Did you mean:
ar_DZ: هل تعني:

en: Director
ar_DZ: المخرج

en: Disable
ar_DZ: تعطيل

en: Do You Want To Overide This?
ar_DZ: هل تريد تجاوز هذا؟

en: Do you also want to remove {filename} file from repository?
ar_DZ: هل تريد أيضا إزالة ملف {filename} من المستودع؟

en: Doc. Language
ar_DZ: لغة الوثائق

en: Document Authors
ar_DZ: مؤلفي الوثيقة

en: Document Content Language
ar_DZ: لغة محتوى الوثيقة

en: Document Publisher
ar_DZ: ناشر الوثيقة

en: Don't Print
ar_DZ: لا تطبع

en: Don't Promote
ar_DZ: إخفاء

en: Download Report
ar_DZ: تحميل تقرير

en: Due Date
ar_DZ: تاريخ الاستحقاق

en: Due Date Warning
ar_DZ: تحذيرات تاريخ الإستحقاق

en: E-Mail
ar_DZ: البريد الإلكتروني

en: E-mail
ar_DZ: البريد الإلكتروني

en: EDIT
ar_DZ: تحرير

en: ERROR! Can't insert visitor counter data
ar_DZ: خطأ! لا يمكن إدراج بيانات عداد الزوار

en: ERROR! Loan data can't be saved to database
ar_DZ: خطأ! لا يمكن حفظ بيانات الإعارة في قاعدة البيانات

en: Edit
ar_DZ: تحرير

en: Edit Bibliographic data
ar_DZ: تحرير البيانات الببليوغرافية

en: Edit Biblographic data
ar_DZ: تحرير البيانات الببليوغرافيه

en: Edition
ar_DZ: الإصدارة

en: Editor
ar_DZ: المحرر

en: Emptying Index
ar_DZ: إفراغ الفهرس

en: Enable
ar_DZ: تفعيل

en: Enable Search Spellchecker
ar_DZ: تمكين البحث المدقق الإملائي

en: End Chat
ar_DZ: إنهاء الدردشة

en: End Date
ar_DZ: تاريخ الانتهاء

en: English
ar_DZ: الإنجليزية

en: Enter Vocabulary
ar_DZ: أدخل المفردات

en: Enter your barcodes code on one or more textboxes below to create barcode
ar_DZ: أدخل رمز الباركود الخاص بك مرة واحدة أو أكثر من مربعات النص أدناه لإنشاء الباركود

en: Error creating barcode!
ar_DZ: خطأ في إنشاء الباركود

en: Error inserting counter data to database!
ar_DZ: حدث خطأ أثناء الكتابة في قاعدة البيانات

en: Error inserting subscription data, Subscription Date must be filled!
ar_DZ: خطأ إدخال بيانات الاشتراك، بيانات الإشتراك فارغة

en: Error on query to database, Export FAILED!
ar_DZ: خطأ في الاستعلام إلى قاعدة البيانات ،فشل في التصدير

en: Espanol
ar_DZ: الإسبانية

en: Existing Items
ar_DZ: مواد موجودة

en: Exists
ar_DZ: موجودة

en: Expired Member List
ar_DZ: قائمة المستفيدين المنتهية صلاحيتهم

en: Expiry Date
ar_DZ: تاريخ انتهاء الصلاحية

en: Export Bibliographic Data To CSV format
ar_DZ: تصدير البيانات البيبليوغرافية  إلى ملف CSV

en: Export Bibliographic Data to MARC file
ar_DZ: تصدير البيانات البيبليوغرافية  إلى ملف مارك

en: Export Catalog to Marc Format
ar_DZ: تصدير الفهرس إلى صيغة مارك

en: Export Data
ar_DZ: تصدير البيانات

en: Export Item/Copies data To CSV format
ar_DZ: تصدير بيانات المواد/النسخ  إلى ملف CSV

en: Export Members Data To CSV File
ar_DZ: تصدير بيانات المستفيدين إلى ملف CSV

en: Export Now
ar_DZ: تصدير الآن

en: Export Tool
ar_DZ: أداة تصدير

en: Export Type
ar_DZ: نوع التصدير

en: Export bibliographics data to CSV file
ar_DZ: تصدير البيانات البيبليوغرافية  إلى ملف CSV

en: Export item data to CSV file
ar_DZ: تصدير بينات المواد إلى ملف CSV

en: Export member(s) data to CSV file
ar_DZ: تصدير بيانات  المستفيدين إلى ملف CSV

en: Export now
ar_DZ: تصدير الآن

en: Export queue cleared!
ar_DZ: مسح قائمة انتظار التصدير!

en: Export to spreadsheet format
ar_DZ: تصدير إلى تنسيق جدول

en: Extend
ar_DZ: تمديد

en: Extend Membership
ar_DZ: تمديد عضوية

en: Extend Selected Member(s)
ar_DZ: تمديد العضوية للمحدد

en: Extend loan for this item
ar_DZ: تمديد الإعارة لهذه المادة

en: Extended
ar_DZ: تمديد

en: Extends
ar_DZ: توسيع

en: FAILED to strore you comment. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في التعليق. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Failed save settings!
ar_DZ: فشل في حفظ إعدادات!

en: Fax Number
ar_DZ: رقم الفاكس:

en: Feb
ar_DZ: فبراير

en: Female
ar_DZ: أنثى

en: Field Enclosed With
ar_DZ: حقل محاط بـ

en: Field Separator
ar_DZ: حقول مفصولة

en: File
ar_DZ: الملف

en: File Attachment
ar_DZ: ملف مرفق

en: File Attachment data FAILED to save!
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات الملف المرفق

en: File Attachment data FAILED to update!
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات الملف المرفق

en: File Attachment data updated!
ar_DZ: تحديث بيانات الملف المرفق

en: File Attachment uploaded succesfully!
ar_DZ: تم تحديث بيانات الملف المرفق بنجاح

en: File Attachments
ar_DZ: مرفقات الملف

en: File Not Found
ar_DZ: الملف غير موجود

en: File To Attach
ar_DZ: ملف لإرفاق

en: File To Import
ar_DZ: ملف للإستيراد

en: Fine Each Day
ar_DZ: غرامات كل يوم

en: Fines
ar_DZ: الغرامات

en: Fines Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات الغرامات. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Fines Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات الغرامات. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Fines Data Successfully Updated
ar_DZ: تحديث بيانات الغرامات بنجاح

en: Fines Date
ar_DZ: تاريخ الغرامات

en: Fines Description and Debet value can't be empty
ar_DZ: وصف الغرامات و قيمتها لا يمكن تكون فارغة

en: Fines Each Day
ar_DZ: غرامات كل يوم

en: Fines List
ar_DZ: قائمة الغرامات

en: Fines Report
ar_DZ: تقرير الغرامات

en: Fines data removed
ar_DZ: بيانات الغرامات محذوفة

en: Finish Current Stock Take Proccess
ar_DZ: الإنتهاء من عملية معالجة الجرد الحالية

en: Finish Stock Take
ar_DZ: الانتهاء من الجرد

en: Finish Transaction
ar_DZ: الانتهاء من المعاملة

en: First Page
ar_DZ: الصفحة الأولى

en: Forbid
ar_DZ: لا سمح

en: Format:
ar_DZ: الشكل :

en: Found
ar_DZ: وجد

en: Found <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> from your keywords
ar_DZ: وجدت <strong>{biblio_list->num_rows}</strong> من الكلمات المفتاحية

en: Found <strong>{result->num_rows}</strong> from your keywords
ar_DZ: وجد<strong>{result->num_rows}</strong> من الكلمات المفتاحية

en: Found {hits} records from Z3950 SRU Server.
ar_DZ: عثر {hits}  تسجيلات من خادم Z3950

en: Frequency
ar_DZ: تردد

en: Frequency Available
ar_DZ: تردد متاح

en: Frequency Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات التردد.إتصل بمدير النظام

en: Frequency Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في  تحديث بيانات التردد. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Frequency Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات التردد الجديد بنجاح

en: Friday
ar_DZ: الجمعة

en: GMD
ar_DZ: شكل المواد

en: GMD (General Material Designation)
ar_DZ: شكل المواد العام

en: GMD Code
ar_DZ: رمز الشكل

en: GMD Code And Name can't be empty
ar_DZ: رمز الشكل لا يجب أن يكون فارغا

en: GMD Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات الشكل الرجاء. الاتصال بمدير النظام

en: GMD Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات الشكل الرجاء. الاتصال بمدير النظام

en: GMD Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات الشكل بنجاح

en: GMD List
ar_DZ: قائمة الأشكال

en: GMD Name
ar_DZ: إسم شكل المادة

en: Gender
ar_DZ: الجنس

en: General Material Designation
ar_DZ: شكل المواد العام

en: General material designation. The physical form of publication.
ar_DZ: شكل المواد العام. الشكل المادي للمنشورات.

en: Generate Barcodes
ar_DZ: توليد الباركود

en: Generating search cluster...
ar_DZ: توليد بحث عنقودي

en: Genre
ar_DZ: نوع

en: Geographic
ar_DZ: جغرافي

en: German
ar_DZ: الالمانية

en: Get machine
ar_DZ: الحصول على الجهاز

en: Grab Bibliographic Data from Other SLiMS Web Services
ar_DZ: الحصول على بينات بيبليوغرافية من مواقع ويب تستخدم نظام SLiMS

en: Grab Bibliographic Data from Z3950 SRU Web Services
ar_DZ: الحصول على بيانات بيبليوغرافية من خدمة Z3950 SRU

en: Grab Bibliographic Data from Z3950 Web Services
ar_DZ: الحصول على بيانات بيبليوغرافية من خدمة Z3950

en: Group Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات المجموعة. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Group Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات المجموعة. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Group Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات المجموعة بنجاح.

en: Group List
ar_DZ: قائمة المجموعة

en: Group Name
ar_DZ: اسم المجموعة

en: Group name can't be empty
ar_DZ: لا يمكن أن يكون اسم المجموعة فارغ

en: Group(s)
ar_DZ: المجموعات

en: HTML5 Support?
ar_DZ: دعم HTML5؟

en: Height:
ar_DZ: الطول:

en: Help
ar_DZ: المساعدة

en: Help on Search
ar_DZ: مساعدة في البحث

en: Hidden in OPAC
ar_DZ: إخفاء في الأوباك

en: Hide
ar_DZ: إخفاء

en: Hide Filter Options
ar_DZ: إخفاء خيارات التصفية

en: Hide in OPAC
ar_DZ: إخفاء في الأوباك

en: History index:
ar_DZ: سجل تاريخ الفهرسة

en: Holiday Data Successfully updated
ar_DZ: تحديث بيانات العطلة بنجاح

en: Holiday Date End
ar_DZ: تاريخ نهاية العطلة

en: Holiday Date Start
ar_DZ: تاريخ بداية العطلة

en: Holiday Description
ar_DZ: وصف العطلة

en: Holiday FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات العطلة. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Holiday FAILED to update. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات العطلة. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Holiday Setting
ar_DZ: إعدادات العطل

en: Holiday Settings
ar_DZ: إعدادات العطل

en: Holiday settings saved
ar_DZ: تم حفظ الإعدادات للعطل

en: Home
ar_DZ: الرئيسية

en: Horizontal:
ar_DZ: أفقي

en: Host:
ar_DZ: المضيف

en: Hostname
ar_DZ: أسم المضيف

en: ID Already exists! Please use another ID
ar_DZ: المعرف موجود فعلا. من فضلك استخدم آخر

en: ID Available
ar_DZ: معرف متاح

en: ISBN/ISSN
ar_DZ: ردمك/ردمد

en: Ignore Holidays Fine Calculation
ar_DZ: تجاهل العطلات في حساب الغرامات

en: Illustrator
ar_DZ: المصور

en: Image
ar_DZ: صورة

en: Image FAILED to upload
ar_DZ: فشل في رفع الصورة

en: Image Uploaded Failed
ar_DZ: فشل في رفع الصورة

en: Image Uploaded Successfully
ar_DZ: الصورة تم رفعها بنجاح

en: Import Bibliographic Data from MARC file
ar_DZ: استيراد التسجيلات الببليوغرافية من ملف مارك

en: Import Data
ar_DZ: استيراد بيانات

en: Import Data to Bibliographic Database from CSV file
ar_DZ: إستيراد بيانات التسجيلات البيبليوغرافية للقاعدة من ملف CSV

en: Import Data to Item/Copies database from CSV file
ar_DZ: إستيراد بيانات مواد/نسخ  للقاعدة من ملف CSV

en: Import Members Data From CSV File
ar_DZ: إستيراد بيانات المستفيدين من ملف CSV

en: Import Now
ar_DZ: إستيراد الآن

en: Import Tool
ar_DZ: أداة الإستيراد

en: Import for bibliographics data from CSV file. For guide on CVS fields order and format please refer to documentation or visit <a href="http://slims.web.id" target="_blank">Official Website</a>
ar_DZ: إستيراد التسجيلات البيبليوغرافية من حقول ملفCVS الرجاء زيارة الوثائق المساعدة<a href="http://slims.web.id" target="_blank">الموقع الرسمي</a>

en: Import for item data from CSV file
ar_DZ: إستيراد بيانات المواد من ملف CSV

en: Import for members data from CSV file
ar_DZ: إستيراد بيانات المستفيدين من ملف CSV

en: Index table FAILED to truncated, probably because of database query error!
ar_DZ: فشل في فهرست الجداول، ربما بسبب خطأ استعلام قاعدة بيانات!

en: Index table truncated!
ar_DZ: فهرست الجداول إنتهت

en: Indonesian
ar_DZ: الإندونيسية

en: Information
ar_DZ: معلومات

en: Information about System Environment
ar_DZ: معلومات حول بيئة النظام

en: Information on SLiMS System Environment. Use this to support troubleshotting problem.
ar_DZ: معلومات عن بيئة تشغيل نظام المكتبة.استخدمها لطلب الدعم أثناء مواجهتك مشكلة

en: Initialize
ar_DZ: تهيئة

en: Initialize New Stock Take Proccess
ar_DZ: تهيئة لمعالجة جديدة للجرد

en: Initialize Stock Take
ar_DZ: تهيئة الجرد

en: Initialize Stock Take Process
ar_DZ: تهيئة عملية الجرد

en: Initializer
ar_DZ: تهيئة

en: Insert Item Code/Barcode
ar_DZ: إدراج رمز/باركود المادة

en: Insert To Bibliography
ar_DZ: أدخل للتسجيلة البيبليوغرافية

en: Insert an item ID to return collection with keyboard or barcode reader
ar_DZ: إدراج رقم معرف المادة  للعودة باستخدام لوحة المفاتيح أو قارئ الباركود

en: Insert here any abstract or notes from the publication.
ar_DZ: أدخل هنا أي ملخص أو الملاحظات للمنشور.

en: Installer folder is still exist inside your server. Please remove it or rename to another name for security reason.
ar_DZ: مجلد التثبيت لايزال موجود داخل الخادم الخاص بك. الرجاء إزالته أو إعادة تسميته إلى اسم آخر لأسباب أمنية.

en: Institution
ar_DZ: المؤسسة

en: Inventory Code
ar_DZ: كود الجرد

en: Invoice
ar_DZ: الفاتورة

en: Invoice Date
ar_DZ: تاريخ الفاتورة

en: Item
ar_DZ: مادة

en: Item Barcodes Printing
ar_DZ: طباعة باركود المواد

en: Item CANNOT BE Extended! This Item is being reserved by other member
ar_DZ: لا يمكن تمديد المادة لأنه يتم حجزها لمستفيد آخر

en: Item Code
ar_DZ: رقم المادة

en: Item Code can't be empty!
ar_DZ: كود المادة لا يمكن أن يكون فارغ!

en: Item Data Entry
ar_DZ: إدخال بيانات مادة

en: Item Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات المواد. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Item Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بنجاح بيانات مادة جديدة

en: Item Export
ar_DZ: تصدير المادة

en: Item Export Tool
ar_DZ: أداة تصدير المواد

en: Item FAILED to removed!
ar_DZ: فشل في حذف المادة

en: Item ID
ar_DZ: رقم المادة

en: Item Import
ar_DZ: استيراد المادة

en: Item Import tool
ar_DZ: أداة استيراد المواد

en: Item List
ar_DZ: قائمة المواد

en: Item Location
ar_DZ: مكان المادة

en: Item Status
ar_DZ: حالة المادة

en: Item Status Code
ar_DZ: رمز حالة المادة

en: Item Status Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ  حالة بيانات المواد. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Item Status Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث  حالة بيانات المواد. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Item Status Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث حالة المواد بنجاح

en: Item Status ID and Name can't be empty
ar_DZ: معرف حالة المواد والإسم لا يمكن أن يكون فارغا

en: Item Status Name
ar_DZ: اسم حالة المادة

en: Item Supplier
ar_DZ: مورد المادة

en: Item data can not be deleted because still on hold by members
ar_DZ: لا يمكن حذف بيانات المواد لأنها تزال محجوزة لبعض المستفيدين

en: Item for this title is already available or already on hold by this member!
ar_DZ: هذه المادة أو العنوان بالفعل متاحة أو محجوزة لمستفيد

en: Item succesfully removed!
ar_DZ: مادة حذفت بنجاح

en: Item {itemCode} is being reserved by member {member}
ar_DZ: مادة {itemCode} يتم حجزها  من مستفيد{member}

en: Item {removeID} removed from session
ar_DZ: المادة{removeID} حذفت من جلسة العمل

en: Item(s) Data
ar_DZ: بيانات  المواد

en: Item(s) code batch generator
ar_DZ: مولد كود  المواد

en: Items
ar_DZ: مواد

en: Items Title List
ar_DZ: قائمة عناوين المواد

en: Items Usage Statistics
ar_DZ: إحصائيات إستخدام المواد

en: Items/Copies
ar_DZ: مواد/نسخ

en: Jan
ar_DZ: جانفي

en: Japanese
ar_DZ: اليابانية

en: Jul
ar_DZ: جويلية

en: Jun
ar_DZ: جوان

en: Kardex Detail for subscription
ar_DZ: تفاصيل سجل الإيداع للإشتراك

en: Kardex data deleted!
ar_DZ: تم حذف بيانات سجل الإيداع

en: Kardex data updated!
ar_DZ: تم تحديث بيانات سجل الإيداع

en: Keyword
ar_DZ: كلمات مفتاحية

en: LOGOUT
ar_DZ: تسجيل الخروج

en: Label
ar_DZ: رقعة الكتاب

en: Label Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات الملصقات. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Label Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات الملصقات. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Label Data Successfully Updated
ar_DZ: تم حفظ بيانات الملصقات بنجاح

en: Label Description
ar_DZ: وصف رقعة الكتاب

en: Label List
ar_DZ: قائمة رقعة الكتاب

en: Label Name
ar_DZ: اسم الملصق

en: Labels Printing
ar_DZ: طباعة الملصقات

en: Language
ar_DZ: اللغة

en: Language Code
ar_DZ: رمز اللغة

en: Language Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات اللغة. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Language Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في  تحديث بيانات اللغة. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Language Data Successfully Updated
ar_DZ: تحديث بيانات اللغة بنجاح

en: Language ID or Name can't be empty
ar_DZ: معرف اللغة أو الاسم لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Language List
ar_DZ: قائمة اللغة

en: Language use by publication.
ar_DZ: لغة النشر

en: Last Login
ar_DZ: آخر تسجيل دخول

en: Last Page
ar_DZ: الصفحة الأخيرة

en: Last Update
ar_DZ: آخر تحديث

en: Last Updated
ar_DZ: آخر تحديث:

en: Leave Password field blank if you don't want to change the password
ar_DZ: ترك حقل كلمة السر فارغا إذا كنت لا تريد تغيير كلمة المرور

en: Length serial number
ar_DZ: طول الرقم التسلسلي

en: Librarian
ar_DZ: أمين مكتبة

en: Librarian & System Users
ar_DZ: مستخدمي النظام

en: Librarian LOGIN
ar_DZ:  تسجيل الدخول

en: Library Administration
ar_DZ: إدارة المكتبة

en: Library Automation Login
ar_DZ: دخول لنظام المكتبة الآلي

en: Library Automation System
ar_DZ: نظام التشغيل الآلي للمكتبة

en: Library Information
ar_DZ: معلومات المكتبة

en: Library Location
ar_DZ: عنوان المكتبة

en: Library Member Login
ar_DZ: دخول المستفيدين للمكتبة

en: Library Name
ar_DZ: اسم المكتبة

en: Library News
ar_DZ: أخبار المكتبة

en: Library Staff
ar_DZ: إدارة المكتبة

en: Library Subname
ar_DZ: الإسم الفرعي للمكتبة

en: Library Visitor Report
ar_DZ: تقرير زوار المكتبة

en: License
ar_DZ: رخصة

en: List of Collection/items usage statistic
ar_DZ: قائمة إحصائيات الاستخدام للمجموعات/المواد

en: List of bibliographic titles
ar_DZ: قائمة عناوين التسجيلات البيبليوغرافية

en: List of collection/items
ar_DZ: قائمة المجموعات/المواد

en: List of library member/patron
ar_DZ: قائمة المستفيدين

en: List of loan by each member
ar_DZ: قائمة الإعارة حسب المستفيد

en: List stocktakes by
ar_DZ: قائمة الجرد من

en: Load Camera
ar_DZ: تحميل كاميرا

en: Loan
ar_DZ: إعارة

en: Loan Data Summary
ar_DZ: ملخص بينات الإعارة

en: Loan Date
ar_DZ: تاريخ الإعارة

en: Loan Date From
ar_DZ: تاريخ الإعارة من

en: Loan Date Until
ar_DZ: تاريخ الإعارة حتى

en: Loan Due Date Warnings
ar_DZ: تحذيرات تاريخ الإستحقاق

en: Loan Extended
ar_DZ: تمديد الإعارة

en: Loan Forbidden for this Item!
ar_DZ: إعارة ممنوعة لهذه المادة

en: Loan History
ar_DZ: تاريخ الإعارة

en: Loan History Overview
ar_DZ: نظرة على سجل الإعارة

en: Loan Limit
ar_DZ: الحد الأقصى للإعارة

en: Loan Limit Override
ar_DZ: الحد الأقصى للإعارة

en: Loan Limit Reached!
ar_DZ: وصلت الحد الأقصى للإعارة

en: Loan List by Member
ar_DZ: قائمة الإعارة حسب المستفيد

en: Loan NOT PERMITTED! Membership already EXPIRED!
ar_DZ: الإعارة غير مسموحة! العضوية انتهت بالفعل!

en: Loan NOT PERMITTED! Membership under PENDING State!
ar_DZ: الإعارة ممنوعة.العضوية قيد الإنتظار

en: Loan Period
ar_DZ: مدة الإعارة

en: Loan Periode (In Days)
ar_DZ: مدة الإعارة في أيام

en: Loan Report
ar_DZ: تقرير الإعارة

en: Loan Rules
ar_DZ: قواعد الإعارة

en: Loan Rules FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ قواعد الإعارة. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Loan Rules FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث قواعد الإعارة. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Loan Rules List
ar_DZ: قائمة قواعد الإعارة

en: Loan Rules Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث قواعد الإعارة بنجاح

en: Loan Status
ar_DZ: وضع الاعارة

en: Loan and Due Date Manual Change
ar_DZ: تغيير يدوي للإعارة وتاريخ الإسترجاع

en: Loan statistic by classification
ar_DZ: إحصائيات الإعارة حسب التصنيف

en: Loans
ar_DZ: الإعارات

en: Loans by Classification
ar_DZ: الإعارات حسب التصنيف

en: Location
ar_DZ: الموقع

en: Location ({item_name}) still used by {number_items} item(s)
ar_DZ: موقع ({item_name}) مازالت تستخدم من {number_items} مواد)

en: Location Code
ar_DZ: رمز الموقع

en: Location Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات الموقع. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Location Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في  تحديث بيانات الموقع. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Location Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات الموقع بنجاح

en: Location ID and Name can't be empty
ar_DZ: معرف الموقع والاسم لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Location List
ar_DZ: قائمة المواقع

en: Location Name
ar_DZ: اسم الموقع

en: Login
ar_DZ: تسجيل الدخول

en: Login FAILED! Wrong username or password!
ar_DZ: !فشل تسجيل الدخول! اسم المستخدم غير صحيح أو كلمة المرور

en: Login Username
ar_DZ: تسجيل الدخول اسم المستخدم

en: Login username or Real Name is probihited!
ar_DZ: إسم  المستخدم أو الإسم الحقيقي محضور

en: Logout
ar_DZ: تسجيل الخروج

en: Lookup Files
ar_DZ: شكل الملفات

en: Lost Items
ar_DZ: مواد مفقودة

en: MARC Export
ar_DZ: تصدير مارك

en: MARC Import
ar_DZ: استيراد مارك

en: MARC Import tool
ar_DZ: أداة استيراد مارك

en: Mail Address
ar_DZ: عنوان البريد

en: Main source of information to show who has written, composed, illustrated, or in other ways contributed to the existence of the item.
ar_DZ: مصدر المعلومات لإظهارها مثل المساهمين في الكتابة،مصور أو غيره من المساهمين

en: Main title of collection. Separate child title with colon and pararel title with equal (=) sign.
ar_DZ: العنوان الرئيسي للمجموعة .العنوان الفرعي بنقطتين: .العنوان الموازي=

en: Malay
ar_DZ: المالاوية

en: Male
ar_DZ: ذكر

en: Manage Application User or Library Staff
ar_DZ: إدارة تطبيقات المستخدم أو موظف المكتبة

en: Manage Group of Application User
ar_DZ: إدارة مجموعة التطبيقات الخاصة بالمستخدم

en: Manage Subscription
ar_DZ: إدارة الاشتراكات

en: Mar
ar_DZ: مارس

en: Max Height:
ar_DZ: الحد الأقصى للارتفاع:

en: Max Width:
ar_DZ: الحد الأقصى للعرض:

en: Maximum
ar_DZ: الحد الأقصى

en: Maximum 6 day can be set as holiday!
ar_DZ: يمكن تعيين  6 أيام كحد أقصى كعطلة

en: May
ar_DZ: ماي

en: Media Type
ar_DZ: نوع الوسائط

en: Medium
ar_DZ: متوسط

en: Member Area
ar_DZ: منطقة المستفيد

en: Member Card Printing
ar_DZ: طباعة بطاقات المستفيدين

en: Member Data Entry
ar_DZ: إدخال بيانات المستفيد

en: Member Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في   حفظ/تحديث بيانات المستفيد. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Member Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات المستفيدين بنجاح

en: Member Detail
ar_DZ: تفاصيل المستفيد

en: Member Email
ar_DZ: البريد الالكتروني

en: Member ID
ar_DZ: معرف المستفيد

en: Member ID / Visitor Name
ar_DZ: رقم المعرف /إسم الزائر

en: Member ID and Name can't be empty
ar_DZ: معرف المستفيد و الاسم لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Member List
ar_DZ: قائمة المستفيدين

en: Member Name
ar_DZ: اسم المستفيد

en: Member Search
ar_DZ: بحث عن مستفيد

en: Member Since
ar_DZ: مستفيد منذ

en: Member Type
ar_DZ: نوع المستفيد

en: Member Type Data FAILED to Save/Update. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل  في حفظ/تحديث بيانات نوع المستفيد. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Member Type List
ar_DZ: قائمة نوع المستفيدين

en: Member Type Name
ar_DZ: اسم نوع المستفيد

en: Member Type Name can't be empty
ar_DZ: اسم نوع المستفيدين لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Member Type Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث نوع المستفيدين  بنجاح

en: Member card print settings
ar_DZ: إعدادات طباعة بطاقة المستفيدين

en: Members
ar_DZ: مستفيدين

en: Members Already Had Loans
ar_DZ: مستفيدين لديهم بالفعل إعارة

en: Members Never Have Loans Yet
ar_DZ: مستفيدين ليس لديهم إعارة على الإطلاق

en: Membership
ar_DZ: المستفيدين

en: Membership Already Expired
ar_DZ: عضوية انتهت بالفعل

en: Membership Data Summary
ar_DZ: ملخص بيانات المستفيدين

en: Membership Periode (In Days)
ar_DZ: مدة العضوي بالأيام

en: Membership Report
ar_DZ: تقرير العضوية

en: Membership Type
ar_DZ: نوع العضوية

en: Membership currently in pending state, loan transaction is locked.
ar_DZ: العضوية في حالة  الإنتظار .الإعارة معلقة

en: Membership currently in pending state, no loan transaction can be made yet.
ar_DZ: العضوية في حالة الإنتظار لا إعارة لبدئها بعد

en: Message
ar_DZ: رسالة

en: Missing
ar_DZ: مفقود

en: Modify global application preferences
ar_DZ: تعديل الإعدادات  العامة

en: Module Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات الوحدة . الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Module Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات الوحدة . الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Module Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بينات الوحدة بنجاح

en: Module Description
ar_DZ: وصف الوحدة

en: Module Name
ar_DZ: اسم وحدة

en: Module Path
ar_DZ: مسار الوحدة

en: Module name and path can't be empty
ar_DZ: اسم الوحدة والمسار لا يمكن أن يكون فارغا

en: Modules
ar_DZ: الوحدات

en: Modules List
ar_DZ: قائمة الوحدات

en: Monday
ar_DZ: الإثنين

en: Month
ar_DZ: شهر

en: More
ar_DZ: المزيد

en: More result
ar_DZ: المزيد من النتائج

en: Move back
ar_DZ: الرجوع للخلف

en: MySQL Client version
ar_DZ: إصدار عميل قاعدة البيانات

en: MySQL Database version
ar_DZ: إصدار قاعدة البيانات

en: NO DATA Selected to reserve!
ar_DZ: لا بيانات محددة للحفظ

en: NO stock taking proccess initialized yet!
ar_DZ: لا عمليات جرد للتهيئة عد

en: NO stock taking proccess running!
ar_DZ: لا عمليات جرد جارية

en: NON Decimal Classes
ar_DZ: ليس تصنيف عشري

en: NON-Member Visitor
ar_DZ: زائر غير مستفيد

en: NON-Member visitor
ar_DZ: زائر غير مستفيد

en: Name
ar_DZ: الإسم

en: Name can't be empty
ar_DZ: الإسم يجب ألا يكون فارغ

en: New Author Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات المؤلف الجديد بنجاح

en: New Bibliography Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ البيانات البيبليوغرافية الجديدة بنجاح

en: New Books
ar_DZ: كتب جديدة

en: New Colllection Type Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات نوع المجموعة بنجاح

en: New Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ البيانات الجديدة بنجاح

en: New Fines Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات الغرامات الجديدة بنجاح

en: New Frequency Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات التردد الجديد بنجاح

en: New GMD Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ الشكل الجديد بنجاح

en: New Group Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بنجاح بيانات مجموعة جديدة

en: New Holiday Successfully Saved
ar_DZ: العطلة الجديدة  تم حفظها بنجاح

en: New Item Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بنجاح بيانات مادة جديدة

en: New Item Status Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بينات حالة المادة الجديدة بنجاح

en: New Label Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات الملصقات الجديدة بنجاح

en: New Language Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات اللغة الجديدة بنجاح

en: New Loan Rules Successfully Saved
ar_DZ: تم إضافة قواعد جديدة للإعارة بنجاح

en: New Location Data Successfully Saved
ar_DZ: تمحفظ بيانات الموقع الجديد بنجاح

en: New Member Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات المستفيد الجديد بنجاح

en: New Member Type Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ نوع المستفيد الجديد بنجاح

en: New Module Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات الوحدة الجديدة بنجاح

en: New Password
ar_DZ: كلمة المرور الجديدة

en: New Place Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات المكان الجديد بنجاح

en: New Publisher Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بينات المؤلف الجديد بنجاح

en: New Server Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات الخادم الجديد بنجاح

en: New Subject Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات الموضوع الجديد بنجاح

en: New Subscription Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بينات الإشتراك الجديد بنجاح

en: New Supplier Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات المورد الجديد بنجاح

en: New User Data Successfully Saved
ar_DZ: تم حفظ بيانات المستخدم الجديد بنجاح

en: News
ar_DZ: الأخبار

en: Next
ar_DZ: التالي

en: No
ar_DZ: لا

en: No Data
ar_DZ: لا توجد بيانات

en: No Extend
ar_DZ: لا تمدد

en: No Keywords Supplied!
ar_DZ: لم يتم العثور على كلمات البحث

en: No Loan Transaction
ar_DZ: لا معاملة إعارة

en: No Result
ar_DZ: لا توجد نتائج

en: No Results Found!
ar_DZ: لم يتم العثور على نتائج

en: No copy data
ar_DZ: لا توجد نسخ البيانات

en: No other version available
ar_DZ: لا توجد نسخة أخرى متوفرة

en: None
ar_DZ: لايوجد

en: Not Applicable
ar_DZ: لا ينطبق.

en: Not Returned Yet
ar_DZ: لم يسترجع بعد

en: Not set
ar_DZ: غير معين

en: Note
ar_DZ: ملاحظة

en: Notes
ar_DZ: ملاحظات

en: Nov
ar_DZ: نوفمبر

en: Number Of Collections To Show In OPAC Result List
ar_DZ: عدد المجموعات لعرضها في نتائج الأوباك

en: Number of Records To Export (0 for all records)
ar_DZ: عدد التسجيلات للتصدير (0 لكل التسجيلات)

en: Number of records to import (0 for all records)
ar_DZ: عدد التسجيلات للإستيراد (0 لكل التسجيلات)

en: OPAC XML Detail
ar_DZ: تفاصيل الأوباك XML

en: OPAC XML Result
ar_DZ: نتيجة الأوباك XML

en: OS Architecture
ar_DZ: معمارية النظام

en: OVERDUED
ar_DZ: متأخرات

en: OVERDUED for
ar_DZ: متأخرات لـ

en: OVERDUED for {overdueDays} days(s) with fines value of
ar_DZ: تأخرات لـ {overdueDays}  مع قيمة الغرامات

en: Occupation
ar_DZ: المهنة

en: Oct
ar_DZ: أكتوبر

en: On Loan
ar_DZ: على سبيل الاعارة

en: On Loan Items
ar_DZ: مواد على سبيل الاعارة

en: Once deleted, it can't be restored!
ar_DZ: بمجرد الحذف، فإنه لا يمكن استعادة!

en: Operating System
ar_DZ: نظام التشغيل

en: Order Date
ar_DZ: تاريخ الطلب

en: Order Number
ar_DZ: رقم الطلب

en: Order list by
ar_DZ: قائمة الطلب حسب

en: Organizational Body
ar_DZ: الهيئة التنظيمية

en: Orphaned Author
ar_DZ: بيانات مؤلف زائدة

en: Orphaned Authors
ar_DZ: بيانات مؤلفين زائدة

en: Orphaned Place
ar_DZ: بيانات مكان زائدة

en: Orphaned Publisher
ar_DZ: بيانات ناشر زائدة

en: Orphaned Subject
ar_DZ: موضوع وحيد

en: Other Reports
ar_DZ: تقارير أخرى

en: Other version/related
ar_DZ: نسخ أخرى/مرتبطة

en: Others
ar_DZ: آخرين...

en: Overdue
ar_DZ: تأخر

en: Overdue Grace Periode
ar_DZ: مدة السماح بالتأخر

en: Overdue fines inserted to fines database
ar_DZ: الغرامات المستحقة لإدراجها في قاعدة البينات

en: Overdued List
ar_DZ: قائمة التأخرت

en: P2P Servers
ar_DZ: خوادم P2P

en: P2P Service
ar_DZ: خدمة P2P

en: PHP version
ar_DZ: نسخة الـPHP

en: PUBLISHER Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل تحديث بيانات الناشر. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Password
ar_DZ: كلمة المرور

en: Password confirmation FAILED! Make sure to check undercase or uppercase letters!
ar_DZ: فشل في تأكيد كلمة المرور !تحقق من من الحروف كبيرة/صغيرة!

en: Password confirmation does not match. See if your Caps Lock key is on!
ar_DZ: تأكيدكلمة المرور لا يتطابع تحقق من زر Caps Lock

en: Password update FAILED! ERROR ON DATABASE!
ar_DZ: فشل في تحديث كلمة المرور! خطأ في قاعدة البيانات!

en: Path (Must be unique)
ar_DZ: المسار (يجب أن يكون مخصص)

en: Pending Membership
ar_DZ: قيد الانتظار

en: Period Name
ar_DZ: إسم الدورية

en: Persian
ar_DZ: الفارسية

en: Personal ID Number
ar_DZ: رقم التعريف الشخصي

en: Personal Name
ar_DZ: الاسم الشخصي

en: Phone Number
ar_DZ: رقم الهاتف

en: Photo
ar_DZ: صورة

en: Physical description of a publication e.g. publication length, width, page numbers, etc.
ar_DZ: الوصف المادي للمادة مثل الطول، العرض، أرقام الصفحات، إلخ.

en: Place
ar_DZ: مكان

en: Place Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات المكان. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Place Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات مكان. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Place Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات المكان بنجاح

en: Place List
ar_DZ: قائمة الأماكن

en: Place Name
ar_DZ: اسم المكان

en: Place Name can't be empty
ar_DZ: اسم المكان لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Please empty the Index first before re-creating the Index
ar_DZ: الرجاء إفراغ الفهرس أولاً قبل إعادة إنشاء الفهرس

en: Please fill your Username and Password to Login!
ar_DZ: يرجى ملءاسم المستخدم وكلمة المرور الخاص بك  لتسجيل الدخول!

en: Please insert your library member ID otherwise your full name instead
ar_DZ: الرجاء إدخال رقم معرف عضويتك أو إسمك الكامل

en: Please insert your member ID and password given by library system administrator. If you are library's member and don't have a password yet, please contact library staff.
ar_DZ: الرجاء إدخال معرف المستفيد وكلمة المرور المعطاة من قبل مسؤول النظام في المكتبة الخاصة بك. إذا كنت عضو في مكتبة ولم يكن لديك كلمة مرور حتى الآن، يرجى الاتصال بموظفي مكتبة.

en: Please select the file to import!
ar_DZ: يرجى اختيار ملف لاستيراد!

en: Please supply valid username and password
ar_DZ: يرجى تقديم اسم مستخدم وكلمة مرور صالحة

en: Please try again
ar_DZ: يرجى إعادة المحاولة

en: Please type and hit Enter button to send your messages
ar_DZ: الرجاء اكتب واضغط على زر Enter لإرسال الرسائل الخاصة بك

en: Please type your name before starting in conversations.
ar_DZ: أدخل إسمك قبل البدأ في المحادثة

en: Please update your password!
ar_DZ: الرجاء تحديث كلمة المرور الخاصة بك!

en: Position
ar_DZ: مكان

en: Postal Code
ar_DZ: رمز بريدي

en: Prefix
ar_DZ: بادئة

en: Press Ctrl and click to select multiple entries
ar_DZ: اضغط على Ctrl وانقر فوق لتحديد مداخل متعددة

en: Preview
ar_DZ: معاينة

en: Previous
ar_DZ: السابق

en: Price
ar_DZ: السعر

en: Primary
ar_DZ: أساسي

en: Primary Author
ar_DZ: المؤلف الرئيسي

en: Print
ar_DZ: طباعة

en: Print Barcodes for Selected Data
ar_DZ: طباعة باركود من البيانات المختارة

en: Print Catalog Card
ar_DZ: طباعة بطاقة الفهرس

en: Print Catalog Format
ar_DZ: طباعة تنسيق الفهرس

en: Print Catalog for Selected Data
ar_DZ: طباعة الفهرس للبيانات المحددة

en: Print Circulation Receipt
ar_DZ: طباعة وصل التداول

en: Print Current Page
ar_DZ: طباعة الصفحة الحالية

en: Print Document Labels
ar_DZ: طباعة ملصقات الوثائق

en: Print Item Barcodes
ar_DZ: طباعة باركود المواد

en: Print Labels for Selected Data
ar_DZ: طباعة الملصقات للبيانات المحددة

en: Print Member Card
ar_DZ: طباعة بطاقة المستفيد

en: Print Member Cards for Selected Data
ar_DZ: طباعة بطاقات المستفيدين من البيانات المختارة

en: Print queue cleared!
ar_DZ: مسح قائمة انتظار الطباعة!

en: Print setting for
ar_DZ: طباعة الإعداد لـ

en: Private
ar_DZ: خاص

en: Privileges
ar_DZ: امتيازات

en: Prize/Grant
ar_DZ: هدية/هبة

en: Producer
ar_DZ: المنتج

en: Profile of our Librarian
ar_DZ: ملف أمين مكتبة لدينا

en: Promote
ar_DZ: عرض

en: Promote To Homepage
ar_DZ: إظهار في الصفحة الرئيسية

en: Promoted Books
ar_DZ: عرض الكتب

en: Promoted To Homepage
ar_DZ: العرض في الصفحة الرئيسية

en: Public Template
ar_DZ: قالب الفهرس

en: Publish year
ar_DZ: سنة النشر

en: Publisher
ar_DZ: ناشر

en: Publisher Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات الناشر.إتصل بمدير النظام

en: Publisher Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات الناشر بنجاح

en: Publisher List
ar_DZ: قائمة الناشرين

en: Publisher Name
ar_DZ: اسم الناشر

en: Publisher Name can't be empty
ar_DZ: اسم الناشر لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Publishing Place
ar_DZ: مكان النشر

en: Publishing Year
ar_DZ: سنة النشر

en: Purge Lost Item
ar_DZ: إزالة المواد المفقودة

en: Put marked selection into basket
ar_DZ: ضع علامة اختيار في سلة

en: Put some keyword(s)...
ar_DZ: وضع بعض الكلمات المفتاحية ...

en: Query took
ar_DZ: تولى الاستعلام

en: Quick Return
ar_DZ: إسترجاع سريع

en: Quick Return Collection
ar_DZ: عودة سريعة للمجموعة

en: Quick Return is disabled
ar_DZ: تعطيل الإسترجاع السريع

en: RDA
ar_DZ: (و م إ/RDA)

en: RDA Carrier Type
ar_DZ: نوع الناقل (و م إ/RDA)

en: RDA Content Type
ar_DZ: نوع محتوى (و م إ/RDA)

en: RDA Media Type
ar_DZ: نوع الوسائط (و م إ/RDA)

en: REMOVE IMAGE
ar_DZ: إزالة صورة

en: Ratio:
ar_DZ: نسبة:

en: Re-create Index
ar_DZ: إعادة توليد الفهرس

en: Re-synchronize will only update current stock take's item data. It won't update any new bibliographic or item data that were inserted in the middle of stock take proccess
ar_DZ: إعادة المزامنة فقط ستحدث الجرد الحالي لبيانات المواد.وسوف يتم تحديث أي بيانات بيبليوغرافية جديدة حين إدراجها

en: Read
ar_DZ: قراءة

en: Read More
ar_DZ: اقرأ المزيد

en: Real Name
ar_DZ: الاسم الحقيقي

en: Reborrow Limit
ar_DZ: الحد الأقصى للإعارة

en: Recall
ar_DZ: اسْتذْكار

en: Recap By
ar_DZ: خلاصة بواسطة

en: Receiving Date
ar_DZ: تاريخ الاسترجاع

en: Record Detail
ar_DZ: تفاصيل السجل

en: Record Separator
ar_DZ: سجلات مفصولة

en: Record each page
ar_DZ: تسجيلة كل صفحة

en: Register Date
ar_DZ: تاريخ التسجيل

en: Register Date From
ar_DZ: تاريخ التسجيل من

en: Register Date Until
ar_DZ: تاريخ التسجيل حتى

en: Related Biblio Data
ar_DZ: بيانات العلاقة بالتسجيلة

en: Remove
ar_DZ: إزالة

en: Remove selected title(s) from Basket
ar_DZ: إزالة العناوين المحددة من السلة

en: Repo. Directory
ar_DZ: مجلد.المستودع

en: Report
ar_DZ: تقرير

en: Report Filter
ar_DZ: تصفية التقرير

en: Reporting
ar_DZ:  التقارير

en: Repository ROOT
ar_DZ: مستودع الجذر

en: Required fields (*)  must be filled correctly!
ar_DZ: حقول مطلوبة (*)  يجب أن تكون صحيحة!

en: Reservation
ar_DZ: حجز

en: Reservation added
ar_DZ: Yaht, p^:

en: Reservation e-mail sent successfully!
ar_DZ: أرسل الحجز بالبريد الإلكتروني بنجاح!

en: Reservation removed
ar_DZ: حجز محذوف

en: Reserve
ar_DZ: حجز

en: Reserve Date
ar_DZ: تاريخ الحجز

en: Reserve Date From
ar_DZ: تاريخ الحجز من

en: Reserve Date Until
ar_DZ: تاريح الحجز حتى

en: Reserve Limit
ar_DZ: حدود الحجز

en: Reserve title(s) on Basket
ar_DZ: حجز عناوين في السلة

en: Reset
ar_DZ: إعادة ضبط

en: Resolution
ar_DZ: دقة

en: Result
ar_DZ: نتيجه

en: Resynchronize
ar_DZ: مزامنة

en: Resynchronize Now
ar_DZ: مزامنة الآن

en: Resynchronize bibliographic data with current stock take
ar_DZ: مزامنة البيانات الببليوغرافية مع أخذ الجرد الحالي

en: Return
ar_DZ: إسترجاع

en: Return Date
ar_DZ: تاريخ الإرجاع

en: Return this item
ar_DZ: إرجاع هذه المادة

en: Returned
ar_DZ: رجع

en: Returned Date
ar_DZ: تاريخ الإرجاع

en: Returns
ar_DZ: العودة

en: Rotate Left
ar_DZ: استدارة لليسار

en: Rotate Right
ar_DZ: استدارة لليمين

en: Rules
ar_DZ: قواعد

en: SEARCH
ar_DZ: بحث

en: SRU Server
ar_DZ: خادم SRU

en: Saturday
ar_DZ: السبت

en: Save
ar_DZ: حفظ

en: Save Logs To File
ar_DZ: حفظ السجلات إلى ملف

en: Save Logs record to file?
ar_DZ: حفظ سجلات السجل إلى ملف؟

en: Save Settings
ar_DZ: حفظ الإعدادات

en: Save Z3950 Records to Database
ar_DZ: حفظ تسجيلات Z3950 إلى قاعدة البيانات

en: Scan
ar_DZ: المسح الضوئي

en: Scan a cover
ar_DZ: مسح الغلاف

en: Scan result
ar_DZ: مسح النتيجة

en: Scanner:
ar_DZ: ماسح ضوئي

en: Scope Note
ar_DZ: نطاق ملاحظة

en: Scope Note Vocabulary
ar_DZ: نطاق ملاحظة المفردات

en: Search
ar_DZ: بحث

en: Search Cluster
ar_DZ: بحث عنقودي

en: Search Collection
ar_DZ: بحث في المجموعة

en: Search Result
ar_DZ: نتائج البحث

en: Select
ar_DZ: اختيار

en: Select Language
ar_DZ: اختر اللغة

en: Selected items NOT ADDED to print queue. Only {max_print} can be printed at once
ar_DZ: المواد المختارة لم تضف للطباعة. Only {max_print} يمكن طباعتها مرة واحدة

en: Selected items added to print queue
ar_DZ: إضافة المواد المحددة إلى قائمة انتظار الطباعة

en: Send overdues notice e-mail
ar_DZ: إرسال إشعار التأخرات عبر البريد الإلكتروني

en: Senior Librarian
ar_DZ: أمين مكتبة رئيسي

en: Sep
ar_DZ: سبتمبر

en: Separate each class comma sign. Use * for wildcard
ar_DZ: فصل كل فئة بعلامة فاصلة. استخدم * لـwildcard

en: Seq. Number
ar_DZ: تكملة.العدد

en: Serial Control
ar_DZ: إدارة الدوريات

en: Serial Title
ar_DZ: عنوان السلسة

en: Series Title
ar_DZ: عنوان السلسلة

en: Server
ar_DZ: خادم

en: Server Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات الخادم. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Server Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث البيانات الخادم. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Server Data Successfully Updated
ar_DZ: تم حفظ بيانات الخادم الجديد بنجاح

en: Server ID
ar_DZ: معرف الخادم

en: Server List
ar_DZ: قائمة الخوادم

en: Server Name
ar_DZ: اسم الخادم

en: Server Password
ar_DZ: كلمة مرور خادم

en: Server address
ar_DZ: عنوان الخادم

en: Session Login Timeout
ar_DZ: مهلة جلسة العمل

en: Set between 20 and 200
ar_DZ: يقع بين 20 و 200

en: Sets of ID that put in the book spine.
ar_DZ: رقم الطلب الذي يوضع على كعب الكتاب

en: Settings inserted.
ar_DZ: الإعدادات مدرجة

en: Settings saved
ar_DZ: تم حفظ الاعدادات.

en: Settings saved. Refreshing page
ar_DZ: تم حفظ الإعدادات. تحديث الصفحة

en: Settings updated.
ar_DZ: الإعدادات محدثة.

en: Sex
ar_DZ: الجنس

en: Share this title to Digg It
ar_DZ: مشاركة هذا العنوان إلى ديج إت

en: Share this title to Facebook
ar_DZ: مشاركة هذا العنوان على الفيس بوك

en: Share this title to Google Plus
ar_DZ: مشاركة هذا العنوان إلى جوجل بلس

en: Share this title to LinkedIn
ar_DZ: مشاركة هذا العنوان إلى لينكدين

en: Share this title to Reddit
ar_DZ: مشاركة هذا العنوان على ريديت

en: Share this title to StumbleUpon
ar_DZ: مشاركة هذا العنوان ستامبل يبون

en: Share this title to Twitter
ar_DZ: مشاركة هذا العنوان على تويتر

en: Share to
ar_DZ: مشاركة

en: Shelf Location
ar_DZ: موقعها في الرف

en: Shortcut
ar_DZ: إختصار

en: Shortcut Setting
ar_DZ: إعدادات الإختصار

en: Shortcut Settings
ar_DZ: إعدادات الاختصار

en: Shortcut setting saved
ar_DZ: إعدادات الإختصار محفوظة

en: Show
ar_DZ: إظهار

en: Show Existing Bibliographic Data
ar_DZ: إظهار البيانات الببليوغرافية الموجودة

en: Show List of Checkout Items
ar_DZ: إظهار قائمة المواد المعارة

en: Show List of Library Items
ar_DZ: إظهار قائمة مواد المكتبة

en: Show More Filter Options
ar_DZ: إظهار المزيد من خيارات التصفية

en: Show Promoted Titles at Homepage
ar_DZ: عرض ترويج العناوين في الصفحة الرئيسية

en: Show detail in XML format
ar_DZ: إظهار التفاصيل في تنسيق XML

en: Show in chart/plot
ar_DZ:  عرض في رسم بياني

en: Show scan dialog
ar_DZ: عرض حوار المسح الضوئي

en: Skipped By Stock Take
ar_DZ: تخطي بالجرد

en: Small
ar_DZ: صغير

en: Social
ar_DZ: المواقع الاجتماعية

en: Social Media
ar_DZ: المواقع الاجتماعية

en: Some or All Data NOT deleted successfully!\nPlease contact system administrator
ar_DZ: بعض أو كل البيانات حذفت بنجاح! \ n الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Someone has connected.
ar_DZ: شخص ما  متصل.

en: Someone has disconnected.
ar_DZ: شخص ما قد قطع الإتصال.

en: Someone has joined the room.
ar_DZ: شخص ما قد انضم إلى الغرفة.

en: Someone has left the room.
ar_DZ: شخص ما قد غادر الغرفة.

en: Sorry, Please fill institution field if you are not library member
ar_DZ: عذرا قم بملء حقل المؤسسة إذا لم تكن مستفيد

en: Sorry, no result found from %s OR maybe XML result and detail disabled.
ar_DZ: عذرا لا نتائج وجدت %s OR ربما تفاصيل نتائج XML معطل.

en: Sorry, we don't have any news for you yet.
ar_DZ: عذرا، ليس لدينا أي أخبار لك بعد.

en: Source
ar_DZ: مصْدرٌ

en: Special Labels for Titles to Show Up On Homepage
ar_DZ: ملصقات خاصة للعناوين المعروضة في الصفحة الرئيسية

en: Special holiday
ar_DZ: عطلة خاصة

en: Specific Detail Info
ar_DZ: تفاصيل محددة

en: Staff Activity
ar_DZ: نشاطات الموظف

en: Staff activity log recapitulation
ar_DZ: خلاصة نشاطات الموظف

en: Start Circulation Transaction Proccess
ar_DZ: بدأ معالجة عملية التداول

en: Start Date
ar_DZ: تاريخ البدء

en: Start From Record
ar_DZ: بدء من سجل

en: Start New Backup
ar_DZ: بدء نسخ احتياطي جديد

en: Start Transaction
ar_DZ: بدء معاملة تداول

en: Statement of Responsibility
ar_DZ: بيان المسؤولية

en: Status
ar_DZ: حَالَةٌ

en: Stock Take
ar_DZ: الجرد

en: Stock Take History
ar_DZ: تاريخ الجرد

en: Stock Take Log
ar_DZ: سجل الجرد

en: Stock Take Name
ar_DZ: إسم الجرد

en: Stock Take Name must be filled!
ar_DZ: إسم الجرد لا يجب أن يكون فارغا

en: Stock Take Participants
ar_DZ: المسؤول عن الجرد

en: Stock Take Proccess
ar_DZ: معالجة الجرد

en: Stock Take Proccess Finished!
ar_DZ: انتهت معالجة الجرد

en: Stock Take Report
ar_DZ: تقرير الجرد

en: Stock Take Upload
ar_DZ: رفع الجرد

en: Stock Taking FAILED to Initialized.\nNo item to stock take!
ar_DZ: فشل في تهيئة الجرد.\لا مواد للجرد!

en: Stock Taking Initialized
ar_DZ: تهئية الجرد

en: Subject
ar_DZ: موضوع

en: Subject Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات الموضوع. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Subject Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات الموضوع. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Subject Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات الموضوع بنجاح

en: Subject FAILED to Add. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في إضافة هذا الموضوع. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Subject List
ar_DZ: قائمة المواضيع

en: Subject Type
ar_DZ: نوع الموضوع

en: Subject added!
ar_DZ: موضوع مضاف

en: Subject can't be empty
ar_DZ: الموضوع لا يمكن أن يكون فارغا

en: Subject(s)
ar_DZ: موضوع

en: Subjects/Topics
ar_DZ: المواضيع

en: Subscription
ar_DZ: اشتراك

en: Subscription Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات الإشتراك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Subscription Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات الاشتراك. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Subscription Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات الإشتراك بنجاح

en: Subscription Notes
ar_DZ: ملاحظات الاشتراك

en: Subscription Start
ar_DZ: بدء الاشتراك

en: Subscription data FAILED to deleted!
ar_DZ: فشل في حذف بيانات الإشتراك

en: Subscription data successfully deleted
ar_DZ: تم حذف بيانات الإشتراك بنجاح

en: Succesfully upload stock take file
ar_DZ: تم بنجاح رفع ملف الجرد

en: Suffix
ar_DZ: لاحقة

en: Sunday
ar_DZ: الأحد

en: Supplier
ar_DZ: المُوَرِّد

en: Supplier Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في حفظ بيانات الموردين. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Supplier Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل تحديث بيانات الموردين. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: Supplier Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات الموردين بنجاح

en: Supplier List
ar_DZ: قائمة الموردين

en: Supplier Name
ar_DZ: اسم المورد

en: Supplier Name can't be empty
ar_DZ: اسم المورد لا يمكن أن يكون فارغاً

en: System
ar_DZ: النظام

en: System Configuration
ar_DZ: إعدادات النظام

en: System Environment
ar_DZ: بيئة النظام

en: System Log
ar_DZ: سجل النظام

en: System Log data completely cleared!
ar_DZ: تم تنظيف بيانات سجل النظام

en: Temporal
ar_DZ: مؤقت

en: Thai
ar_DZ: التايلندية

en: Thank you for your comment.
ar_DZ: شكرا لك على تعليقك.

en: The PATH for <strong>mysqldump</strong> program is not right! Please check configuration file or you won't be able to do any database backups.
ar_DZ: مسار برنامج <strong>mysqldump</strong> غير  صحيح ! الرجاء إختيار المسار للبرناج   لتكون قادر على القيام بالنسخ الاحتياطي لقاعدة البيانات.

en: There is already stock taking proccess running!
ar_DZ: هناك بالفعل عملية للرجد

en: There is currently <strong>{num_overdue}</strong> library members having overdue. Please check at <b>Circulation</b> module at <b>Overdues</b> section for more detail
ar_DZ: لا يوجد حاليا <strong>{num_overdue}</strong> تأخرات للمستفيدين. الرجاء التحقق  في<b>التداول</b> وحدة <b>Overdues</b> للمزيد من التفاصيل

en: There is no data to export!
ar_DZ: لا توجد بيانات للتصدير

en: There is no data to export!*
ar_DZ: لا يوجد بيانات للتصدير

en: There is no data to print!
ar_DZ: لا توجد أية بيانات للطباعة!

en: There is no record in bibliographic database yet, Export FAILED!
ar_DZ: لا يوجد أي تسجيلات  في قاعدة التسجيلات البيبليوغرافية بعد، فشل في الإستيراد

en: There is no record in item database yet, Export FAILED!
ar_DZ: لا يوجد أي تسجيلات  في قاعدة المواد بعد، فشل في الإستيراد

en: There is no record in membership database yet, Export FAILED!
ar_DZ: لا يوجد أي تسجيلات  في قاعدة المستفيدين بعد، فشل في الإستيراد

en: There isn't anyone else in the room.
ar_DZ: ليس هناك أي شخص آخر في الغرفة.

en: This Item is currently not available
ar_DZ:  المادة حاليا ليست متاحة

en: This Item is not registered in database
ar_DZ: لم يتم تسجيل هذه المادة في قاعدة البيانات

en: This is News
ar_DZ: هذه هي الأخبار

en: This is item already returned or not exists in loan database
ar_DZ: هذه المادة إسترجعت بالفعل أو غير موجودة في قاعدة بيانات الإعارة

en: This report loan items which will due in 3 to 0 days
ar_DZ: تقرير إعارة المواد سوف يرجع في 3-0 أيام

en: Thursday
ar_DZ: الخميس

en: Time
ar_DZ: الوقت

en: Time Increment
ar_DZ: زيادة المدة

en: Time Unit
ar_DZ: وحدة الوقت

en: Title
ar_DZ: عنوان

en: Title List
ar_DZ: قائمة العناوين

en: Title and Collection Recap by
ar_DZ: العنوان وجمع خلاصة بواسطة

en: Title and Collection recapitulation based on classification and others
ar_DZ: العنوان و خلاصة المجموعة مبنية على التصنيف و أخرى

en: Title can not be empty
ar_DZ: العنوان لا يمكن أن يكون فارغا

en: Title or Path can't be empty!
ar_DZ: العنوان أو المسار لا يمكن أن يكون فارغا!

en: Title/ISBN
ar_DZ: العنوان/ردمك

en: Title/Series Title
ar_DZ: العنوان/عنوان السلسة

en: Tools
ar_DZ: أدوات

en: Topic
ar_DZ: موضوع

en: Topic removed!
ar_DZ: إزالة الموضوع!

en: Topic succesfully removed!
ar_DZ: إزالة الموضوع بنجاح!

en: Topic succesfully updated!
ar_DZ: تحديث الموضوع بنجاح!

en: Topics
ar_DZ: المواضيع

en: Total Active Member
ar_DZ: مجموع المستفيدين النشطين

en: Total Checked/Scanned Items
ar_DZ: مجموع الإعارة/مسح المواد

en: Total Checkout Items
ar_DZ: مجموع المواد المعارة

en: Total Exemplar Expected
ar_DZ: مجموع النسخ المتوقعة

en: Total Expired Member
ar_DZ: قائمة المستفيدين المنتهية صلاحيتهم

en: Total Item Exists
ar_DZ: مجموع المواد الموجودة

en: Total Item Lost
ar_DZ: مجموع المواد المفقودة

en: Total Item On Loan
ar_DZ: مجموع المواد المعارة

en: Total Item Stock Taked
ar_DZ: مجموع مواد الجرد

en: Total Items By Collection Type
ar_DZ: مجموع المواد حسب نوع المجموعة

en: Total Items In Library
ar_DZ: مجموع المواد في المكتبة

en: Total Items/Copies
ar_DZ: مجموع المواد / نسخ

en: Total Loan
ar_DZ: إجمالي الإعارة

en: Total Loan By Collection Type
ar_DZ: مجموع الإعارة حسب نوع المجموعة

en: Total Loan By GMD/Medium
ar_DZ: مجموع الإعارة حسب الشكل/الوسائط

en: Total Loan Transactions
ar_DZ: مجموع معاملات الإعارة

en: Total Members By Membership Type
ar_DZ: مجموع المستفيدين حسب النوع

en: Total Overdued Loans
ar_DZ: قائمة الإعارات المتأخرة

en: Total Peak Transaction
ar_DZ: مجموعة العمليات القصوى

en: Total Registered Members
ar_DZ: مجموع المستفيدين المسجلين

en: Total Titles
ar_DZ: مجموع العناوين

en: Total Titles By Medium/GMD
ar_DZ: مجموع العناوين حسب الوسائط/نوع المادة

en: Total Titles with items
ar_DZ: مجموع العناوين بالمواد

en: Total item(s)
ar_DZ: مجموع المواد

en: Total visit/month
ar_DZ: مجموع الزيارات / الشهر

en: Transaction Average (Per Day)
ar_DZ: متوسط العملية باليوم

en: Transaction finished
ar_DZ: الانتهاء من المعاملات

en: Transaction with member {member_id} is completed
ar_DZ: اكتمال العملية  مع المستفيد {member_id}

en: Translator
ar_DZ: مترجم

en: Tuesday
ar_DZ: الثلاتاء

en: Type to search for existing authors or to add a new one
ar_DZ: اكتب للبحث عن مؤلف موجود أو إضافة واحد جديد

en: Type to search for existing biblio data
ar_DZ: اكتب للبحث عن بيانات التسجيلة الموجودة

en: Type to search for existing topics or to add a new one
ar_DZ: اكتب للبحث عن مواضيع موجودة أو إضافة واحد جديد

en: UCS is not enabled! Change global system configuration to enable UCS
ar_DZ: لم يتم تمكين UCS! تغيير تكوين النظام العالمي لتمكين UCS

en: URL
ar_DZ: الرابط

en: Uncheck All
ar_DZ: الغاء تأشير الكل

en: Unique publishing number for each title of publication.
ar_DZ: ردمك أو ردمد الخاص بالمنشور

en: Update
ar_DZ: تحديث

en: Update Index
ar_DZ: تحديث الفهرس

en: Upload FAILED! Forbidden file type or file size too big!
ar_DZ: فشلت في  عملية الرفع!الملف غير معروف  أو حجم الملف كبير جداً!

en: Upload File
ar_DZ: رفع ملف

en: Upload List
ar_DZ: قائمة الرفع

en: Upload List in text file
ar_DZ: قائمة الرفع في ملف نصي

en: Upload Now
ar_DZ: تحميل الآن

en: Upload Selected Bibliographic data to Union Catalog Server*
ar_DZ: رفع بيانات التسجيلات البيبليوغرافية الى خادم الفهر الموحد

en: Upload a plain text file (.txt) containing list of Item Code to stock take. Each Item Code separated by line.
ar_DZ: رفع ملف نصي عادي يحتوي على رموز المواد للجرد كل رمز مادة مفصول بخط

en: Upload failed! File type not allowed or the size is more than
ar_DZ: لم ينجح الرفع! نوع الملف غير مسموح به أو حجمه أكبر من

en: Use this for Serial publication
ar_DZ: إستخدم هذا للدوريات

en: User Data FAILED to Save. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات المستخدم. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: User Data FAILED to Updated. Please Contact System Administrator
ar_DZ: فشل في تحديث بيانات المستخدم. الرجاء الاتصال مسؤول النظام

en: User Data Successfully Updated
ar_DZ: تم تحديث بيانات المستخدم بنجاح

en: User Group
ar_DZ: مجموعة المستخدم

en: User List
ar_DZ: قائمة المستخدمين

en: User Name or Real Name can't be empty
ar_DZ: اسم المستخدم أو الاسم الحقيقي لا يمكن أن يكون فارغاً

en: User Photo
ar_DZ: صورة المستخدم

en: User Type
ar_DZ: نوع المستخدم

en: Username
ar_DZ: اسم المستخدم

en: Value of Credit can not be higher that Debet Value
ar_DZ: لا يمكن لقيمة الرصيد أعلى من

en: Vertical:
ar_DZ: عمودي:

en: View Application System Log
ar_DZ: عرض سجل تطبيق  النظام

en: View Balanced Overdue
ar_DZ: عرض التأخرات

en: View Current Stock Take Process
ar_DZ: عرض عملية الجرد الحالية

en: View Current Stock Take Report
ar_DZ: عرض تقري الإعارة الحالية

en: View Expired Member
ar_DZ: عرض المستفيدين المنتهية صلاحيتهم

en: View Library Collection Statistic
ar_DZ: عرض إحصائيات مجموعات المكتبة

en: View Library Loan Report
ar_DZ: عرض تقرير الإعارة للمكتبة

en: View Library Member List
ar_DZ: عرض قائمة المستفيدين للمكتبة

en: View Log of Current Stock Take Proccess
ar_DZ: عرض سجل  عملية الجرد الحالي

en: View Lost Item in Current Stock Take Proccess
ar_DZ: عرض المواد المفقودة في معالجة الجرد الحالي

en: View Member List
ar_DZ: عرض قائمة المستفيدين

en: View Members Having Overdues
ar_DZ: عرض المستفيدين لديهم تأخرات

en: View Membership Report
ar_DZ: عرض تقرير المستفيد

en: View OPAC in New Window
ar_DZ: عرض الأوباك في نافذة جديدة

en: View Stock Take History
ar_DZ: عرض تاريج الجرد

en: View Subscriptions
ar_DZ: عرض الاشتراكات

en: View and Modify Circulation Loan Rules
ar_DZ: عرض وتعديل قواعد الإعارة

en: View and modify member type
ar_DZ: عرض وتعديل نوع العضو

en: View record detail description for this title
ar_DZ: إظهار تفاصيل وصف التسجيلة لهذا العنوان

en: View record detail description in XML Format
ar_DZ: إظهار تفاصيل وصف التسجيلة في تنسيق XML

en: View/Edit Kardex Detail
ar_DZ: عرض / تحرير تفاصيل سجل الإيداع

en: Visit Date
ar_DZ: تاريخ الزيارة

en: Visit Date From
ar_DZ: تاريخ الزيارة من

en: Visit Date Until
ar_DZ: تاريخ الزيارة حتى

en: Visitor Counter
ar_DZ: عداد الزوار

en: Visitor ID
ar_DZ: رقم المعرف للزائر

en: Visitor Limitation
ar_DZ: حدود الزوار

en: Visitor List
ar_DZ: قائمة الزوار

en: Visitor Name
ar_DZ: اسم الزائر

en: Visitor Report
ar_DZ: تقرير الزوار

en: Visitor Statistic
ar_DZ: إحصائيات الزوار

en: Visitor Statistic (by Day)
ar_DZ: إحصائيات الزوار (يوم بيوم)

en: Vocabolary Control
ar_DZ: التحكم في العبارات

en: Vocabulary
ar_DZ: مصطلحات

en: Vocabulary Control
ar_DZ: مراقبة المفردات

en: Vocabulary added!
ar_DZ: مفردات مضافة

en: Vocabulary update!
ar_DZ: تحديث المفردات!

en: WARNING! This Item is reserved by another member
ar_DZ: تحذير! هذه المادة محجوزة من قبل مستفيد آخر

en: Web Online Public Access Catalog - Use the search options to find documents quickly
ar_DZ: الفهرس المتاح على الخط

en: Web Server
ar_DZ: خادوم ويب

en: Wednesday
ar_DZ: الأربعاء

en: Week
ar_DZ: أسبوع

en: Welcome back
ar_DZ: أهلا بك

en: Welcome to Library Automation,
ar_DZ: مرحبا بكم في المكتبة المحوسبة

en: Welcome to Member's Area where you can view your current loan information and view your membership status.
ar_DZ: مرحبا بكم في منطقة المستفيدين  حيث يمكنك عرض معلومات الإعارة الحالية الخاص بك وعرض حالة عضويتك.

en: Width:
ar_DZ: العرض:

en: Write
ar_DZ: كتابة

en: Wrong Captcha Code entered, Please write the right code!
ar_DZ: تم إدخال كلمة تحقق غير صالحة،الرجاء إدخار  رمز صحيح

en: Wrong Username or Password. ACCESS DENIED
ar_DZ: اسم المستخدم غير صحيح أو كلمة المرور. تم رفض الوصول

en: XML Detail
ar_DZ: تفاصيل XML

en: Year
ar_DZ: سنة

en: Year of publication
ar_DZ: سنة النشر

en: Yes
ar_DZ: نعم

en: You Have Been Logged Out From Library Automation System
ar_DZ: لقد تم تسجيل الخروج من نظام إدارة المكتبة

en: You are currently Logged on as member
ar_DZ: :يتم حاليا تسجيل دخولك كمستفيد

en: You are currently logged in as
ar_DZ: :يتم حاليا تسجيل دخولك كـ:

en: You are going to edit
ar_DZ: ستقوم بتحرير

en: You are going to edit Frequency data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات التردد

en: You are going to edit Group data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات المجموعة

en: You are going to edit Item Status data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات حالة المادة

en: You are going to edit Item data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات المادة

en: You are going to edit Label data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات كعب الكتاب

en: You are going to edit Subject data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات الموضوع

en: You are going to edit Subscription data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات الاشتراك

en: You are going to edit Supplier data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات المورد

en: You are going to edit author data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات المؤلف

en: You are going to edit biblio data
ar_DZ: ستقوم بتحرير البيانات البيبليوغرافية

en: You are going to edit collection type data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات نوع المجموعات

en: You are going to edit data
ar_DZ: ستقوم بتحرير البيانات

en: You are going to edit fines data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات الغرامات

en: You are going to edit gmd data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات الشكل العام للمواد

en: You are going to edit holiday data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات العطل

en: You are going to edit language data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات اللغة

en: You are going to edit loan rules
ar_DZ: ستقوم بتحرير قواعد الإعارة

en: You are going to edit location data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات الموقع

en: You are going to edit member data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات المستفيد

en: You are going to edit place data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات المكان

en: You are going to edit publisher data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات الناشر

en: You are going to edit server data
ar_DZ: ستقوم بتحرير بيانات الخادم

en: You are going to edit user profile
ar_DZ: ستقوم بتحرير ملف تعريف المستخدم

en: You are going to update Content data
ar_DZ: ستقوم بتحديث بيانات المحتوى

en: You are not authorized to view this section
ar_DZ: لا تملك الصلاحية لمشاهدة هذا القسم

en: You currently on page <strong>{page}</strong> of <strong>{total_pages}</strong> page(s)
ar_DZ: أنت حايا في صفحة <strong>{page}</strong> الخاص بـ <strong>{total_pages}</strong> page(s)

en: You don't have enough privileges to access this area!
ar_DZ: لا تملك امتيازات كافية للوصول إلى هذه المساحة!

en: You don't have enough privileges to view this section
ar_DZ: لا تملك امتيازات كافية لمشاهدة هذا القسم

en: You may also hit Enter button to starting in conversation.
ar_DZ: أيضا قد تضغط على زر Enter للبدء في المحادثة.

en: Your Current Loan
ar_DZ: إعارتك الحالية

en: Your Loan History
ar_DZ: سجل تاريخ إعارتك

en: Your Login Session has already timeout!
ar_DZ: جلسة تسجيل الدخول الخاص بك بالفعل إنتهت!

en: Your Membership Already EXPIRED! Please extend your membership.
ar_DZ: عضويتك انتهت بالفعل! يرجى تمديد عضويتك.

en: Your Name:
ar_DZ: اسمك:

en: Your Title Basket
ar_DZ: عنوان السلة الخاص بك

en: Your browser does not support Javascript or Javascript is disabled. Application won't run without Javascript!
ar_DZ: تم تعطيل متصفحك لا يدعم الجافا سكربت أو جافا سكريبت. التطبيق لن يعمل بدون جافا سكريبت!

en: Your membership already EXPIRED, please renew/extend your membership immediately
ar_DZ: عضويتك انتهت بالفعل، من فضلك قم  بالتجديد / مدد عضويتك فورا

en: Your password have been changed successfully.
ar_DZ: تم تغيير كلمة المرور بنجاح!

en: Z3950 Search/Retrieve via URL (SRU)
ar_DZ: Z3950 البحث/استرداد عن طريق روابط (SRU)

en: Z3950 Service
ar_DZ: خدمة Z3950

en: ascendingly
ar_DZ: تصاعدي

en: day(s)
ar_DZ: يوم (أيام)

en: days(s) with fines value
ar_DZ: أيام مع قيمة الغرامات

en: descendingly
ar_DZ: تنازلي

en: explain more details about an item e.g. scale within a map, running time in a movie dvd.
ar_DZ: شرح مزيد من التفاصيل حول المادة .

en: font name. default is Courier
ar_DZ: اسم الخط. القيمة الافتراضية هي Courier

en: from your search with keyword
ar_DZ: من بحثك بالكلمات المفتاحية

en: in queue waiting to be printed.
ar_DZ: في قائمة الإنتظار سيتم طباعتها

en: in queue waiting to be processed.
ar_DZ: في قائمة الانتظار التي تنتظر معالجتها.

en: item(s) currently on loan
ar_DZ: المواد المعارة حاليا

en: item(s) loan history
ar_DZ: تاريخ إعارة المواد

en: items already checked
ar_DZ: المواد بالفعل معارة

en: jQuery version
ar_DZ: إصدار jQuery

en: just click on the Search button to see all collections
ar_DZ: فقط اضغط على زر البحث لمعرفة جميع المجموعات

en: mark this
ar_DZ: وضع علامة على هذا

en: members extended!
ar_DZ: أعضاء تم التمديد لهم

en: none copy available
ar_DZ: لا يوجد أي نسخ متوفرة

en: or scan a cover
ar_DZ: أو مسح غلاف

en: or take a photo
ar_DZ: أو التقاط صورة

en: record each page
ar_DZ: تسجيلة كل صفحة

en: record(s) found. Currently displaying page
ar_DZ: العثور على تسجيلات. حاليا  يتم عرض الصفحة

en: records can be printed at once. Currently there is
ar_DZ: لا يمكن طباعة التسجيلات مرة واحدة.حاليا هناك

en: records inserted successfully to members database, from record
ar_DZ: تسجيلات تم  إدراجها بنجاح إلى قاعدة بيانات المستفيدين، من سجل

en: second(s) to complete
ar_DZ: ثواني للإنتهاء

en: start it by typing one or more keywords for title, author or subject
ar_DZ: بدء البحث عن طريق كتابة كلمة مفتاحية واحدة أو أكثر للعنوان أو المؤلف أو الموضوع

en: title(s) on basket
ar_DZ: عناوين في السلة

en: use logical search "title=library AND author=robert"
ar_DZ: استخدام البحث المنطقي "عنوان = مكتبة الكاتب = روبرت"

en: {numberAvailable} copies available for loan
ar_DZ: {numberAvailable}نسخ متوفرة للإعارة

en: {recordCount} records inserted into the database.
ar_DZ: {recordCount} تسجيلات إدراجها في قاعدة البيانات.
